Текст и перевод песни Najwa Karam - شو المانع

شو المانع

شو المانع يا عيني
لو عينك تعشق عيني
شو المانع يا روحي
لو روحك تسكن روحي
ما نحنا تواعدنا
وحلفنا ع وعدنا
مهما عن بعض بعدنا
حبك دوا لجروحي
متلى و متلك ما في اتنين
عندن هالطبع و هالروح
نفس المبدأ والتفكير
والغلط منو مسموح
إذا حبينا و تلاقينا
خبرني شو المانع
قصتنا ماحلاها
قلبي دق و غناها
قصتنا صوت و صورة
صارت فيى محفورة
بحكيها بصوتى و عللى
وبدل بيدى ع للى
يسوى كل المعمورة
كرمالك ل خاطر
و أمشى بالمخاطر
ولولا الناس حملوني
و قالو عنى مجنونى
ما قلبى اتغير حالو
لعندك راح لحالو
و عينيى و عمرى بحالو
كرامة عينك مرهونى

Quel est l'empêchement

Quel est l'empêchement, mon cher
Si tes yeux aiment mes yeux
Quel est l'empêchement, ma chérie
Si ton âme habite mon âme
Ne nous sommes-nous pas promis
Et avons-nous juré de tenir notre promesse
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Ton amour guérit mes blessures
Comme toi et moi, il n'y en a pas deux
Avec cette nature et cette âme
Les mêmes principes et les mêmes pensées
Et l'erreur n'est pas permise
Si nous nous aimons et nous rencontrons
Dis-moi quel est l'empêchement
Notre histoire est si belle
Mon cœur a battu et l'a chantée
Notre histoire est une voix et une image
Elle est gravée en moi
Je la raconte à voix haute et tout bas
Et je la chante à la place de mes mains
Elle vaut plus que le monde entier
Pour toi, je prends des risques
Et j'avance dans le danger
Et si les gens m'ont accusée
Et ont dit que j'étais folle
Mon cœur n'a pas changé
Il est parti vers toi
Et mes yeux et ma vie avec lui
La dignité de tes yeux est mon honneur