Текст и перевод песни Najwa Karam - ليش مغرب

ليش مغرب

و بتسألني ليش مغرب
وعايش وحيد
بأرض بلادي عشت معذب
و شو طالع بالأيد
سرقونا ما حكينا
شردونا بكينا
قالوا ارجعوا جينا
سرقونا من جديد
و بتسألني ليش مغرب
جعنا ما سألونا
تا نسأل ممنوع
قصدن يطعمونا
شبعونا دموع
ما هربت من بلادي
أنا بعبدها عبادى
أنا خايف ع ولادى
لا يموتو من الجوع
و بتسألني ليش مغرب
إذا بدك تسألني بالرجعه موعود
و حياتك لو فييى كنت الليلة بعود
كتب ولادى كانوا همي
دوا غالى لوجع أمي
كان حقو أغلى من دمى
لبست تيابى السود
و بتسألني ليش مغرب
وعايش وحيد
بأرض بلادي عشت معذب
و شو طالع بالأيد
سرقونا ما حكينا
شردونا بكينا
قالوا ارجعوا جينا
سرقونا من جديد

Pourquoi suis-je partie ?

Et tu me demandes pourquoi je suis partie ?
Et je vis seule ?
Dans la terre de mon pays, j’ai vécu torturée ?
Et qu’est-ce que j’ai pu prendre ?
Ils nous ont volés, nous n’avons rien dit .
Ils nous ont chassés, nous avons pleuré .
Ils ont dit : « Retournez, nous sommes là. »
Ils nous ont volés à nouveau .
Et tu me demandes pourquoi je suis partie ?
Nous avons eu faim, ils ne nous ont pas demandé .
Il était interdit de poser des questions .
Ils voulaient nous nourrir ?
Ils nous ont nourris de larmes .
Je n’ai pas fui mon pays .
Je l’adore et le vénère .
J’ai peur pour mes enfants .
Qu’ils ne meurent pas de faim .
Et tu me demandes pourquoi je suis partie ?
Si tu veux me le demander, le retour est promis .
Et si j’en avais le pouvoir, je reviendrais ce soir .
Le destin de mes enfants était mon souci .
Un remède précieux pour la douleur de ma mère .
Son droit était plus précieux que mon sang .
J’ai revêtu mes vêtements noirs .
Et tu me demandes pourquoi je suis partie ?
Et je vis seule ?
Dans la terre de mon pays, j’ai vécu torturée ?
Et qu’est-ce que j’ai pu prendre ?
Ils nous ont volés, nous n’avons rien dit .
Ils nous ont chassés, nous avons pleuré .
Ils ont dit : « Retournez, nous sommes là. »
Ils nous ont volés à nouveau .