Текст и перевод песни Najwa Karam - يا دنيا

يا دنيا

نفسي التي تملك الأشياء ذاهبة
فكيف أبكي على شيءٍ إذا ذهب
يا دنيا ليش تشقيني وإيامك تبكيني
و عــن نـاسـي و أحبابي يا دنيـا تبعديــني
كــل ما نورت دمعة في دربي هلت الدمعة
أتبسم و ف قلـبي أنا ويلات الكون مجتمعة
غريبة و حالتي صعبة و أحس أنو الأمل كذبـة
أخاف تضييع أيامي ما بين الجرح و الغربـة

Ô monde

Mon âme qui possède les choses s'en va
Alors comment pleurer sur quelque chose si cela disparaît ?
Ô monde, pourquoi me tourmentes-tu et tes jours me font-ils pleurer ?
Et de mes proches et amis, ô monde, tu m'éloignes
Chaque fois qu'une larme s'éclaire sur mon chemin, elle pleure
Je souris et dans mon cœur sont rassemblés les malheurs de l'univers
Étrangère et mon état est difficile et je sens que l'espoir est un mensonge
J'ai peur de perdre mes journées entre la blessure et l'exil