Текст и перевод песни Najwa Karam - يا دنيا

يا دنيا

نفسي التي تملك الأشياء ذاهبة
فكيف أبكي على شيءٍ إذا ذهب
يا دنيا ليش تشقيني وإيامك تبكيني
و عــن نـاسـي و أحبابي يا دنيـا تبعديــني
كــل ما نورت دمعة في دربي هلت الدمعة
أتبسم و ف قلـبي أنا ويلات الكون مجتمعة
غريبة و حالتي صعبة و أحس أنو الأمل كذبـة
أخاف تضييع أيامي ما بين الجرح و الغربـة

О, мир

Моя душа, владеющая всем, уходит,
Так зачем мне плакать о том, что ушло?
О, мир, зачем ты мучаешь меня, и твои дни заставляют меня плакать?
И от моих близких и любимых, о, мир, ты меня отдаляешь.
Каждый раз, когда светлеет, слеза на моем пути падает.
Я улыбаюсь, но в моем сердце собраны все беды мира.
Я чужая, и мое состояние тяжело, и я чувствую, что надежда — ложь.
Я боюсь потерять свои дни между раной и чужбиной.