Текст и перевод песни Najwa - El último primate

El último primate

Llego tarde, como siempre, ya lo ves
¿Qué hora es?
No quiero contarte lo mismo una y otra vez
Hablo poco
Bebo más de lo debido
No digo nada
Todo en mí parece repetido
Y ahora siento que tienes cara de otro
Solo quiero estar callada
Te veo fuera de foco
Y te esfumas poco a poco
Con el humo de un cigarro
Y gritaré, gritaré hasta llegar a ti
Gritaré, gritaré hasta llegar a ti
Y si estás tan acabado
Fumigado, aniquilado
Arrasado y envasado por estar aquí a mi lado
Gritaré, gritaré hasta perder la voz
Porque cuando habla en voz baja
No te paras a escuchar
Siniestra como una hiena
Que vaga sin manada
A punto de extinción
Oscura como mi sombra
Que perdió tu silueta por error
Y gritaré, gritaré hasta que encuentre una razón
Soy el último primate convertido en francotirador
Y ahora apunto hacia tu cráneo
Porque el pulso no me fallará
Me queda el desempate
Primitivo y desarmado
Mi amor no fue lo bastante
Y gritaré, gritaré hasta llegar a ti
Porque el tiempo nos espera y nos dará la razón

Le dernier primate

J'arrive en retard, comme toujours, tu vois
Quelle heure est-il ?
Je ne veux pas te raconter la même chose encore et encore
Je parle peu
Je bois plus que de raison
Je ne dis rien
Tout en moi semble répétitif
Et maintenant je sens que tu as l'air d'un autre
Je veux juste me taire
Je te vois flou
Et tu disparaisses peu à peu
Avec la fumée d'une cigarette
Et je crierai, je crierai jusqu'à ce que j'arrive à toi
Je crierai, je crierai jusqu'à ce que j'arrive à toi
Et si tu es si fini
Intoxicated, anéanti
Dévasté et emballé pour être ici à mes côtés
Je crierai, je crierai jusqu'à perdre ma voix
Parce que quand tu parles à voix basse
Tu ne t'arrêtes pas pour écouter
Sinistre comme une hyène
Qui erre sans meute
Au bord de l'extinction
Sombre comme mon ombre
Qui a perdu ta silhouette par erreur
Et je crierai, je crierai jusqu'à ce que je trouve une raison
Je suis le dernier primate devenu tireur d'élite
Et maintenant je vise ton crâne
Parce que mon pouls ne me fera pas défaut
Il me reste le départage
Primitif et désarmé
Mon amour n'a pas été assez
Et je crierai, je crierai jusqu'à ce que j'arrive à toi
Parce que le temps nous attend et nous donnera raison