Текст и перевод песни NakJoon - 가리워진 길 The Veiled Path (Special Live Version)

가리워진 길 The Veiled Path (Special Live Version)

보일 듯 말 듯 가물거리는
안개 속에 싸인 길
잡힐 듯 말 듯 멀어져가는
무지개와 같은 길
그 어디에서 날 기다리는지
둘러보아도 찾을 수 없네
그대여 힘이 돼주오
나에게 주어진 길
찾을 수 있도록
그대여 길을 터주오
가리워진 나의 길
이리로 가나 저리로 갈까
아득하기만 한데
이끌려 가듯 떠나는 이는
제 갈길을 찾았네
손을 흔들며 떠나보낸 뒤
외로움만이 나를 감쌀 때
그대여 힘이 돼주오
나에게 주어진 길
찾을 수 있도록
그대여 길을 터주오
가리워진 나의 길

Le Chemin Voilé (Version Spéciale Live)

Je vois à peine, comme une ombre qui vacille,
Le chemin enveloppé de brouillard,
J'ai l'impression de le saisir, mais il s'éloigne,
Comme un arc-en-ciel, ce chemin,
Où m'attend-t-il, au loin ?
Je regarde autour de moi, mais je ne le trouve pas.
Ma chérie, sois ma force,
Le chemin qui m'est donné,
Pour le trouver,
Ma chérie, ouvre-moi la voie.
Le chemin voilé, le mien,
Faut-il que j'aille à droite ou à gauche ?
Tout est si lointain,
Celui qui part, comme emporté par le courant,
A trouvé sa voie.
Je te fais signe au revoir, tu t'en vas,
La solitude me serre dans ses bras,
Ma chérie, sois ma force,
Le chemin qui m'est donné,
Pour le trouver,
Ma chérie, ouvre-moi la voie.
Le chemin voilé, le mien.