Текст и перевод песни Nakia - Adulting

Adulting

The world's your oyster that's what they say
The sky's the limit you'll go far
Just put your mind to it and you can do it

You want it to happen
Just wish on a star

I don't buy that it's all rubbish
Frankly it's insulting
All those champagne wishes and caviar dreams don't exist when you're adulting

Doctor appointments errands to run
I thought growing older meant I'd have fun
My back is aching and my grocery list is long

Can somebody tell me
Where did it all go wrong

Meditation yoga homeopathy
Reiki ain't all it's cracked up to be
I'm sick and tired of all the consulting
There just isn't a cure for adulting

And the worst part of being an adult (The worst, it's the worst part)
There's no one to blame when it's all your fault (It's all, it's all your fault)
The bills pile up
The pain rolls in
Will my dreams ever see the light of day again

Dating ain't easy but we all got needs
If practice makes perfect what's wrong with me
My husband divorced me my fiancée's gay

One boyfriend just decided to move away

Now I don't need a man to make me smile
I'm an independent woman and I got style

The world's my oyster, that's what I say
The sky's the limit I'm gonna go far
I put my mind to it and I can do it
I wished on a star and the results are in

Yep I still suck at adulting

Être adulte

On dit que le monde est ton huître
Le ciel est la limite, tu iras loin
Il suffit de te concentrer et tu peux le faire

Tu veux que ça arrive
Fais un vœu à une étoile

Je ne crois pas à tout ça, c'est du n'importe quoi
Franchement, c'est insultant
Tous ces rêves de champagne et de caviar n'existent pas quand on est adulte

Rendez-vous chez le médecin, courses à faire
Je pensais que grandir voulait dire s'amuser
Mon dos me fait mal et ma liste de courses est longue

Quelqu'un peut-il me dire
Où tout a mal tourné

Méditation, yoga, homéopathie
Le Reiki n'est pas tout ce qu'on dit
Je suis fatiguée de toutes ces consultations
Il n'y a pas de remède à être adulte

Et le pire dans le fait d'être adulte (Le pire, c'est le pire)
Il n'y a personne à blâmer quand c'est de ta faute (C'est de ta faute, c'est de ta faute)
Les factures s'accumulent
La douleur arrive
Mes rêves verront-ils un jour la lumière du jour ?

Les rencontres amoureuses ne sont pas faciles, mais nous avons tous des besoins
Si la pratique rend parfait, qu'est-ce qui ne va pas chez moi
Mon mari m'a divorcée, ma fiancée est gay

Un petit ami a juste décidé de partir

Maintenant, je n'ai pas besoin d'un homme pour me faire sourire
Je suis une femme indépendante et j'ai du style

Le monde est mon huître, c'est ce que je dis
Le ciel est la limite, je vais aller loin
Je me suis concentrée et j'y suis arrivée
J'ai fait un vœu à une étoile et les résultats sont là

Ouais, je suis toujours nulle à être adulte