Текст и перевод песни Nakia - Adulting

Adulting

The world's your oyster that's what they say
The sky's the limit you'll go far
Just put your mind to it and you can do it

You want it to happen
Just wish on a star

I don't buy that it's all rubbish
Frankly it's insulting
All those champagne wishes and caviar dreams don't exist when you're adulting

Doctor appointments errands to run
I thought growing older meant I'd have fun
My back is aching and my grocery list is long

Can somebody tell me
Where did it all go wrong

Meditation yoga homeopathy
Reiki ain't all it's cracked up to be
I'm sick and tired of all the consulting
There just isn't a cure for adulting

And the worst part of being an adult (The worst, it's the worst part)
There's no one to blame when it's all your fault (It's all, it's all your fault)
The bills pile up
The pain rolls in
Will my dreams ever see the light of day again

Dating ain't easy but we all got needs
If practice makes perfect what's wrong with me
My husband divorced me my fiancée's gay

One boyfriend just decided to move away

Now I don't need a man to make me smile
I'm an independent woman and I got style

The world's my oyster, that's what I say
The sky's the limit I'm gonna go far
I put my mind to it and I can do it
I wished on a star and the results are in

Yep I still suck at adulting

Взрослая жизнь

Мир у твоих ног, так говорят,
Возможно всё, ты далеко пойдешь.
Просто возьмись за дело, и ты сможешь,

Ты же этого хочешь,
Просто загадай желание, глядя на звезду.

Я не верю, что это всё чушь,
Честно говоря, это оскорбительно.
Все эти мечты о шампанском и чёрной икре не существуют, когда ты взрослый.

Приемы у врача, дела, дела,
Я думала, взрослеть - это весело.
У меня болит спина, а список покупок просто бесконечный.

Кто-нибудь скажет мне,
Где всё пошло не так?

Медитация, йога, гомеопатия,
Рейки - это не панацея.
Я устала от всех этих консультаций,
Просто нет лекарства от взрослой жизни.

И худшее во взрослой жизни (Худшее, это самое худшее),
Некого винить, когда ты сама виновата (Виновата, ты виновата).
Счета растут,
Боль накатывает,
Увидят ли мои мечты свет?

Свидания - это нелегко, но у всех есть потребности.
Если повторение - мать учения, то что со мной не так?
Мой муж развёлся со мной, мой жених - гей,

А один парень просто решил уехать.

Теперь мне не нужен мужчина, чтобы улыбаться,
Я независимая женщина, и у меня есть стиль.

Мир у моих ног, так я говорю,
Возможно всё, я далеко пойду.
Я решила для себя, и я смогу,
Я загадала желание, глядя на звезду, и вот результат.

Да, я всё ещё не умею быть взрослой.