Текст и перевод песни Nakia - Daddy Issues

Daddy Issues

With a snap of his fingers, I'm here to serve
Whatever he needs, be it a shirt or hors d'oeuvres
I may be a baby, but that don't mean squat
I'll get what he asks for, just give me a shot

What do you think, Sir, of this bright green shirt
What about instead of "sir," "daddy?" Now that can't quite hurt
Would you like to tell me what you need? I am here for you
Whether it's cleaning or cooking, I'll do what I'm told to do

You could say I've got Daddy Issues
And, yes, that's the understatement of the year
But growing up just means you get older
A baby needs a father to give him purpose, is that much clear

Try on these undies, they'll do the trick
They'll make your man hunger for your little pri
Cisely what you want, I can make happen
Be you hungry or horny, just sit back and strap in

My role is obvious, let's make one thing clear
I want you to be happy, serving you's my career
Daddy's need babies who do what they're told
So ask of me anything daddy, no request is too bold

You could say I've got Daddy Issues
And yes, that's the understatement of the year
But there's just no other way to say it
When my Daddy's happy, that's all the thanks I want to hear

Yes! You could say that I've got daddy issues, waaa

Problèmes de papa

D'un claquement de doigts, je suis là pour servir
Tout ce dont tu as besoin, que ce soit une chemise ou des amuse-gueules
Je suis peut-être une petite fille, mais ça ne veut rien dire
Je vais obtenir ce que tu demandes, donne-moi juste une chance

Que penses-tu, mon chéri, de cette chemise vert vif
Et si au lieu de "mon chéri", je disais "papa" ? Cela ne devrait pas te déranger
Veux-tu me dire ce dont tu as besoin ? Je suis là pour toi
Que ce soit pour le ménage ou la cuisine, je ferai ce qu'on me dira

Tu pourrais dire que j'ai des problèmes de papa
Et oui, c'est le moins qu'on puisse dire
Mais grandir, c'est juste vieillir
Une petite fille a besoin d'un père pour lui donner un but, est-ce si clair ?

Essaie ces sous-vêtements, ils feront l'affaire
Ils donneront envie à ton homme pour ton petit pri
Cisément ce que tu veux, je peux faire en sorte que ça arrive
Que tu aies faim ou que tu sois excité, détends-toi et attache ta ceinture

Mon rôle est évident, soyons clairs
Je veux que tu sois heureux, te servir est ma carrière
Les papas ont besoin de petites filles qui font ce qu'on leur dit
Alors demande-moi tout ce que tu veux, papa, aucune demande n'est trop audacieuse

Tu pourrais dire que j'ai des problèmes de papa
Et oui, c'est le moins qu'on puisse dire
Mais il n'y a tout simplement pas d'autre moyen de le dire
Quand mon papa est heureux, c'est tout ce que je veux entendre en retour

Oui ! Tu pourrais dire que j'ai des problèmes de papa, waaa