Текст и перевод песни Nakia - Nuthin' But

Nuthin' But

Rien que

They cut the lights out yesterday

Ils ont coupé le courant hier

Said that my bill was overdue

Disant que ma facture était en retard

But I don't need no power anyways

Mais je n'ai pas besoin de pouvoir de toute façon

No, no baby, not when I got you

Non, non mon chéri, pas quand je t'ai toi

Now I bounced another check at the liquor store

J'ai maintenant fait rebondir un autre chèque au magasin d'alcool

And they hung my name up on the wall

Et ils ont accroché mon nom sur le mur

Now they'll hide the bottles, when I head for the door

Maintenant, ils vont cacher les bouteilles quand je me dirige vers la porte

But your love is more proof than any alcohol

Mais ton amour est une preuve plus convaincante que tout l'alcool

I can't feel the effect

Je ne ressens pas l'effet

But I sure know the cause

Mais je connais bien la cause

Ain't nothing but the rent going on

Il n'y a rien d'autre que le loyer qui continue

And the bill collectors are knocking down my door

Et les agents de recouvrement frappent à ma porte

Let's sit in the dark without the TV on

Asseyons-nous dans l'obscurité sans la télévision

'Cause without furniture, we'll sit on the floor

Parce que sans meubles, nous nous assoirons sur le sol

Love is what really keeps me driving strong

L'amour est ce qui me maintient vraiment en mouvement

'Cause the repo man took my car and everything is gone

Parce que l'homme de la fourrière a pris ma voiture et tout est parti

Well they cut up my credit card at the supermarket

Eh bien, ils ont coupé ma carte de crédit au supermarché

She just shook her head, "Charges denied"

Elle a juste secoué la tête, "Frais refusés"

(What!?)

(Quoi!?)

But I know I can get by with just lint in my pockets

Mais je sais que je peux m'en sortir avec juste des peluches dans mes poches

'Cause your love feeds my hunger and keeps me satisfied

Parce que ton amour nourrit ma faim et me satisfait

I don't know why but my heart keeps me alive

Je ne sais pas pourquoi, mais mon cœur me maintient en vie

Ain't nothing but the rent going on

Il n'y a rien d'autre que le loyer qui continue

And the bill collectors are knocking down my door

Et les agents de recouvrement frappent à ma porte

Let's sit in the dark without the TV on

Asseyons-nous dans l'obscurité sans la télévision

'Cause without furniture, we'll sit on the floor

Parce que sans meubles, nous nous assoirons sur le sol

Love is what really keeps me driving strong

L'amour est ce qui me maintient vraiment en mouvement

'Cause the repo man took my car and everything is gone

Parce que l'homme de la fourrière a pris ma voiture et tout est parti

Without your love

Sans ton amour

There ain't nothing but the rent going on

Il n'y a rien d'autre que le loyer qui continue

There's nothing going on

Il ne se passe rien

Well it's all gone now baby

Eh bien, tout est parti maintenant mon chéri

There ain't nothing left but fleas and dust

Il ne reste plus que des puces et de la poussière

You can't take it with you so they say

Tu ne peux pas l'emporter avec toi, c'est ce qu'on dit

But I still got my spirit and my voice

Mais j'ai toujours mon esprit et ma voix

Won't let 'em rust

Je ne les laisserai pas rouiller

So lift your voice up to the lord and give god some praise

Alors élève ta voix vers le Seigneur et rends grâce à Dieu

For all the gifts that you've been given and the life we live today

Pour tous les cadeaux que tu as reçus et la vie que nous vivons aujourd'hui

Ain't nothing but the rent going on

Il n'y a rien d'autre que le loyer qui continue

And the bill collectors are knocking down my door

Et les agents de recouvrement frappent à ma porte

We can sit in the dark without the TV on

Nous pouvons nous asseoir dans l'obscurité sans la télévision

'Cause without furniture, we sit on the floor

Parce que sans meubles, nous nous assoirons sur le sol

Love is what really keeps me driving strong

L'amour est ce qui me maintient vraiment en mouvement

'Cause the repo man took my car and everything is gone

Parce que l'homme de la fourrière a pris ma voiture et tout est parti

Without your love

Sans ton amour

There ain't nothing but the rent

Il n'y a rien d'autre que le loyer

No your love

Non, ton amour

There ain't nothing but the rent

Il n'y a rien d'autre que le loyer

No your love

Non, ton amour

There ain't nothing but the rent going

Il n'y a rien d'autre que le loyer qui continue