Private Hell - Nakia перевод на немецкий

Private Hell

It was the darkest night in August
When he walked into the bar
All around
People were drinking
And smoking cheap cigars

So he found himself a table
In the back
Where the light's were low
And a waitress
Who looked a lot like "Lana Turner"
Smiled and took his coat

On the jukebox a song was playing
With a haunting melody
And a voice
That just kinda hung there
Singing slightly out of key

It was a song about a woman
And a love
That did not last
The lyrics
Seemed to chill him
Like a voice out of the past

No one seemed to notice
As the record
Played over, and over, and over again
The room started spinning
His torture
Had no end

Louder and louder
On and on
Until he thought he'd surely go insane
He paid his check
Ran out the door
Into the pouring rain

The song played on
Inside his mind
Growing in unrestrained intensity
He stumbled to a phone
Dialed real slow
She answered on the 7th ring

And he said
Baby, oh baby
All has not been well
'Cause without you
I am living
In my own private

Hell
Hell
I am living
In my own private hell

Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Yeah
Oh oh oh

Private Hölle

Es war die dunkelste Nacht im August,
Als ich die Bar betrat.
Ringsum
tranken die Leute
und rauchten billige Zigarren.

Also fand ich mir einen Tisch
hinten,
wo das Licht schwach war,
und eine Kellnerin,
die "Lana Turner" sehr ähnlich sah,
lächelte und nahm meinen Mantel.

In der Jukebox lief ein Lied
mit einer eindringlichen Melodie,
und eine Stimme,
die einfach irgendwie da hing,
sang leicht schräg.

Es war ein Lied über eine Frau
und eine Liebe,
die nicht hielt.
Der Text
schien mich zu frösteln,
wie eine Stimme aus der Vergangenheit.

Niemand schien es zu bemerken,
als die Platte
immer und immer und immer wieder spielte.
Der Raum begann sich zu drehen,
meine Qual
nahm kein Ende.

Lauter und lauter,
immer weiter,
bis ich dachte, ich würde sicher verrückt werden.
Ich bezahlte,
rannte zur Tür hinaus
in den strömenden Regen.

Das Lied spielte weiter
in meinem Kopf,
wuchs in ungezügelter Intensität.
Ich stolperte zu einem Telefon,
wählte ganz langsam,
sie hob beim siebten Klingeln ab.

Und ich sagte:
Baby, oh Baby,
es ist nicht alles gut gewesen,
denn ohne dich
lebe ich
in meiner eigenen privaten

Hölle.
Hölle.
Ich lebe
in meiner eigenen privaten Hölle.

Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Yeah
Oh oh oh