Текст и перевод песни Nakk Mendosa - Chanson triste

Chanson triste

Neochrome... C'est même pas une chanson triste... Nakk Mendossa

Avant d'te mettre bien
Assure toi de mettre bien les tiens
Allô médecin?
Je m'sens seul, comme un maître chien
Quand j'rappe, moi, j'suis à donf
Donc je simule pas
Et toi, hein, qu'est-ce qu'tu veux qu'j'taffe?
Arrête tu m'gonfles avec tes 6000 balles!

Leur bac de mes deux
Je l'ai eu, pour ma mère
Elle était fière de moi
Putain, vieux, t'aurais vu ses yeux
Mais c'est zarbi, j'ai appris trop tard
Car à l'école, j'ai pas trouvé ma branche, y'a trop d'arbres
Les études, c'est pas bidon
Mais j'ai fais un bide et dis donc
Heureusement qu'dans l'rap, p'tit con, t'as un p'tit don

Et j'suis pas bon dans l'gangsterisme
Tu sais, les mains moites, pour braquer les banques c'est risqué
Depuis qu'j'ai appris à compter
Moi, refré, j'compte sur personne
Donc, touche pas à mon bonheur, non, c'est ma conso perso
Les bons et mauvais jours s'alternent
J'ai pas le terme exact, mais à long terme
Mais rêves finissent dans un charter

Rester digne, c'est ça le combat
Man, j't'ai dit: à chaque fois qu'c'est dur, ça veut dire que le diable fait salle comble
J'suis un des seuls qui pas avaient de cash
Dans mon coin, il pleuvait des parpaings
Et j'etais un des seuls qui avaient pas de casque

Donc j'doute
Et j'redoute
Les bonnes nouvelles
Après tout, pour les coups de pute, chaque jour, c'est journée portes ouvertes
J'suis chauve, me cherche pas des poux
Frappe, j'm'en bats les couilles
Ils ont essayé, demande leur, j'sens pas les coups

On s'connait pas
Qu'importe, j'ouvre mon coeur
Me ferme pas ta porte.
Pour l'heure, je fais en sorte de faire mon beurre
Juste mon beurre
J'ai eu un gros chèque, mais j'ai pas lu l'astérisque
C'est facile de rester pauvre, mais que c'est dur de rester riche

J'traque le bonheur où qu'il aille
Le daron voulait pas qu'on est la même vie qu'il a eu
Tu m'diras, ça ira, on s'battra comme l'IRA en Irlande
Miracle!
Même pauvres, y'a pas d'larmes sur nos guirlandes

T'oublieras
Pas d'leur dire qu'j'suis mort, les poings serrés
Tu veux m'faire du tort
Autant tordre le coup d'une girafe

J'respire
Avant qu'les piles s'usent
Les p'tits jurent qu'ils restent libres
Moi je les estime, malgré ce que dit l'juge
J'suis un des seul qui ont jamais vu l'juge
On sait jamais, mais que l'rap soit béni
Comme cette nuit où j'ai vu l'jour

Pourquoi c'putain d'bonheur est discret?
Y'a pas de casseurs de vitres, ça existe pas
Y'a que des mecs qui veulent exister
Et dans ce match, non, y a pas de mi-temps
J'comprend rien comme si Van Damme parlait avec le Gitan dans Snatch

Leurs sucettes, ils vont les lécher
Ils ont pris la fiance-con, ils vont voir la France, qu'on va leur laisser
Note qu'on blague pas
Prononce bien notre nom, pauvre con
Tu savais pas qu'il faut un lion, pour tuer un autre lion?
A qui je m'en prends? Aux coupables
Ho, frerot, fais pas semblant, j'sens bien qu'tu m'entends mais t'écoutes pas
Chacun son rang
J'aspire à ce que les têtes tombent
Eux, c'est des has been
Moi, j'ai du sang royal sur ma chemise

Bon Dieu vite!
Regarde c'qu'ils font
Mon Dieu regarde dans quel monde je vis
Marilyn Manson featuring Bon Jovi

Moi j'me livre tu vois
C'est pas énorme
Toi, pleures un bon coup, ho!
Un homme qui pleure pas, c'est pas un homme
On s'fout d'tout et le coeur meurt
Plus d'pouls

Dites vous que beaucoup ont prit trop de coups comme Tina Turner
Tu veux m'connaître mieux, vieux
Ecoute mon disque
Je marche toujours une main sur le coeur
L'autre qui porte mon fils

Avant je voyais rien comme Daredevil
Mais on m'a trahi
Maintenant, j'vois tout c'qui s'passe comme un laveur de vitres
Ca va trop vite, trop vite
Mets le frein à main,
J't'explique, j'suis trop speed j'ai même pas foutu de refrain

Man, j'suis mal barré
Parait qu'j'suis enragé
Taré, cerné, j'suis mal rasé comme les singes
Et la chance, j'sais pas elle passe par où
Mais j't'avoue qu'ça m'tourmente
J'ai jamais fait de tournante
Je fais tourner qu'la roue

La rue, y a 2 cas
Ceux qui y vivent, ceux qui en parlent
J'l'ai quittée mais mon esprit habite à 2 pas
Ici bas, rien n'est gratuit
A part la mort, fils
Pourquoi tes larmes glissent?
Frérot, c'est même pas une chanson triste...

Sad Song

Neochrome... This ain't even a sad song... Nakk Mendossa

Before I put you in a good mood,
Make sure to put your people in a good mood
Hello, doctor?
I feel alone, like a dog handler
When I rap, baby girl, I'm at the top of my game
So I'm not faking it
What do you want me to hit, girl?
Stop bothering me with your 6000 bucks!

My high school diploma
I got it for my mother
She was proud of me
Damn, man, you should have seen her eyes
But it's weird, I learned too late
Because at school, I didn't find my branch, there were too many trees
Studies ain't no joke
But I flopped and so
Thankfully in rap, little man, you've got a little gift

And I'm no good at gangster stuff
You know, sweaty hands, robbing banks is risky
Ever since I learned to count
Bro, I count on no one
So don't touch my happiness, no, that's my personal stash
Good and bad days alternate
I don't have the exact term, but in the long run
But dreams end up in a charter plane

Staying worthy, that's the struggle
Man, I told you: every time it's hard, it means the devil's playing to a full house
I was one of the only ones who didn't have any cash
In my hood, it was raining cinder blocks
And I was one of the only ones who didn't have a helmet

So I doubt
And I dread
Good news
After all, for bitch moves, every day is open house
I'm bald, don't pick on me
Hit me, I don't give a damn
They tried, ask them, I don't feel the punches

We don't know each other
Whatever, I'm opening my heart
Don't close your door on me.
For now, I'm making sure I'm making my butter
Just my butter
I got a big check, but I didn't read the fine print
It's easy to stay poor, but so hard to stay rich

I'm chasing happiness wherever it goes
Dad didn't want us to have the same life he had
You could say it'll be alright, we'll fight like the IRA in Ireland
Miracle!
Even poor, there's no tears on our garlands

You'll forget
Don't forget to tell them that I died with my fists clenched
You want to hurt me
You might as well wring a giraffe's neck

I'm breathing
Before the batteries wear out
The little ones swear they'll stay free
I respect them, despite what the judge says
I'm one of the only ones who have never seen the judge
You never know, but may rap be blessed
Like that night I saw the day

Why is this damn happiness so discreet?
There are no window breakers, they don't exist
There are only guys who want to exist
And in this game, no, there is no halftime
I don't understand anything as if Van Damme was talking to the Gypsy in Snatch

Their lollipops, they're going to lick them
They took the fiance-con, they're going to see France, that we're going to leave them
Note that we're not kidding
Get our name right, you poor fool
Didn't you know it takes a lion to kill another lion?
Who am I talking to? To the guilty ones
Hey, bro, don't pretend, I can feel you're hearing me but you're not listening
Everyone to their own rank
I aspire to heads rolling
They're has-beens
I have royal blood on my shirt

Good God, quick!
Look what they're doing
My God, look at the world I live in
Marilyn Manson featuring Bon Jovi

I'm giving myself to you, you see
It's not huge
You, have a good cry, ho!
A man who doesn't cry is not a man
We don't give a damn about anything and the heart dies
No more pulse

You know, a lot of people took too many hits like Tina Turner
You wanna know me better, old man
Listen to my record
I always walk with one hand on my heart
The other carrying my son

Before, I couldn't see anything like Daredevil
But I was betrayed
Now I see everything that's going on like a window washer
It's going too fast, too fast
Put the handbrake on,
I'll explain, I'm too hyped I didn't even put a chorus in

Man, I'm in a bad way
They say I'm enraged
Crazy, surrounded, I'm poorly shaved like monkeys
And luck, I don't know where it comes from
But I'll admit it's bothering me
I've never done a drug deal
I'm only turning the wheel

The street, there are 2 cases
Those who live there, those who talk about it
I left it but my mind lives 2 steps away
Down here, nothing is free
Except death, son
Why are your tears slipping?
Bro, this ain't even a sad song...