Текст и перевод песни Nakk - Chanson triste

Chanson triste

Avant d'te mettre bien
Assure toi de mettre bien les tiens
Allô médecin?
Je m'sens seul, comme un maître chien
Quand j'rappe, moi, j'suis à donf
Donc je simule pas
Et toi, hein, qu'est-ce qu'tu veux qu'j'taffe?
Arrête tu m'gonfles avec tes 6000 balles!
Leur bac de mes deux
Je l'ai eu, pour ma mère
Elle était fière de moi
Putain, vieux, t'aurais vu ses yeux
Mais c'est zarbi, j'ai appris trop tard
Car à l'école, j'ai pas trouvé ma branche, y'a trop d'arbres
Les études, c'est pas bidon
Mais j'ai fais un bide et dis donc
Heureusement qu'dans l'rap, p'tit con, t'as un p'tit don
Et j'suis pas bon dans l'gangsterisme
Tu sais, les mains moites, pour braquer les banques c'est risqué
Depuis qu'j'ai appris à compter
Moi, refré, j'compte sur personne
Donc, touche pas à mon bonheur, non, c'est ma conso perso
Les bons et mauvais jours s'alternent
J'ai pas le terme exact, mais à long terme
Mais rêves finissent dans un charter
Rester digne, c'est ça le combat
Man, j't'ai dit: à chaque fois qu'c'est dur, ça veut dire que le diable fait salle comble
J'suis un des seuls qui pas avaient de cash
Dans mon coin, il pleuvait des parpaings
Et j'etais un des seuls qui avaient pas de casque
Donc j'doute
Et j'redoute
Les bonnes nouvelles
Après tout, pour les coups de pute, chaque jour, c'est journée portes ouvertes
J'suis chauve, me cherche pas des poux
Frappe, j'm'en bats les couilles
Ils ont essayé, demande leur, j'sens pas les coups
On s'connait pas
Qu'importe, j'ouvre mon coeur
Me ferme pas ta porte.
Pour l'heure, je fais en sorte de faire mon beurre
Juste mon beurre
J'ai eu un gros chèque, mais j'ai pas lu l'astérisque
C'est facile de rester pauvre, mais que c'est dur de rester riche
J'traque le bonheur où qu'il aille
Le daron voulait pas qu'on est la même vie qu'il a eu
Tu m'diras, ça ira, on s'battra comme l'IRA en Irlande
Miracle!
Même pauvres, y'a pas d'larmes sur nos guirlandes
T'oublieras
Pas d'leur dire qu'j'suis mort, les poings serrés
Tu veux m'faire du tort
Autant tordre le coup d'une girafe
J'respire
Avant qu'les piles s'usent
Les p'tits jurent qu'ils restent libres
Moi je les estime, malgré ce que dit l'juge
J'suis un des seul qui ont jamais vu l'juge
On sait jamais, mais que l'rap soit béni
Comme cette nuit où j'ai vu l'jour
Pourquoi c'putain d'bonheur est discret?
Y'a pas de casseurs de vitres, ça existe pas
Y'a que des mecs qui veulent exister
Et dans ce match, non, y a pas de mi-temps
J'comprend rien comme si Van Damme parlait avec le Gitan dans Snatch
Leurs sucettes, ils vont les lécher
Ils ont pris la fiance-con, ils vont voir la France, qu'on va leur laisser
Note qu'on blague pas
Prononce bien notre nom, pauvre con
Tu savais pas qu'il faut un lion, pour tuer un autre lion?
A qui je m'en prends? Aux coupables
Ho, frerot, fais pas semblant, j'sens bien qu'tu m'entends mais t'écoutes pas
Chacun son rang
J'aspire à ce que les têtes tombent
Eux, c'est des has been
Moi, j'ai du sang royal sur ma chemise
Bon Dieu vite!
Regarde c'qu'ils font
Mon Dieu regarde dans quel monde je vis
Marilyn Manson featuring Bon Jovi
Moi j'me livre tu vois
C'est pas énorme
Toi, pleures un bon coup, ho!
Un homme qui pleure pas, c'est pas un homme
On s'fout d'tout et le coeur meurt
Plus d'pouls
Dites vous que beaucoup ont prit trop de coups comme Tina Turner
Tu veux m'connaître mieux, vieux
Ecoute mon disque
Je marche toujours une main sur le coeur
L'autre qui porte mon fils
Avant je voyais rien comme Daredevil
Mais on m'a trahi
Maintenant, j'vois tout c'qui s'passe comme un laveur de vitres
Ca va trop vite, trop vite
Mets le frein à main,
J't'explique, j'suis trop speed j'ai même pas foutu de refrain
Man, j'suis mal barré
Parait qu'j'suis enragé
Taré, cerné, j'suis mal rasé comme les singes
Et la chance, j'sais pas elle passe par où
Mais j't'avoue qu'ça m'tourmente
J'ai jamais fait de tournante
Je fais tourner qu'la roue
La rue, y a 2 cas
Ceux qui y vivent, ceux qui en parlent
J'l'ai quittée mais mon esprit habite à 2 pas
Ici bas, rien n'est gratuit
A part la mort, fils
Pourquoi tes larmes glissent?
Frérot, c'est même pas une chanson triste.

Грустная песня

Прежде чем ублажать тебя,
Убедись, что твои близкие в порядке.
Алло, доктор?
Я чувствую себя одиноким, как сторожевой пёс.
Когда я читаю рэп, я в ударе,
Поэтому я не притворяюсь.
А ты чего хочешь, чтобы я затянулся?
Хватит грузить меня своими шестью тысячами!
Их бакалавриат за двоих,
Я получил его для своей матери.
Она гордилась мной.
Чёрт, старик, ты бы видел её глаза.
Но странно, я понял слишком поздно,
Потому что в школе я не нашёл свою ветку, слишком много деревьев.
Учёба — это не фигня,
Но я облажался, и, знаешь,
К счастью, в рэпе, малыш, у тебя есть талант.
И я не силён в гангстеризме.
Знаешь, потные руки, грабить банки — это рискованно.
С тех пор, как я научился считать,
Чувак, я ни на кого не рассчитываю.
Так что не трогай моё счастье, это моё личное потребление.
Хорошие и плохие дни сменяют друг друга.
У меня нет точного определения, но в долгосрочной перспективе
Мои мечты заканчиваются на чартерном рейсе.
Оставаться достойным — вот в чём борьба.
Чувак, я же говорил: каждый раз, когда тяжело, это значит, что у дьявола аншлаг.
Я был одним из немногих, у кого не было денег.
В моём районе лил дождь из кирпичей,
И я был одним из немногих, у кого не было каски.
Поэтому я сомневаюсь
И боюсь
Хороших новостей.
В конце концов, для подлых ударов каждый день — день открытых дверей.
Я лысый, не ищи на мне вшей.
Бей, мне плевать.
Они пытались, спроси у них, я не чувствую ударов.
Мы не знакомы,
Но неважно, я открываю тебе своё сердце.
Не закрывай передо мной свою дверь.
Пока что я стараюсь заработать свои деньги.
Только свои деньги.
Мне выписали большой чек, но я не прочитал сноску.
Легко оставаться бедным, но как же трудно оставаться богатым.
Я выслеживаю счастье, куда бы оно ни пошло.
Отец не хотел, чтобы у нас была такая же жизнь, как у него.
Ты скажешь, что всё будет хорошо, мы будем сражаться, как ИРА в Ирландии.
Чудо!
Даже будучи бедными, на наших гирляндах нет слёз.
Ты забудешь,
Не говори им, что я умер сжавшись в кулак.
Хочешь сделать мне больно?
Так сверни шею жирафу.
Я дышу,
Пока не сели батарейки.
Малыши клянутся, что останутся свободными.
Я уважаю их, несмотря на то, что говорит судья.
Я один из немногих, кто вообще видел судью.
Никогда не знаешь, но пусть рэп будет благословлен,
Как та ночь, когда я увидел свет.
Почему это чёртово счастье такое тихое?
Нет взломщиков витрин, их не существует.
Есть только парни, которые хотят заявить о себе.
И в этом матче нет перерыва.
Я ничего не понимаю, как будто Ван Дамм разговаривает с цыганом в «Снэтче».
Они будут облизывать свои леденцы.
Они взяли кредит доверия, они увидят Францию, которую мы им оставим.
Заметь, мы не шутим.
Произнеси правильно наше имя, придурок.
Ты не знал, что нужно быть львом, чтобы убить льва?
На кого мне злиться? На виновных?
Эй, братан, не притворяйся, я чувствую, что ты слышишь, но не слушаешь меня.
Каждому своё.
Я жажду, чтобы головы покатились.
Они — отработанный материал.
А у меня на рубашке голубая кровь.
Боже, скорей!
Посмотри, что они делают!
Боже, посмотри, в каком мире я живу.
Мэрилин Мэнсон и Бон Джови.
Я раскрываюсь, понимаешь?
Это не сложно.
А ты выплачься как следует, эй!
Мужчина, который не плачет — не мужчина.
Нам плевать на всё, а сердце умирает.
Больше нет пульса.
Знайте, что многие получили слишком много ударов, как Тина Тёрнер.
Хочешь узнать меня получше, старик?
Послушай мой диск.
Я всегда хожу, прижимая одну руку к сердцу,
А другой держу своего сына.
Раньше я ничего не видел, как Сорвиголова,
Но меня предали.
Теперь я вижу всё, что происходит, как мойщик окон.
Всё происходит слишком быстро, слишком быстро.
Поставь машину на ручной тормоз,
Я объясню, я слишком взвинчен, я даже не вставил припев.
Чувак, у меня проблемы.
Кажется, я в ярости.
Уставший, окружённый, я плохо выбрит, как синглы.
И я не знаю, откуда приходит удача,
Но признаюсь, это меня мучает.
Я никогда не участвовал в грабежах.
Я вращаю только колесо.
Улица, есть два типа людей:
Те, кто на ней живёт, и те, кто о ней говорит.
Я покинул её, но мой разум живёт в двух шагах.
Здесь, внизу, ничто не даётся даром,
Кроме смерти, сынок.
Почему ты плачешь?
Брат, это даже не грустная песня.