Текст и перевод песни Nakk - Jour férié (feat. Brasco)

Jour férié (feat. Brasco)

Dis-leur qu'ils m'fichent la paix
Avec leurs fiches de paie
La France un triste pays
J'suis en remise de peine
J'chante pour les jeunes pauvres qu'ont pas fait Sciences-Po
Pas les fashions qui dansent sur Sean Paul
Ça devient grave mais j'tiendrai debout sans Red-Bull
Ni viagra, ni en finissant raide bourré
Tous unis? Ouais, vire de là
Tu simules, ça fait longtemps qu'l'amitié a les yeux vert-dollar
"Fuite" rime vite avec "école"
Ils veulent aller en taule et faire un feat avec Akon
Des sales gueules quand tu tires les stores
Dur de s'tordre de rire quand l'amour est en rupture de stock
J'vois l'score, j'ai honte
C'est grave comme se laisser baiser ou se blesser avant les J.O
Moi j'ai eu faim durant toute ma vie mais j'ai tenu en la ceinturant
Là j'attends la fin du round
J'ai beau rapper, gratter, j'te jure sérieux
J'serai connu que si on m'tue un jour férié
Si j'perds c'que j'aime c'est qu'j'aurai tout essayé
Vu qu'le rap et moi on a du mal à s'aimer
J'veux mourir tranquille mec
Si j'perds c'que j'aime c'est qu'j'aurai tout essayé
Vu qu'le rap et moi on a du mal à s'aimer
J'reviendrai plus fort
J'serai connu que si j'meurs
La France ferme les yeux car elle a peur de voir
Ta France a peur du noir
Te voile pas la face, ta France a peur du voile
En douceur, d'où sors-tu?
Désormais qu'à la fin on sort des ordures
Qu'est-ce tu vas faire, merde?
Putain vas t'faire mettre
Mec, j'attends pas la carte vermeil
N'essaie pas d'toucher à ma nnaie-mo
Pas la peine de crier au secours, man: Superman est mort
J'me marre, mais d't'façon j'sais qu'j'suis pas l'bienvenu, man
Je l'sais depuis l'30 Mars 76
Vieillir mec, une gangrène atroce, putain
Là j'm'entraîne car cette pute de trentaine approche
Toi, rien qu'tu joues
Moi j'suis les thunes et toi les règles du jeu
Leurs textes, c'est d'la connerie incarnée
Scarla: moi j'préfère Carla Bruni ou Corneille
Et j'prie, l'esprit toujours guerrier
J'serai connu que si on m'tue un jour férié
On m'dit qu'j'ai tort de parler d'esclave, mais encore
On a toujours des chaînes, sauf qu'elles sont en or
Même le Pape porte du bling-bling man
Et nous, on ricane devant le Bigdil man
Tous élevés aux coups d'batte et béquilles
Ils regrettent Cloclo, nous on regrette Pac et Biggie
À notre époque mes potes sont tous propres
Du pop's dans les poches, du hip-hop dans le iPod
Des thunes, un cigare, une Porsche et une garce
Génération "on tire les couettes à Laura Ingalls"
T'entends la minuterie
Eux ils ont peur des barbus
Mais ils vénèrent le Père Noël et Jésus-Christ
Dès lors, nan y'a pas d'coup d'main
Que des mains courantes, mec faut qu'demain tout rentre dans l'ordre
Des spécimens my man
Les mecs jouent plus au football
Mais au flashball, et c'est les keufs qui mènent my man
Ils nous ont dits: "Les p'tits, venez on dialogue
Mais tenez-vous tranquilles comme Amadou Diallo"
J'serai connu que si on m'tue un jour férié

Public Holiday (feat. Brasco)

Tell them to leave me the hell alone
With their paychecks
France a sad country
I'm on parole
I sing for the young poor kids who didn’t go to Sciences Po
Not the fashion kids dancing to Sean Paul
It's getting serious but I'll stand tall without Red Bull
Or viagra, or ending up dead drunk
All united? Yeah, get outta here
You're faking it, friendship has had green-dollar eyes for a long time
"Running away" quickly rhymes with "school"
They wanna go to jail and do a feat with Akon
Dirty mugs when you pull down the blinds
Hard to laugh when love is out of stock
I see the score, I'm ashamed
It's as serious as getting screwed over or injured before the Olympics
Me, I've been hungry all my life but I held on by tightening my belt
Now I'm waiting for the end of the round
I may rap, scratch, I swear to you, seriously
I'll only be known if they kill me on a public holiday
If I lose what I love, it's because I will have tried everything
Since rap and I have a hard time loving each other
I wanna die peacefully, babe
If I lose what I love, it's because I will have tried everything
Since rap and I have a hard time loving each other
I'll come back stronger
I'll only be known if I die
France closes her eyes because she's afraid to see
Your France is afraid of the dark
Don't veil your face, your France is afraid of the veil
Gently, where are you from?
From now on, at the end, we only take out the trash
What are you gonna do, damn it?
Damn, go get laid
Babe, I'm not waiting for the senior citizen card
Don't try to touch my moolah
No need to cry for help, man: Superman is dead
I'm laughing, but anyway I know I'm not welcome, man
I've known it since March 30th, 76
Getting old, man, a horrible gangrene, damn it
Now I'm training because that bitch of thirty is coming
You, all you do is play
Me, I'm the money and you're the rules of the game
Their lyrics are pure bullshit
Scarla: I prefer Carla Bruni or Corneille
And I pray, spirit always warrior
I'll only be known if they kill me on a public holiday
They tell me I'm wrong to talk about slaves, but still
We still have chains, except they're made of gold
Even the Pope wears bling, man
And us, we laugh in front of the Bigdil, man
All raised on beatings and crutches
They miss Cloclo, we miss Pac and Biggie
In our time, my friends are all clean
Dope in their pockets, hip-hop in the iPod
Money, a cigar, a Porsche and a bitch
Generation "we pull the covers on Laura Ingalls"
You hear the timer
They're afraid of beards
But they worship Santa Claus and Jesus Christ
So, no, there's no coup
Just running hands, man, tomorrow everything has to be back in order
Specimens, my man
Guys don't play soccer anymore
But flashball, and it's the cops who lead, my man
They told us: "Kids, come on let's talk
But keep quiet like Amadou Diallo"
I'll only be known if they kill me on a public holiday