Текст и перевод песни Nakk - Mon ex

Mon ex

Quand j'l'ai rencontrée, j'avais quoi, onze ou douze
On n'oublie jamais son premier amour, on l'sait tous
Sur ses bancs j'étais rarement aux abonnés absents
On m'avait parlé d'elle vaguement, elle m'a donné ma chance
Elle m'a présenté des potes qui sont aujourd'hui mes frères
Elle a enfoncé des portes qui sont aujourd'hui mes fers
Pour elle j'me suis battu
J'ai gagné, j'ai perdu
J'ai traîné, j't'ai p't-être vue
Me berner, n'espère plus
Nan j'avoue j'ai eu une enfance terrible
Ouais elle m'a tant fait rire
On s'voyait peu importe les intempéries
À la fois douce et vicelarde, c'est un cocktail
Bordel, des potes furent incarcérés à cause d'elle
Elle m'a fait voir des procès
Des gloires, des trophées
Elle t'apprend à t'droguer et à boire
Elle menait la danse mais on ne dansait pas
Et j'avais froid dès qu'elle me prenait dans ses bras
Mon ex m'a dit "Ne pars pas
T'as pas l'droit d'me faire ça
Putain, tu t'prends pour qui, toi?
Fais l'malin, tu reviendras à l'occase
T'iras pas bien loin, j'garde ton p'tit frère en otage"
Mon ex m'a dit "Ne pars pas
T'as pas l'droit d'me faire ça
Putain, tu t'prends pour qui, toi?"
J'étais enfermé, j'ai retourné la cage
L'encre n'a pas séché mais j'ai tourné la page
Il était gore mon vécu
Si encore y'avait des thunes
Nan c'était mort, j'l'ai trompée avec le sport et les études
Mais j'l'adorais, ma parole
Elle m'a volé, elle m'a carotte
J'ia préféré ses kebabs que le n'dolé d'la daronne
Niveau rap je lui attribue plein d'strophes
Sous un porche ou un abribus, elle m'a appris plus que plein d'profs
Quand je saigne, elle a d'la peine je le sens
Aux obsèques je l'ai vue les yeux secs, les mains pleines de sang
Plein d'haine, je n'crois plus en elle, j'crois en Dieu
Je lui dois tout mais je n'lui dois rien, tu vois un peu?
En m'apprenant le vice elle s'croyait peut-être trop bonne
Comme ce pyromane qui te sauve du feu qu'il provoque
Tu joues, les dés sont pipés mais tu t'en fous
J'lui ai dit "J'crois qu'j'vais t'quitter"
Mais tu t'en doutes, elle va pas s'suicider
Quelqu'un va m'succéder fils
Nous deux c'est dead, mon fils va sur ses deux piges
Elle menait la danse mais on ne dansait pas
Et j'avais froid dès qu'elle me prenait dans ses bras
Je n'valais rien, elle m'a traité comme Steve Austin, mon frère
Je lui dois ma plume, mon style vestimentaire
J'suis pas un ange mais elle m'a filé des ailes
En échange de mes plus belles années
Elle m'a fait perdre la raison, mais j'en parle
Respectueux j'la ramenais pas
Dans la maison d'mes rents-pa
Quand mon père m'parlait d'elle j'revois sa tête
"Fils j'm'en fous qu'elle soit belle
En vrai, ouais c'était vrai c'que tu racontais
Mais je l'aimais, j'ai pris des coups d'ceinture à cause d'elle
C'est un thriller, elle est bad, dangerous
Tu lui tournes le dos et elle drague ton p'tit reuf'
Elle lui fait du vice, on m'a dit ça l'autre fois
C'est une vicelarde, j'veux pas qu'mon fils la côtoie
C'est d'l'amour p't-êt', guette le rap lui fait la cour, mec
Trente piges à la bourre, squattant devant la tour 7
Ses parfums d'éther déteignent sur les gamins détèr'
Y'a des parpaings dans leur Jardin d'Eden
Elle menait la danse mais on ne dansait pas
Je sais, tu as froid, tu la laisses te prendre dans ses bras

My Ex

When I met her, I was what, eleven or twelve?
You never forget your first love, we all know that
On her benches, I was rarely absent
People had vaguely spoken to me about her, she gave me my chance
She introduced me to friends who are now my brothers
She broke down doors that are now my chains
For her I fought
I won, I lost
I lingered, I may have seen you
Deceive me, don't hope anymore
No, I admit, I had a terrible childhood
Yeah, she made me laugh so much
We saw each other regardless of the weather
Both sweet and vicious, she's a cocktail
Damn, friends were imprisoned because of her
She showed me trials
Glories, trophies
She teaches you to do drugs and drink
She led the dance but we didn't dance
And I was cold whenever she took me in her arms
My ex told me "Don't leave
You have no right to do this to me
Damn, who do you think you are?
Act tough, you'll come back eventually
You won't go far, I'm holding your little brother hostage"
My ex told me "Don't leave
You have no right to do this to me
Damn, who do you think you are?"
I was locked up, I turned the cage over
The ink hasn't dried but I turned the page
My past was gory
If only there was money
No, it was dead, I cheated on her with sports and studies
But I adored her, I swear
She stole from me, she ripped me off
I preferred her kebabs over mom's ndolé
In terms of rap, I attribute a lot of verses to her
Under a porch or a bus shelter, she taught me more than a lot of teachers
When I bleed, I can feel her pain
At the funeral, I saw her with dry eyes, her hands covered in blood
Full of hate, I don't believe in her anymore, I believe in God
I owe her everything but I owe her nothing, you see?
By teaching me vice, she probably thought she was too good
Like this arsonist who saves you from the fire he starts
You play, the dice are loaded but you don't care
I told her "I think I'm going to leave you"
But you doubt it, she's not going to kill herself
Someone will succeed me, son
The two of us are dead, my son is on his own two feet
She led the dance, but we didn't dance
And I was cold whenever she took me in her arms
I was worthless, she treated me like Steve Austin, my brother
I owe her my pen, my clothing style
I'm not an angel, but she gave me wings
In exchange for my best years
She made me lose my mind, but I'm talking about it
Out of respect, I didn't bring her back
To my parents' house
When my father talked to me about her, I see his face again
"Son, I'm crazy that she's beautiful
Actually, yeah, it was true what you said
But I loved her, I got belted because of her
It's a thriller, she's bad, dangerous
You turn your back on her and she hits on your little brother
She's corrupting him, I was told that the other day
She's a vicious girl, I don't want my son around her
It's love maybe, look at rap, he's courting her, man
Thirty years old, squatting in front of Tower 7
Her ether perfumes stain the kids who are determined
There are cinder blocks in their Garden of Eden
She led the dance but we didn't dance
I know, you're cold, you let her take you in her arms