Rêve - Nakk перевод на немецкий

Rêve

RAP POP ROCK LIT COUNTRY R&B NEWS HISTORY SPORTS SCREEN LAW TECH X META

Genius

/Beta

RêveNakk Mendosa

Elle balade son mètre 73 de casting en casting
Elle part au casse-pipe
Fait des tofs, tape dans la schtique
Les photographes lui disent tous qu'ils ont des ouvertures
Mais au lieu d'faire les couv' elle finit sous leur couverture
Trop p'tite, trop moche, trop d'hanches, trop de j'sais plus t'sais
Dans l'mannequinat le mot "trop" est à la mode
Le teint de Rama Yade, le front d'Rihanna
Man tu sais y'en a qui rament
Et d'autres qu'arrivent à la rive à la nage
Elle lâche pas car ce serait trop cile-fa
Le pire fils, c'est qu'elle persiste et signe pas d'contrats
Regardez-là, elle est foutue, aidez-la
Elle va s'tuer à force d'essuyer des refus et des larmes
Sa carrière, ils l'enterrent, ils veulent son cul pas son cœur
Et dans sa descente aux enfers, c'était son rêve l'ascenseur
Elle a trop avalé des promesses plein d'GHB
Vingt kilos plus tard elle est caissière au BHV

J'ai tout donné, tout, ils m'ont tout pris
Ils m'ont même pas appris à souffrir
J'dois donner des coups pour m'en sortir
J'ai dû réapprendre à sourire
La tête haute, toujours fière
C'est leur faute, ils ont brûlé nos rêves
Même à terre j'me relève
Ils m'ont pas brûulé mes ailes

Il avait tout pour être une star du foot
Dribble, style et tout
Terrible, fallait voir l'état d'la foule
Mais t'as vu, cet amour pour la rue, on l'a tous frère
Mais tes crampons et tes chasubles prennent la poussière
Il passe du statut d'espoir à "Putain tu déçois
Le ballon ou la tess, t'as fait ton choix"
Il prend six mois d'taule à Bangkok pour une histoire d'coke
À son retour les coachs le boycottent, le football fuck
Préfère la tess que taffer son jeu de tête
Jeune et bête il aime la fête
Un dimanche le genou pète
Tout s'écroule, comme un rappel à l'ordre
C'est quoi la norme?
Ceux qui t'disent quoi faire de ta vie alors qu'ils ont raté la leur
Le genou tient mais le football est parti
Trop d'questions: "J'vais faire quoi?
J'vais m'faire épauler par qui?"
Tu sais devenir personne c'est trop cile-fa
Et le rêve s'efface à trente piges sur le banc en CFA

Sa vie au comme un goût d'inachevé
Quand il la croise, un peu ronde, caissière au BHV
"- Salut, moi c'est Tony
- Salut, moi c'est Virginie"
Ça échange les phones après deux ou trois sourires timides
Ça s'appelle, ça discute, ça s'envoie des textos
Ça se plait, ça se voit, ça se revoit au resto
Avec elle il oublie un peu ses hématomes
Elle lui avoue ses photos nues, lui ses six mois d'taule
Puis ils parlent de leurs rêves balayés par l'averse
Ils apprennent à s'connaître puis à s'aimer, pas l'inverse
Le plus drôle c'est qu'il n'traîne plus dans l'hall, ça ça tue
Elle a réussi à faire c'que le football n'a pas pu
Le rêve pour s'planquer, c'est l'seul endroit, selon moi
Il n'a plus droit à l'erreur, dans neuf mois ils seront trois
Il est juste niveau thunes mais il s'occupe de sa fille
Tu vois l'truc: père, c'est le plus beau but de sa vie

Traum

RAP POP ROCK LITERATUR COUNTRY R&B NACHRICHTEN GESCHICHTE SPORT FILM RECHT TECHNIK X META

Genius

/Beta

Traum Nakk Mendosa

Sie läuft mit ihren 1,73 Metern von Casting zu Casting.
Sie geht aufs Ganze,
macht Fotos, nimmt Koks.
Die Fotografen sagen ihr alle, dass sie Möglichkeiten haben,
aber anstatt auf den Titelseiten zu landen, landet sie unter ihren Bettdecken.
Zu klein, zu hässlich, zu viel Hüfte, zu viel, ich weiß nicht mehr, weißt du?
In der Modelwelt ist das Wort "zu" in Mode.
Der Teint von Rama Yade, die Stirn von Rihanna.
Mann, du weißt, manche rudern,
und andere erreichen schwimmend das Ufer.
Sie gibt nicht auf, denn das wäre zu einfach.
Das Schlimmste, mein Sohn, ist, dass sie hartnäckig bleibt und keine Verträge unterschreibt.
Schau sie dir an, sie ist am Ende, hilf ihr.
Sie wird sich umbringen, weil sie so viele Absagen und Tränen ertragen muss.
Ihre Karriere begraben sie, sie wollen ihren Arsch, nicht ihr Herz.
Und in ihrem Abstieg in die Hölle war ihr Traum der Aufzug.
Sie hat zu viele Versprechungen voller GHB geschluckt.
Zwanzig Kilo später ist sie Kassiererin im BHV.

Ich habe alles gegeben, alles, sie haben mir alles genommen.
Sie haben mir nicht einmal beigebracht zu leiden.
Ich muss zuschlagen, um hier rauszukommen.
Ich musste wieder lernen zu lächeln.
Kopf hoch, immer stolz.
Es ist ihre Schuld, sie haben unsere Träume verbrannt.
Selbst am Boden stehe ich wieder auf.
Sie haben meine Flügel nicht verbrannt.

Er hatte alles, um ein Fußballstar zu werden.
Dribbling, Stil und alles.
Schrecklich, man musste den Zustand der Menge sehen.
Aber du hast gesehen, diese Liebe zur Straße, die haben wir alle, Bruder.
Aber deine Stollen und deine Leibchen verstauben.
Er wechselt vom Status des Hoffnungsträgers zu "Verdammt, du enttäuschst.
Der Ball oder die Straße, du hast deine Wahl getroffen."
Er bekommt sechs Monate Knast in Bangkok wegen einer Kokainsache.
Bei seiner Rückkehr boykottieren ihn die Trainer, der Fußball ist scheiße.
Er zieht die Straße dem Training seines Kopfballspiels vor.
Jung und dumm liebt er das Feiern.
Eines Sonntags reißt das Knie.
Alles bricht zusammen, wie ein Weckruf.
Was ist die Norm?
Diejenigen, die dir sagen, was du mit deinem Leben machen sollst, obwohl sie ihres vermasselt haben.
Das Knie hält, aber der Fußball ist weg.
Zu viele Fragen: "Was soll ich tun?
Wer wird mich unterstützen?"
Du weißt, zu niemandem zu werden, ist zu einfach.
Und der Traum verblasst mit dreißig auf der Bank in der CFA.

Sein Leben schmeckt nach Unvollendetem.
Als er sie trifft, etwas rundlich, Kassiererin im BHV.
"- Hallo, ich bin Tony.
- Hallo, ich bin Virginie."
Sie tauschen nach zwei oder drei schüchternen Lächeln die Telefonnummern aus.
Sie rufen sich an, sie reden, sie schicken sich SMS.
Sie mögen sich, man sieht es, sie treffen sich wieder im Restaurant.
Mit ihr vergisst er ein wenig seine Hämatome.
Sie gesteht ihm ihre Nacktfotos, er seine sechs Monate Knast.
Dann sprechen sie über ihre Träume, die vom Regen weggespült wurden.
Sie lernen sich kennen und dann lieben, nicht umgekehrt.
Das Lustigste ist, dass er nicht mehr in der Halle rumhängt, das ist krass.
Sie hat geschafft, was der Fußball nicht geschafft hat.
Der Traum ist der einzige Ort, um sich zu verstecken, meiner Meinung nach.
Er darf keine Fehler mehr machen, in neun Monaten werden sie zu dritt sein.
Er ist knapp bei Kasse, aber er kümmert sich um seine Tochter.
Siehst du: Vater zu sein, ist das schönste Tor seines Lebens.