Текст и перевод песни Nakk - Supernova

Supernova

Être gentil, ça porte pas ses fruits
J'aurais dû mettre un low-kick
Le rap français m'ennuie, putain, j'aurais du naître à Brooklyn
Nakk en forme, ça spécule en attendant que l'album sorte
Et on refait l'monde rue Anatole France autour d'un alcool fort
Arrête de raconter ta vie, han c'est bon, allez chante!
C'est qu'un échange de bon procédé, donc procédons à l'échange
C'est pas la fin du monde si ton môme veut faire violoniste
Faut des principes et un cœur pour être plus qu'un père biologique
J'ai pas l'temps pour dire des conneries
Ma plume fait battre ton pouls, ils partent en couilles
J'ai pas d'concurrents parce que j'fais pas d'concours
'Dosa, je sais, ça fait mal, mais s'blesser c'est apprendre
T'sais, quand j'ouvre mon cœur, c'est pas à prendre ou à laisser: c'est à prendre
Ils sont beaucoup plus que tu crois à faire le tapin
Sheitan essaye de t'atteindre, le vice d'un chef d'État cainf'
Pour moi t'es comme un p'tit frère mais sans moi, comment tu ferais?
À dire vrai moi pour être libre j'traverse la merde comme Dufresne

Qu'est-ce qu'il fait qu'on ait si froid
J'ai cherché, j'me l'explique pas
Dans leur échelle on est si bas
Brise tes chaînes, non n'hésite pas
On tolère, on méprise pas
Nan, les vrais ne reculent pas
Sans foutre la merde on n'existe pas
La vraie paix ne s'écrit pas
Supernova... Supernova... Supernova... Supernova
Supernova... Supernova... Supernova... Supernova

Est-ce que mon rap est doux, est-ce qu'il est vrai, est-ce que ça cogne ou pas?
S'te-plaît, parle pas d'oim hein, parle pas de c'que tu connais pas!
Moi si j'ai la tête dure, c'est grâce aux parpaings j't'assure
Met les cassos au parfum, prends du recul, mais fais gaffe au ravin
Parle pas 107 ans: on fait la paix ou l'cocktail molotov?
Toi tu buzzes en septembre, puis t'es boycotté l'mois d'octobre
Roh écoutez-moi, les codes, j'les connais, sans déconner
J'apprenais mais y'avait l'ANPE juste à côté d'mon école
On touche le RSA, pas les femmes de chambre, hein chien!
La tête qui touche les étoiles comme les fans de chanvre indien
J'crois qu'j'te l'ai déjà dit: moi, la mille-fa, j'en prends bien soin
S'il arrive quelque chose aux miens... Putain, rien qu'de dire ça, j'en tremble
Et eux avec leur rap, j'comprends pas, ils ont tous un label et moi
Mon rap sincère est incompris, mon disque couche à la belle étoile
J'te passe aux aveux, adieu vieux
C'que tu as je l'veux, ouais je l'veux
Mais putain à ce jeu: couz', on va gagner quoi?
On finira le foie niqué, les poumons nazes
Putain j'le fais tellement pas que j'me rappelle même plus d'mon âge

Supernova

Being kind doesn't pay off
I should have practiced martial arts
French rap bores me, damn, I should have been born in Brooklyn
Nakk is in good shape, he's making money while waiting for the album to come out
And we're remaking the world on Anatole France street around a strong alcohol
Stop talking about your life, come on, sing!
This is just a fair exchange, let's do the exchange
It's not the end of the world if your kid wants to be a violinist
You need principles and a heart to be more than a biological father
I don't have time to talk nonsense
My lyrics make your heart beat, they drive you crazy
I have no competition because I don't do contests
'Dosa, I know, it hurts, but getting hurt is learning
You know, when I open my heart, it's not a take it or leave it: it's a take it
There are many more people than you think who are hustling
The devil tries to reach you, the vice of a wicked head of state
For me you're like a little brother but without me, what would you do?
To tell the truth, I cross the shit like Dufresne to be free

What makes us so cold
I've searched, I can't explain it
On their scale we are so low
Break your chains, don't hesitate
We tolerate, we don't despise
No, the real ones don't back down
We don't exist without making trouble
Real peace can't be written
Supernova... Supernova... Supernova... Supernova
Supernova... Supernova... Supernova... Supernova

Is my rap soft, is it true, does it hit or not?
Please, don't talk about me, don't talk about what you don't know!
If my head is hard, it's thanks to the cinder blocks I assure you
Tell the hobos about it, take a step back, but watch out for the ravine
Don't talk for hours: do we make peace or a Molotov cocktail?
You're buzzing in September, then you're boycotted in October
Oh listen to me, I know the rules, no kidding
I was learning but the unemployment office was right next to my school
We get welfare, not the maids, damn it!
The head that touches the stars like the fans of weed
I think I already told you: I take good care of my shit
If something happens to my family... Damn, just saying that makes me tremble
And them with their rap, I don't understand, they all have a label and me
My sincere rap is misunderstood, my record is sleeping under the stars
I'm confessing to you, goodbye old man
What you have I want it, yeah I want it
But damn at this game: bro, what are we gonna win?
We'll end up with damaged livers, fucked lungs
Damn I do it so badly that I don't even remember my age anymore