Avuna Nena - Nakul Abhyankar перевод на немецкий

Avuna Nena

Avuna nena manishila migilinaana
Cheliya nuvve hrudayamayyuntivo
Manasulo aasha thanuvulo swaasha
Neevegaa verugaa vellake
Vadhaladhee okka chematatho chokka
Ayyo thadise

Modhala thudhavaa modhate cheppu
Nizama kalavaa nizame cheppu

Adharam anchu thiyyaga
Thene vanchi panchegaa
Saradha chinni choopule
Karaku mullai thaakele
Ento ninna nedu emi thochadhule
Nanne cherani odi
Thwaraga thelavaarithe
Thapana sukhame anenaa madhi

Modhala thudhavaa modhate cheppu
Nizama kalavaa nizame cheppu

Avuna nena manishila migilinaana
Cheliya nuvve hrudayamayyuntivo
Manasulo aasha thanuvulo swaasha
Neevegaa verugaa vellake
Vadhaladhee okka chematatho chokka
Ayyo thadise

Modhala thudhavaa modhate cheppu
Nizama kalavaa nizame cheppu

Wirklich ich?

Bin ich das? Bin ich noch als Mensch übrig geblieben?
Meine Liebste, bist du vielleicht mein Herz geworden?
Hoffnung im Geist, Atem im Körper,
Du bist all das, verlass mich nicht.
Dieses eine Hemd, nass von Schweiß, lässt mich nicht los,
Oh je, es ist durchnässt.

Bist du Anfang oder Ende? Sag mir den Anfang.
Bist du Wahrheit oder Traum? Sag mir die Wahrheit.

Der Rand deiner Lippen, so süß,
gießt Honig aus und teilt ihn.
Deine verspielten kleinen Blicke
treffen mich wie scharfe Dornen.
Gestern, heute – ich weiß nicht, was los ist, nichts kommt mir in den Sinn.
Dein Schoß, der mich birgt...
Wenn es schnell Tag wird,
Wird mein Herz dann sagen, diese Sehnsucht sei Glückseligkeit?

Bist du Anfang oder Ende? Sag mir den Anfang.
Bist du Wahrheit oder Traum? Sag mir die Wahrheit.

Bin ich das? Bin ich noch als Mensch übrig geblieben?
Meine Liebste, bist du vielleicht mein Herz geworden?
Hoffnung im Geist, Atem im Körper,
Du bist all das, verlass mich nicht.
Dieses eine Hemd, nass von Schweiß, lässt mich nicht los,
Oh je, es ist durchnässt.

Bist du Anfang oder Ende? Sag mir den Anfang.
Bist du Wahrheit oder Traum? Sag mir die Wahrheit.