Kannad Gothilla (From "Kannad Gothilla") - Nakul Abhyankar , Aishwarya Rangarajan , Aneesh Keshava Rao перевод на немецкий

Kannad Gothilla (From "Kannad Gothilla")

ನಮ್ಮೂರಿಗ್ ಬಂದು
ಎಷ್ಟೇ ವರ್ಷ ಆದರೂ
ಹೇಳ್ತರಲ್ಲ ನಾಚ್ಕೆ ಇಲ್ದೆ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

ಸೀಮೇಗಿಲ್ಲದ್ ಶೋಕಿ
ಯಾರಿಗ್ ಬೇಕು ಹೇಳ್ಗುರು
ಮಾತಿಗ್ ಮುಂಚೆ ಹೇಳ್ತೀರಲ್ಲ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

ಪ್ರೀತಿ ಶಾಂತಿಗೆ ಹೆಸರು ನಮ್ಮದು
ಕೆಣಕದೆ ಕನ್ನಡ ಕಲಿತು ಮಾತಾಡಿ
ಬೇಡ ಲೇವಡಿ ಯಾಕೆ ಸುಮ್ನೆ ರಾವಡಿ
ಕೇಳ್ರಿ ಒಳ್ಳೆ ಮಾತಲ್ ದಯಮಾಡಿ

ಇನ್ಮೇಲಂತೂ ಮುಲಾಜಿಲ್ಲ ಯಾವತ್ತಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

ಕನಸು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು
ಇದೆ ತಾನೇ ನಮ್ಮೂರು
ಕೆಲಸ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು
ಇಲ್ಲೇ ತಾನೇ ನಮ್ಮೋರು
ಆದ್ರೇ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

ನಮ್ಮೂರ ನೀರು ಮಲಗೋಕೆ ಸೂರು
ಕೊಟ್ಟ್ಮೇಲೆ
ಹೇಳಿದ್ರೂ ಮುಂಚೆ ಬುದ್ಧಿ ಬರೋದೇ
ಕೆಟ್ಟ್ಮೇಲೆ
ಆದ್ರೇ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

ಕರುನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಕನ್ನಡಿಗನೇ ಸಾರ್ವಭೌಮ
ಕಣ ಕಣಕೂ ಕನ್ನಡವೇ ಬುನಾದಿ
ಧುಮ್ಮಿಕ್ಕಿ ಹರಿಯೋ ನದಿಯು ಸುಳಿದಾಡೋ ಗಾಳಿ ಕೂಡ
ನಲಿದಾಡುತಿವೆ ಕನ್ನಡ ಮಾತಾಡಿ

ಬೆರಳು ತೋರಲು
ಹಸ್ತ ನುಂಗುವ
ಬುದ್ಧಿ ಎಂದೂ ಸರಿಯಲ್ಲ
ತಾಯಿ ಹೋಲುವ ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾಷೆ ನಮ್ಮದು
ಧಕ್ಕೆ ಆದ್ರೆ ಸಹಿಸಲ್ಲ
ಉಪ್ಪು ತಿಂದು ಎರೆಡು ಬಗೆದು ಯಾವತಿಗೂ ಹೇಳ್ಳೇಬೇಡಿ
(ಇಲ್ಲ
Chance-ಏ ಇಲ್ಲ
No way)

ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

Kannad Gothilla (From "Kannad Gothilla")

Wenn du in unser Dorf kommst,
egal wie viele Jahre vergehen,
sagen sie es ohne Scham,
"Ich verstehe kein Kannada, ich verstehe kein Kannada"

Grenzenlose Trauer,
wer will das schon hören?
Aber bevor ein Wort fällt, sagen sie schon,
"Ich verstehe kein Kannada, ich verstehe kein Kannada"

Liebe und Frieden tragen unseren Namen,
lernt Kannada, ohne Streit, und sprecht es!
Macht euch nicht lustig, warum unnötig provozieren?
Hört mir zu, bitte, mit guten Worten!

Von jetzt an gibt's keine Gnade, sag es nie wieder,
"Ich verstehe kein Kannada, ich verstehe kein Kannada"
"Ich verstehe kein Kannada, ich verstehe kein Kannada"
"Ich verstehe kein Kannada"
"Ich verstehe kein Kannada"

Unsere Träume schenkte
dieses Dorf hier uns selbst,
unsere Arbeit gab uns
hier unsere Leute.
Aber, "Ich verstehe kein Kannada, ich verstehe kein Kannada"

Unser Dorfwasser, das Land zum Schlafen,
nachdem sie es gaben,
sogar wenn man es sagt, erst später kommt die Einsicht,
wenn's zu spät ist.
Aber, "Ich verstehe kein Kannada, ich verstehe kein Kannada"

Im Land der Karnaten ist der Kannadiga immer der Herrscher,
jedes Sandkorn ruht auf Kannadas Grund,
die reißenden Flüsse, die spielenden Winde,
sie alle tanzen, sprechend in Kannada.

Mit dem Finger zu zeigen,
die Hand zu verschlucken,
so eine Weisheit ist nie richtig.
Unsere Sprache, rein wie eine Mutter,
wenn sie verletzt wird, ertrage ich es nicht.
Nach dem Salz zu beißen, zweimal nachzudenken, sag es nie wieder!
(Nein,
Keine Chance,
No way)

"Ich verstehe kein Kannada, ich verstehe kein Kannada"
"Ich verstehe kein Kannada, ich verstehe kein Kannada"
"Ich verstehe kein Kannada"
"Ich verstehe kein Kannada"