Текст и перевод песни Nakul Abhyankar feat. Aneesh Keshava Rao, Kalyan .M, Aishwarya Rangarajan & Yugadarshini - Kannad Gothilla (From "Kannad Gothilla")

Kannad Gothilla (From "Kannad Gothilla")

ನಮ್ಮೂರಿಗ್ ಬಂದು
ಎಷ್ಟೇ ವರ್ಷ ಆದರೂ
ಹೇಳ್ತರಲ್ಲ ನಾಚ್ಕೆ ಇಲ್ದೆ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

ಸೀಮೇಗಿಲ್ಲದ್ ಶೋಕಿ
ಯಾರಿಗ್ ಬೇಕು ಹೇಳ್ಗುರು
ಮಾತಿಗ್ ಮುಂಚೆ ಹೇಳ್ತೀರಲ್ಲ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

ಪ್ರೀತಿ ಶಾಂತಿಗೆ ಹೆಸರು ನಮ್ಮದು
ಕೆಣಕದೆ ಕನ್ನಡ ಕಲಿತು ಮಾತಾಡಿ
ಬೇಡ ಲೇವಡಿ ಯಾಕೆ ಸುಮ್ನೆ ರಾವಡಿ
ಕೇಳ್ರಿ ಒಳ್ಳೆ ಮಾತಲ್ ದಯಮಾಡಿ

ಇನ್ಮೇಲಂತೂ ಮುಲಾಜಿಲ್ಲ ಯಾವತ್ತಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

ಕನಸು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು
ಇದೆ ತಾನೇ ನಮ್ಮೂರು
ಕೆಲಸ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು
ಇಲ್ಲೇ ತಾನೇ ನಮ್ಮೋರು
ಆದ್ರೇ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

ನಮ್ಮೂರ ನೀರು ಮಲಗೋಕೆ ಸೂರು
ಕೊಟ್ಟ್ಮೇಲೆ
ಹೇಳಿದ್ರೂ ಮುಂಚೆ ಬುದ್ಧಿ ಬರೋದೇ
ಕೆಟ್ಟ್ಮೇಲೆ
ಆದ್ರೇ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

ಕರುನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಕನ್ನಡಿಗನೇ ಸಾರ್ವಭೌಮ
ಕಣ ಕಣಕೂ ಕನ್ನಡವೇ ಬುನಾದಿ
ಧುಮ್ಮಿಕ್ಕಿ ಹರಿಯೋ ನದಿಯು ಸುಳಿದಾಡೋ ಗಾಳಿ ಕೂಡ
ನಲಿದಾಡುತಿವೆ ಕನ್ನಡ ಮಾತಾಡಿ

ಬೆರಳು ತೋರಲು
ಹಸ್ತ ನುಂಗುವ
ಬುದ್ಧಿ ಎಂದೂ ಸರಿಯಲ್ಲ
ತಾಯಿ ಹೋಲುವ ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾಷೆ ನಮ್ಮದು
ಧಕ್ಕೆ ಆದ್ರೆ ಸಹಿಸಲ್ಲ
ಉಪ್ಪು ತಿಂದು ಎರೆಡು ಬಗೆದು ಯಾವತಿಗೂ ಹೇಳ್ಳೇಬೇಡಿ
(ಇಲ್ಲ
Chance-ಏ ಇಲ್ಲ
No way)

ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕನ್ನಡ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

Je ne connais pas le Kannada (De "Je ne connais pas le Kannada")

Tu es venue dans mon pays
Il y a tant d'années
Et tu dis sans aucune gêne
Je ne connais pas le Kannada, je ne connais pas le Kannada

Une arrogance sans limites
Qui a besoin de ça, dis-moi ?
Tu dis toujours avant de parler
Je ne connais pas le Kannada, je ne connais pas le Kannada

Notre nom est synonyme d'amour et de paix
Apprends le Kannada sans me taquiner et parle
Arrête de te moquer, pourquoi es-tu juste là à traîner ?
S'il te plaît, écoute de bonnes paroles

Désormais, je n'aurai plus aucune indulgence, ne le dis plus jamais
Je ne connais pas le Kannada, je ne connais pas le Kannada
Je ne connais pas le Kannada, je ne connais pas le Kannada
Je ne connais pas le Kannada
Je ne connais pas le Kannada

C'est ici que tu as eu un rêve
N'est-ce pas mon pays ?
C'est ici que tu as eu un emploi
N'est-ce pas mon peuple ?
Mais tu dis que tu ne connais pas le Kannada, que tu ne connais pas le Kannada

Mon pays t'a donné l'eau, un endroit pour dormir
Après tout cela
Tu devrais avoir du bon sens avant de dire ça
Après tout cela
Mais tu dis que tu ne connais pas le Kannada, que tu ne connais pas le Kannada

Dans le Karnataka, le Kannadiga est toujours souverain
Le Kannada est la base de tout
La rivière qui coule avec force, le vent qui tourbillonne aussi
Dansent en Kannada, parle

Montrer du doigt
Lèche-main
Ce n'est jamais une bonne chose
Notre langue est pure comme notre mère
Je ne supporterai pas ça
Tu as mangé du sel, tu as fait deux choses, ne le dis jamais
(Non
Aucune chance
Impossible)

Je ne connais pas le Kannada, je ne connais pas le Kannada
Je ne connais pas le Kannada, je ne connais pas le Kannada
Je ne connais pas le Kannada
Je ne connais pas le Kannada