Текст и перевод песни Naldo Benny - Firmão

Firmão

Quantas vezes dor preciso, vai lá
Se for preciso superar, vai lá
Vai lá, vai lá
Quantas vezes for preciso, vai lá
Mas se for preciso superar, vai lá
Vai lá, vai lá

E quantas vezes, eu nem sei
De bombardeios e massacres que eu suportei
A diferença é que eu boto a cara e não me escondo
Fácil ver que ratos, vermes, andam sobre escombros
Hey

Não é por nada não
Me orgulho de onde eu vim!
Se acha que era fácil então tenta chegar aqui
Tem um montão que vive bancado pelo papai
As 5 da madruga eu lá na rua lá de trás

Bem lá de trás lá do miolo eu saía
As lágrimas da dona Ivonete escorria
Enquanto me ataca eu nem te vi
Perdeu a cena, da cena que eu evoluí
Vai vendo

Existe a luz que me faz mais forte
Que me deixa muito mais forte pra prosseguir
Eu tô firmão, eu tô aqui...
Existe a luz que me faz mais forte
Que me deixa muito mais forte pra prosseguir
Eu tô firmão, eu tô aqui

Quem tá falando é quem manda aqui
No pique Stallone, Will Smith, Bruce Lee
São quase 20 anos, duvido tu resistir
Enquanto eu tô com Mike, eu já vi montão sumir
Já vi aparecer, querer ser, não fluir
Tipo pente de AK, caneta pra construir

Minhas rimas hoje servem pra te destruir
Me fazem viajar me levam pra longe daqui
Minha coroa dizia: inveja é carne de pescoço,
Tem bonde tão mesquinho que até fazem pegar nojo

Ela disse assim:
"Naldo tu é sinistro, favela
Maluco é monstro mesmo tu enverga, mas não quebra"
Hey

Existe a luz que me faz mais forte
Que me deixa muito mais forte pra prosseguir
Eu tô firmão, eu tô aqui...
Existe a luz que me faz mais forte
Que me deixa muito mais forte pra prosseguir
Eu tô firmão, eu tô aqui...

Existe a luz que me faz mais forte
Que me deixa muito mais forte pra prosseguir
Eu tô firmão, eu tô aqui...

Firmão

Combien de fois ai-je besoin de dormir, vas-y
S'il faut surmonter, vas-y
Vas-y, vas-y
Combien de fois il faudra, vas-y
Mais s'il faut surmonter, vas-y
Vas-y, vas-y

Et combien de fois, je ne sais même pas
De bombardements et de massacres que j'ai endurés
La différence est que je montre mon visage et que je ne me cache pas
Facile de voir que les rats, les vers, marchent sur des décombres
Hey

Ce n'est pas pour rien
Je suis fier de mes origines !
Si tu penses que c'était facile, alors essaie d'arriver ici
Il y a un tas de gens qui vivent sur l'argent de papa
À 5 heures du matin, j'étais là dans la rue, tout au fond

Là-bas, tout au fond, au cœur de la ville, je partais
Les larmes de Madame Ivonete coulaient
Pendant que tu m'attaques, je ne t'ai même pas vu
Tu as raté la scène, la scène où j'ai évolué
Tu verras

Il y a une lumière qui me rend plus fort
Qui me rend beaucoup plus fort pour continuer
Je suis solide, je suis ici...
Il y a une lumière qui me rend plus fort
Qui me rend beaucoup plus fort pour continuer
Je suis solide, je suis ici

C'est celui qui parle qui donne les ordres ici
À la manière de Stallone, Will Smith, Bruce Lee
Près de 20 ans, je doute que tu résistes
Pendant que je suis avec Mike, j'ai vu un tas de monde disparaître
J'ai vu des gens apparaître, vouloir être, ne pas couler
Comme un peigne pour AK, un stylo pour construire

Mes rimes d'aujourd'hui servent à te détruire
Elles me font voyager, elles m'emportent loin d'ici
Ma couronne disait : la jalousie, c'est de la viande de cou,
Il y a des gangs tellement mesquins que ça donne envie de vomir

Elle a dit :
"Naldo, tu es sinistre, favela
Fou, tu es un monstre, tu te plies, mais tu ne te brises pas."
Hey

Il y a une lumière qui me rend plus fort
Qui me rend beaucoup plus fort pour continuer
Je suis solide, je suis ici...
Il y a une lumière qui me rend plus fort
Qui me rend beaucoup plus fort pour continuer
Je suis solide, je suis ici...

Il y a une lumière qui me rend plus fort
Qui me rend beaucoup plus fort pour continuer
Je suis solide, je suis ici...