Текст и перевод песни Nalyssa Green - Των Πικρών Υπνωτικών

Των Πικρών Υπνωτικών

Θα σου έλεγα πως ο θάνατος
Είναι τρυφερός κι έχει χιούμορ
Έτσι για να σου πω κάτι
Όλο μιλάς ρε συ
Σπρώχνω τα δάκρυα
Βαθιά μέσα στον κόλπο μου
Εγώ όμως δε πιάνω εύκολα παιδί
Δε φοβάμαι πια την τρέλα
Της χαμογελώ
Απλώς μπορεί να ξυπνήσω τη νύχτα
Να τη ξυπνήσω πάνω στα όνειρα, καταλαβαίνεις;
Το σπίτι απέναντι ξερνά μελάνι
Στάζει νύχτα από τις ταράτσες της
Εκεί στάζει η νύχτα
Κι από τα δάκτυλα
Κοίτα, να!
Κάποτε ένιωθα
Πως υπάρχουν σημεία επάνω μου
Κάποτε ένιωθα
Πως θα μπορούσαν να πατήσουν
Οι άνθρωποι
Κι εγώ
Όλο ένιωθα και τίποτα άλλο
Κουράστηκα να νιώθω
Εδώ τα πουλιά δε πετάνε
Πέφτουν
Αυτοκτονούν απ′ τα μπαλκόνια μας
Κοίτα, να!
Όλο το αίμα της καρδιάς μου
Φεγγάρι της έγινες
Φουσκώνει προς το μέρος σου
Σιωπή ρε! Βούλωστο!
Ποιο; Ποιο; Ποιο από όλα;
Έτσι επιστρέφω
Στην γλυκιά επίγευση
Των πικρών υπνωτικών
Με πιάνει νοσταλγία γαμώτο
Μια βόλτα μπας και σε σώσουνε
Μια βόλτα
Κι εσύ να σφίγγεις τα χέρια
Μέσα στο αυτοκίνητο
Και να κοιτάς απ' έξω
Και να είναι μια βόλτα μπας και...
Και να γελάς
Και να στάζει νύχτα από τα δάκτυλα

Of the Bitter Hypnotics

I would tell you that death
Is tender and has a sense of humor
Just to tell you something
You talk too much, you
I push the tears
Deep inside my bay
But I'm not an easy catch, kid
I'm not afraid of madness anymore
I smile at it
I might just wake up in the night
Wake it up over my dreams, you understand?
The house opposite is vomiting ink
The night is dripping from its rooftops
That's where the night drips from
And from the fingers
Look, see!
Once I felt
That there were points on me
Once I felt
That they might step on
The people
And I
I just felt and nothing else
I'm tired of feeling
The birds don't fly here
They fall
They commit suicide from our balconies
Look, see!
All the blood of my heart
Became your moon
It swells towards you
Silence, honey! Shut up!
Which one? Which one? Which one of all of them?
That's how I return
To the sweet aftertaste
Of the bitter hypnotics
Damn, I'm feeling nostalgic
A walk, maybe it will save you
A walk
And you squeeze your hands
In the car
And stare outside
And it's a walk maybe...
And you laugh
And the night drips from the fingers