Текст и перевод песни Nam Cuong feat. Van Trang - Mùa Xuân Cưới Em

Mùa Xuân Cưới Em

Mùa xuân này anh sẽ cưới em
Bỏ thời gian cách xa đợi chờ
Ðường sang nhà vang tiếng pháo vui
Theo kiệu hoa có đôi phụ rể
Còn trông đợi bạn bè dăm tên
Bạn ngoài xa đã xa thật rồi đâu còn

Mùa xuân này anh sẽ cưới em
Lũ bạn xa chắc không kịp mời
Đường chim trời đây đó bốn phương
Trưa đầu non giữa đêm vượt suối
Nhờ mây trời rồi mình đưa tin
Rằng mùa xuân đã nên vợ chồng đôi mình

Mùa thu còn đó, mùa đông thì chưa sang
Tình dâng ngút ngàn, anh lo gì thời gian
Mùa thu sẽ đến, mùa đông rồi qua mau
Ngày vui đến gần như nhắc trời vào xuân

Mùa xuân này ta sẽ có nhau
Trong ngày vui áo em màu hồng
Màu hy vọng tô thắm áo anh
Màu tình yêu ngát trên đồng lúa
Màu huy hoàng dịu dàng quê hương
Vào đầu xuân chứa chan chuyện tình đôi mình

Anh, anh, anh thấy em làm cô dâu có đẹp không?
Xấu hoắc!
Rồi, nghỉ cưới hỏi gì luôn đi, hứ!
Mới giỡn chút xíu đã giận rồi. Khi nào đám cưới thiệt hai đứa mình, em mới đẹp được chứ!
Ừm cũng đúng ha, lúc đó em trang điểm nè, em mặc áo dài nè, rồi em đội cái vòng hoa của anh lên thì em mới đẹp được.
Anh, khi nào anh cưới em dợ?

Mùa xuân này anh sẽ cưới em
Bỏ thời gian cách xa đợi chờ
Ðường sang nhà vang tiếng pháo vui
Theo kiệu hoa có đôi phụ rể nghe
Còn trông đợi bạn bè dăm tên
Bạn ngoài xa đã xa thật rồi đâu còn

Mùa xuân này anh sẽ cưới em
Lũ bạn xa chắc không kịp mời
Đường chim trời đây đó bốn phương
Trưa đầu non giữa đêm vượt suối
Nhờ mây trời rồi mình đưa tin
Rằng mùa xuân đã nên vợ chồng đôi mình

Mùa thu còn đó, mùa đông thì chưa sang
Tình dâng ngút ngàn, anh lo gì thời gian
Mùa thu sẽ đến, mùa đông rồi qua mau
Ngày vui đến gần như nhắc trời vào xuân

Mùa xuân này ta sẽ có nhau
Trong ngày vui áo em màu hồng
Màu hy vọng tô thắm áo anh
Màu tình yêu ngát trên đồng lúa
Màu huy hoàng dịu dàng quê hương
Vào đầu xuân chứa chan chuyện tình đôi mình
Màu huy hoàng dịu dàng quê hương
Vào đầu xuân chứa chan chuyện tình đôi mình
Màu huy hoàng dịu dàng quê hương
Vào đầu xuân chứa chan chuyện tình đôi mình

Le Printemps de notre Mariage

Ce printemps, je t'épouserai
En laissant derrière nous le temps de l'attente
Le chemin vers ta maison résonnera de pétards joyeux
Le cortège nuptial sera accompagné de deux demoiselles d'honneur
J'espère que quelques amis seront présents
Les amis éloignés sont partis, ils ne sont plus là

Ce printemps, je t'épouserai
Mes amis éloignés n'auront probablement pas le temps de venir
Leurs chemins sont dispersés aux quatre coins du monde
Au milieu du jour, ils traversent les montagnes et les rivières la nuit
Nous leur enverrons un message par les nuages
Que le printemps a uni nos destins

L'automne est encore là, l'hiver n'est pas encore arrivé
Notre amour est immense, je ne me soucie pas du temps
L'automne viendra, l'hiver passera rapidement
Le jour de notre joie approche, comme un signe du printemps qui revient

Ce printemps, nous serons ensemble
Le jour de notre fête, tu porteras une robe rose
L'espoir teinte mon costume d'une couleur joyeuse
L'amour se répand sur les rizières
La couleur de la gloire douce de notre terre natale
Au début du printemps, notre histoire d'amour se déverse

Mon amour, mon amour, trouves-tu que je suis belle en robe de mariée?
Tu es horrible!
Alors, arrête de parler de mariage, je te jure!
Je plaisante, ne te fâche pas. Tu ne seras vraiment belle que le jour de notre vrai mariage !
Oui, c'est vrai. Le jour de notre mariage, je me maquillerai, je porterai une robe traditionnelle et je porterai la couronne de fleurs que tu m'as offerte. Alors, je serai vraiment belle.
Mon amour, quand allons-nous nous marier?

Ce printemps, je t'épouserai
En laissant derrière nous le temps de l'attente
Le chemin vers ta maison résonnera de pétards joyeux
Le cortège nuptial sera accompagné de deux demoiselles d'honneur, écoute
J'espère que quelques amis seront présents
Les amis éloignés sont partis, ils ne sont plus là

Ce printemps, je t'épouserai
Mes amis éloignés n'auront probablement pas le temps de venir
Leurs chemins sont dispersés aux quatre coins du monde
Au milieu du jour, ils traversent les montagnes et les rivières la nuit
Nous leur enverrons un message par les nuages
Que le printemps a uni nos destins

L'automne est encore là, l'hiver n'est pas encore arrivé
Notre amour est immense, je ne me soucie pas du temps
L'automne viendra, l'hiver passera rapidement
Le jour de notre joie approche, comme un signe du printemps qui revient

Ce printemps, nous serons ensemble
Le jour de notre fête, tu porteras une robe rose
L'espoir teinte mon costume d'une couleur joyeuse
L'amour se répand sur les rizières
La couleur de la gloire douce de notre terre natale
Au début du printemps, notre histoire d'amour se déverse
La couleur de la gloire douce de notre terre natale
Au début du printemps, notre histoire d'amour se déverse
La couleur de la gloire douce de notre terre natale
Au début du printemps, notre histoire d'amour se déverse