Текст и перевод песни Nam Woo Hyun - Passerby

Passerby

오는 건지도 몰랐던
낯선 손님을 맞은 것처럼
허둥거리며 이별을 마주했던 나
어쩌면 그게 나은지 몰라
하루가 다르게 멀어지는 널
나는 어쩔 수 없었지
사랑, 아무런 힘이 못 되는 그 말
떠나지 마라, 이러지 마라
마음속으로 빌다
난 이미 너에게
보이지, 들리지 않는 사람
널 그때 소리쳐 불러도
이미 난 네가 다 지워버린 사람
날씨 탓이라 말했어
가슴이 자꾸 움츠러든 건
날이 풀리고 햇살이 좋은 오후엔
아무 변명을 하지 못했어
지금도 네가 꼭 올 것 만 같아
나야, 하고 날 부르며
맞아, 사랑은 짧은 선물이란 말
어쩌면 나 소홀했나 봐, 지키지 못했나 봐
난 이미 너에게
보이지, 들리지 않는 사람
널 그때 소리쳐 불러도
이미 난 네가 다 지워버린
우리가 얼마나 아름다웠니
기억나 한때는 너의 눈부신 빛이었던 나
이제 내 모습 그림자가 되어
널 쫓고 있어도 볼 수 없지만
고마웠다는 그 말은 끝내 했어야 하는데
날 위한 말인 것 같아서
떠나는 너에겐 짐이라서, 하지 못했어

Прохожий

Я и не знал, что это придёт,
словно встретил незнакомую гостью,
я растерянно столкнулся с расставанием.
Возможно, так даже лучше.
С каждым днём ты отдалялась,
и я ничего не мог поделать.
Любовь — бессильное слово.
«Не уходи, не делай этого», —
молил я про себя.
Я уже стал для тебя
невидимым, неслышимым.
Даже если бы я тогда крикнул тебе,
ты уже стёрла меня из своей памяти.
Я говорил, что всё дело в погоде,
что моё сердце сжимается от холода.
Но в солнечный тёплый день
я не мог найти оправданий.
Мне всё ещё кажется, что ты вот-вот придёшь,
назовёшь меня по имени.
Да, любовь — это короткий подарок.
Возможно, я был невнимателен, не смог удержать тебя.
Я уже стал для тебя
невидимым, неслышимым.
Даже если бы я тогда крикнул тебе,
ты уже стёрла меня.
Как же прекрасны мы были.
Помнишь, когда-то я был твоим ослепительным светом.
Теперь я стал тенью,
преследую тебя, но ты меня не видишь.
Я так и не сказал тебе «спасибо»,
хотя эти слова, кажется, были нужны мне самому.
Я не сказал их, потому что для уходящей тебя они были бы лишним грузом.