Текст и перевод песни NamNamBulu - Damals

Damals

Soll's das schon gewesen sein
Ich liege hier und starr zur Decke
Fühl mich verstossen und allein
Dass ich mich jeden Tag verstecke

Weisst du noch wie's damals war
Wir wollten ewig weitergehn
Der Rest der Welt war sonderbar
Und nur zusammen würden wir bestehn

Denn die Träume waren Wirklichkeit
Die ganze Welt lag uns zu Füssen
Und es gab nur eine Möglichkeit
Diese zu begrüssen

Wir wussten dass es nicht zu Ende geht
Und glaubten niemals es wär Zufall
Es war egal wohin der Wind uns weht
Erfüllten wir nur unser Schicksal

Hallo du - kennst du mich
Weisst du meinen Namen nicht
Es ist schon - lange her
Deshalb fällt es mir so schwer

Seit dem ist viel geschehn
Vieles kann ich nicht verstehn
Hoff' dass ich mich irgendwann
Wieder dran erinnern kann

Das Gefühl - wie es war
Ist schon manchmal sonderbar
Doch ich weiss - in mir drin
Machte damals alles Sinn

Diese Zeit ist vorbei
Seit dem bin ich mehr frei
Mache das was ich muss
Wann ist damit endlich Schluss?

Ich wünsche dass es weitergeht
Weil für mich die Zeit stillsteht
So kann es nicht weitergehn
Egal wie unsere Zeichen stehn

Wir leben nur noch Tür an Tür
Und haben nichts mehr zu erreichen
Und jeden Tag frag ich wofür
Die Tage ohne Sinn verstreichen

Würd die Zeit sich rückwärts dreh'n
Mir eine zweite Chance geben
Dann würde ich jetzt am Anfang steh'n
Um alles nochmal zu erleben

Dass damals alles besser war
Wie alle immer sagen
Ist jeweils nur zur Hälfte wahr
Jedoch viel leichter zu ertragen.

Back Then

Was this really all there was?
I lie here and stare at the ceiling
I feel outcast and alone
That I hide myself every day

Do you remember how it used to be?
We wanted to go on forever
The rest of the world seemed strange
And we would only survive together

Because dreams were reality
The whole world was at our feet
And there was only one possibility
To accept it

We knew it wasn't going to end
And we never believed it was a coincidence
It didn't matter where the wind would blow us
We were just fulfilling our destiny

Hello, do you know me?
Don't you know my name?
It's been a long time
That's why it's so hard for me

Since then a lot has happened
There's a lot I can't understand
I hope that someday I can
Remember again

How it felt
Is sometimes strange
But I know
It all made sense to me

That time is over
Since then I've been freer
I do what I have to
When will it finally end?

I wish it would continue
Because time stands still for me
It can't go on like this
No matter where our signs lie

We just live next door to each other
And have nothing left to achieve
And every day I ask myself why
The days pass without meaning

If only time could turn back
Give me a second chance
Then I would be standing at the beginning now
To experience it all again

That everything was better back then
As everyone always says
Is only half true
But much easier to bear.