Текст и перевод песни NamNamBulu - Damals

Damals

Soll's das schon gewesen sein
Ich liege hier und starr zur Decke
Fühl mich verstossen und allein
Dass ich mich jeden Tag verstecke

Weisst du noch wie's damals war
Wir wollten ewig weitergehn
Der Rest der Welt war sonderbar
Und nur zusammen würden wir bestehn

Denn die Träume waren Wirklichkeit
Die ganze Welt lag uns zu Füssen
Und es gab nur eine Möglichkeit
Diese zu begrüssen

Wir wussten dass es nicht zu Ende geht
Und glaubten niemals es wär Zufall
Es war egal wohin der Wind uns weht
Erfüllten wir nur unser Schicksal

Hallo du - kennst du mich
Weisst du meinen Namen nicht
Es ist schon - lange her
Deshalb fällt es mir so schwer

Seit dem ist viel geschehn
Vieles kann ich nicht verstehn
Hoff' dass ich mich irgendwann
Wieder dran erinnern kann

Das Gefühl - wie es war
Ist schon manchmal sonderbar
Doch ich weiss - in mir drin
Machte damals alles Sinn

Diese Zeit ist vorbei
Seit dem bin ich mehr frei
Mache das was ich muss
Wann ist damit endlich Schluss?

Ich wünsche dass es weitergeht
Weil für mich die Zeit stillsteht
So kann es nicht weitergehn
Egal wie unsere Zeichen stehn

Wir leben nur noch Tür an Tür
Und haben nichts mehr zu erreichen
Und jeden Tag frag ich wofür
Die Tage ohne Sinn verstreichen

Würd die Zeit sich rückwärts dreh'n
Mir eine zweite Chance geben
Dann würde ich jetzt am Anfang steh'n
Um alles nochmal zu erleben

Dass damals alles besser war
Wie alle immer sagen
Ist jeweils nur zur Hälfte wahr
Jedoch viel leichter zu ertragen.

À l'époque

Est-ce que ça a déjà été comme ça ?
Je suis allongé ici, fixant le plafond
Je me sens rejeté et seul
Que je me cache chaque jour

Tu te souviens comment c'était à l'époque ?
On voulait continuer éternellement
Le reste du monde était étrange
Et ce n'est qu'ensemble que nous pourrions exister

Car les rêves étaient réalité
Le monde entier était à nos pieds
Et il n'y avait qu'une seule possibilité
L'accueillir

On savait que ça ne finirait jamais
Et on ne croyait jamais que c'était le hasard
Peu importait où le vent nous emmenait
On accomplissait notre destin

Salut, tu me reconnais ?
Tu ne te souviens pas de mon nom ?
C'est déjà - il y a longtemps
C'est pourquoi c'est si difficile pour moi

Depuis, beaucoup de choses se sont passées
Beaucoup de choses que je ne comprends pas
J'espère que je pourrai un jour
M'en souvenir à nouveau

La sensation - comme c'était
C'est parfois bizarre
Mais je sais - en moi
Tout avait du sens à l'époque

Ce temps est révolu
Depuis, je suis plus libre
Je fais ce que je dois
Quand est-ce que ça va enfin finir ?

Je souhaite que ça continue
Car pour moi, le temps s'arrête
Ça ne peut pas continuer comme ça
Peu importe comment nos signes sont placés

On ne vit plus que porte à porte
Et on n'a plus rien à accomplir
Et chaque jour, je me demande pourquoi
Les jours sans sens passent

Si le temps tournait en arrière
Me donner une seconde chance
Alors je serais au début
Pour tout revivre

Que tout était mieux à l'époque
Comme tout le monde le dit toujours
N'est vrai qu'à moitié
Mais beaucoup plus facile à supporter.