Текст и перевод песни Namcha - รักทุกฤดู

รักทุกฤดู

นับแต่วันที่เจอเธอแล้ว
ฉันได้เจอกับความเปลี่ยนแปลงมากมายเหลือเกิน
เหมือนฤดูที่ต่าง ฉันได้เจอกับฤดูร้อน
แสงตะวันส่องใจที่เคยหม่นหมองให้ละลาย

อยู่ๆ ก็มีลมฝนที่ตกหล่นมาเป็นสาย
เป็นฤดูที่เหงาใจ เหน็บหนาวหัวใจมากๆ เลย
ติดอยู่ในฤดูรัก ไม่อาจตัดใจออกไปไกลเธอสักครั้ง

ยังไงก็รักเธอคนเดียว คนเดียวที่รักทั้งหัวใจ
วันเวลาผ่านไป ฤดูเปลี่ยน
ฉันไม่เปลี่ยน รักเธออยู่อย่างนั้น
เธอคือความรักทุกฤดู คือฤดูรักที่ยาวนาน
เธอคือความผูกพันที่คอยผูกใจฉันอยู่
รักเธออยู่เหมือนเดิม

แม้ว่าวันต่อไปจากนี้
แม้จะมีอะไรเปลี่ยนไปมากมายก็ตาม
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ แม้ว่ามันจะมีวันนั้น
ฉันกับเธออาจเจอกับความขัดแย้งไม่เข้าใจ

สิ่งหนึ่งที่ใจมันรู้ อยากบอกให้เธอได้รู้
ความรักมันไม่หายไป ยังหมุนรอบเธอทุกๆ วัน
จะผ่านไปฤดูไหน ไม่อาจเปลี่ยนใจจากเธอไปเลยสักครั้ง

ยังไงก็รักเธอคนเดียว คนเดียวที่รักทั้งหัวใจ
วันเวลาผ่านไป ฤดูเปลี่ยน
ฉันไม่เปลี่ยน รักเธออยู่อย่างนั้น
เธอคือความรักทุกฤดู คือฤดูรักที่ยาวนาน
เธอคือความผูกพันที่คอยผูกใจฉันอยู่
รักเธออยู่เหมือนเดิม

วันนี้ วันไหน ให้รู้ไว้อย่างฉันจะยังรักเธอ

ยังไงก็รักเธอคนเดียว คนเดียวที่รักทั้งหัวใจ
วันเวลาผ่านไป ฤดูเปลี่ยน
ฉันไม่เปลี่ยน รักเธออยู่อย่างนั้น
เธอคือความรักทุกฤดู คือฤดูรักที่ยาวนาน
เธอคือความผูกพันที่คอยผูกใจฉันอยู่
รักเธออยู่เหมือนเดิม

L'amour en toutes saisons

Depuis le jour où je t'ai rencontrée,
J'ai connu tant de changements.
Comme les saisons qui se succèdent, j'ai connu l'été,
Le soleil a fait fondre l'ombre qui pesait sur mon cœur.

Soudain, une pluie fine s'est mise à tomber,
C'était l'automne, un temps qui rendait mon cœur triste et froid.
Je suis resté prisonnier de l'amour, incapable de m'éloigner de toi, même une seule fois.

Quoi qu'il arrive, je t'aime, toi seule, toi qui as toute mon affection.
Le temps passe, les saisons changent,
Mais moi, je ne change pas, je t'aime toujours.
Tu es l'amour en toutes saisons, un amour qui dure.
Tu es le lien qui attache mon cœur au tien.
Je t'aime toujours de la même façon.

Même si demain,
Si quelque chose devait changer,
Ce ne serait pas grave. Même s'il arrive un jour,
Que nous rencontrions des désaccords, que nous ne nous comprenions pas.

Une chose que mon cœur sait, et que je veux que tu saches,
L'amour ne disparaît pas, il tourne autour de toi chaque jour.
Quelle que soit la saison, je ne pourrai jamais me détourner de toi.

Quoi qu'il arrive, je t'aime, toi seule, toi qui as toute mon affection.
Le temps passe, les saisons changent,
Mais moi, je ne change pas, je t'aime toujours.
Tu es l'amour en toutes saisons, un amour qui dure.
Tu es le lien qui attache mon cœur au tien.
Je t'aime toujours de la même façon.

Aujourd'hui, demain, sache que je t'aimerai toujours.

Quoi qu'il arrive, je t'aime, toi seule, toi qui as toute mon affection.
Le temps passe, les saisons changent,
Mais moi, je ne change pas, je t'aime toujours.
Tu es l'amour en toutes saisons, un amour qui dure.
Tu es le lien qui attache mon cœur au tien.
Je t'aime toujours de la même façon.