Текст и перевод песни Namewee feat. 5forty2 & Ashtaka - Wake Up

Wake Up

Wake Up(& 5forty2 & Ashtaka)

你待了太久 當初的信念化為烏有
我已經受夠 你朱門酒肉臭 藏汙納垢
你吞了太多 我開口 你卻用警棍打我的頭
用惡法的霸道的綑住我
你用催淚彈想讓大家住口
煙霧迷濛 留下的眼淚不是化學作用 是因為心痛
你利誘 你買通 槍手妖言惑眾 來守住你的皇宮
你就是不公不義不明不白不折不扣不清不楚
不乾不淨不倫不類的罪魁禍首!
抗議聲浪太兇 你準備反攻
媒體都被你掌控 言論自由都是海市蜃樓!
太多人不經一事不長一智不知不覺
不言不語不聞不問不癢不痛受夠了沒有?
管他的士農工商男女老幼還是三教九流
握緊了拳頭去爭取你的民主和自由!

Wake up! Wake up!
I wanna scream I wanna speak
Stand up! Stand up!
We fight for democracy
Wake up! Wake up!
So set me free so let me breath
Stand up! Stand up!
Stay away we hate your money

Rantai tergantung hapuskan langsung hancurkan pasung
把鐵鍊掙脫 不想再當奴隸
Kaki tak bergari nak berlari hentak mahu hak berdiri
全力反抗到底 未來就在你我手裡
Bukan patung bertali terikat di jari jemari
絕不任人擺布 像個被操縱的木偶
Lalu menari ikut dendang gendang dan kecapi
只能跟著旋律 雜耍猴戲
Bebaskan diri lepas dari cengkaman
是時候衝破防線 一起破解魔咒
Kuku besi mencengkam mencederakan siuman
別再讓暴政無法無天 確保清醒和冷靜
Jiwa merdeka mahu redah terbang bagai burung
自由的未來 就像鳥兒在天空中翱翔
Bukan hamba pemerintah tunduk bawah telunjuk
別再自我封閉 當人跨下的奴婢
Kembalikan kuasa pada yang berhak
人權回歸人民 理所當然的道理
Bukan ikut rentak elitis berjiwa bongkak
拒絕去遵循 惡魔定下無理的規矩
Sedang yang lain dijamu menu mandul berfikir
豐厚的'獎品' 試圖讓你失去判斷能力
Bacul berzikir bila anarki mahu dikikir
誘人的'賞金' 試圖想讓你短暫失憶
Jasad bukan koloni untuk didominasi konspirasi,
人體不該淪為 霸權的殖民地
Inspirasi ini lagi jati julang demokrasi
淨化身心 才能夠去爭取民主權力
Tetap tegar tanpa gentar walau gempar bikin ketar
就算被惡勢力壓迫 也從不覺得畏懼
Tinggi tembok berpagar, tetap laungan bebas berlegar
把暴政推翻了 才能夠揚眉吐氣!

Wake up! Wake up!
I wanna scream I wanna speak
Stand up! Stand up!
We fight for democracy
Wake up! Wake up!
So set me free so let me breath
Stand up! Stand up!
Stay away we hate your money

Ithu yuththam Puthu saththam
抗爭爆發! 人民怒吼!
Ýaar puthiya vazhakkai maatri amaiththatho?
法律被肆意竄改 黑手在背後操縱
Suthanthiraththai surukku pooda pulamaiyo!
十面埋伏 一步步吞食民主自由
Ethuvaaiyin, ethuvaaiyin
就算被阻擋
Emathu ennanggal udaiththaayin
被敷衍 被忽視
Urumaari, karumaari
真理被扭曲 真像被掩飾
Suthanthiraththai suzhatri edukka vaa maanida!
我們眾志成城 勢必將惡勢力推翻
Tappu tappa nadakkuthu namme naattule
這裡充斥著太多錯誤
Tappe tatti ketke yaarum ille purappdungge!
不想苟延殘喘 就跟隨我們一起反動!
Oorellaam aatti vetchan
遊戲規則是它定的
Sallame pode vetchan
大家被耍了那麼多年
Elloarum poruththathu poathum
忍無可忍 無須再忍
Talai ezhuththe maththire neram.
物極必反的道理 就讓我們一起應驗!
Innamum toongghi enne kidaikuthoo
這麼多年了 你怎麼還不覺醒?
Ìthuthaan endrum nam nilamaiyoo
被糟蹋了那麼久 你還想繼續沉淪嗎?
Ezhunthiru ezhunthiru
站起來 吧... 朋友...
Ñalai nam paiyil illai
去開創新的未來...
Vizhiththiru vizhiththiru
擦亮雙眼... 朋友...
Talai kanam teavai illai
去擊破前方難關重重...
Purappadu purappadu!
站穩腳步... 準備...
Vidumurai theavai illai
前進不再回頭 ...
Thinamum ore theeyai kondu thiruppidu thiyagaththai!
為了下一代的幸福 我們必須抗爭到最後!

Wake up! Wake up!
I wanna scream I wanna speak
Stand up! Stand up!
We fight for democracy
Wake up! Wake up!
So set me free so let me breath
Stand up! Stand up!
Stay away we hate your money

Martin Luther King, Jr: 'I am happy to join with you today
馬丁路德.金: '今天能很高興能夠和大家在一起...
In what will go down in history as the greatest demonstration
共同見證這一個為了爭取民主自由
For freedom in the history of our nation'
而舉行人類史上最偉大的和平集會'

Réveille-toi

Réveille-toi (& 5forty2 & Ashtaka)

Tu es resté trop longtemps, tes convictions initiales se sont évanouies.
J'en ai assez de toi, de tes festins cachés derrière tes portes closes, de ta corruption.
Tu as trop avalé, j'ouvre la bouche et tu me matraques avec ta matraque.
Tu m'emprisonnes avec tes lois injustes et tyranniques.
Tu utilises des gaz lacrymogènes pour faire taire tout le monde.
La fumée est dense, les larmes qui coulent ne sont pas un effet chimique, c'est à cause du chagrin.
Tu soudoies, tu corromps, des hommes de main sèment le trouble pour protéger ton palais.
Tu es injuste, injuste, opaque, indéniable, confus.
Tu es le coupable impur, impur, immoral et atypique!
Le tollé de la protestation est trop fort, tu te prépares à riposter.
Les médias sont sous ton contrôle, la liberté d'expression n'est qu'un mirage!
Trop de gens ne comprennent pas sans avoir vécu l'expérience.
Sans voix, sans rien dire, sans rien entendre, sans rien demander, sans démangeaison, sans douleur, en as-tu assez?
Peu importe qu'il s'agisse de soldats, d'agriculteurs, d'industriels, d'hommes d'affaires, d'hommes, de femmes, de jeunes, de vieux, ou de toutes les classes sociales.
Serrez les poings et battez-vous pour votre démocratie et votre liberté!

Réveille-toi! Réveille-toi!
J'ai envie de crier, j'ai envie de parler.
Lève-toi! Lève-toi!
Nous nous battons pour la démocratie.
Réveille-toi! Réveille-toi!
Alors libère-moi, laisse-moi respirer.
Lève-toi! Lève-toi!
Reste loin, nous détestons ton argent.

La chaîne est suspendue, enlève-la immédiatement, détruis les fers.
Brise tes chaînes, je ne veux plus être un esclave.
Mes pieds ne sont pas enchaînés, je veux courir, je veux me lever et me battre pour mes droits.
Résistance totale, l'avenir est entre nos mains.
Je ne suis pas une marionnette attachée par les doigts.
Je ne serai jamais à la merci des autres, comme une marionnette manipulée.
Danser au son de la colère, du tambour et de la harpe.
Ne faire que suivre la mélodie, faire le singe.
Libère-toi de l'emprise.
Il est temps de briser les lignes ennemies et de briser le sort ensemble.
Les griffes de fer s'agrippent et blessent l'esprit sain.
Ne laissez plus la tyrannie sévir, restez éveillés et calmes.
L'âme libre veut se précipiter et voler comme un oiseau.
Un avenir de liberté, comme un oiseau qui plane dans le ciel.
Ne sois pas l'esclave du dirigeant, prosterné sous son doigt pointé.
Cesse de t'enfermer et deviens l'esclave des autres.
Retourne le pouvoir à ceux qui y ont droit.
Les droits de l'homme sont retournés au peuple, c'est une question de bon sens.
Refuse de suivre le rythme des élites et de leur esprit corrompu.
Refuse de suivre les règles absurdes fixées par le diable.
Alors que d'autres se voient proposer un menu qui les rend stériles en matière de pensée.
De "belles récompenses" tentent de te faire perdre le sens des réalités.
Des lâches prient pendant que l'anarchie est grattée.
Des "récompenses" attrayantes tentent de t' faire oublier.
Le corps n'est pas une colonie à dominer par la conspiration,
Le corps humain ne doit pas devenir une colonie de l'hégémonie.
Cette inspiration est plus fidèle à l'élévation de la démocratie.
Purifie ton corps et ton esprit pour pouvoir te battre pour la démocratie.
Reste fort et sans peur, même si le choc te fait trembler.
Ne jamais avoir peur, même sous la pression des forces du mal.
Le mur est haut et clôturé, mais les cris de liberté flottent toujours.
Ce n'est qu'en renversant la tyrannie que nous pourrons relever la tête!

Réveille-toi! Réveille-toi!
J'ai envie de crier, j'ai envie de parler.
Lève-toi! Lève-toi!
Nous nous battons pour la démocratie.
Réveille-toi! Réveille-toi!
Alors libère-moi, laisse-moi respirer.
Lève-toi! Lève-toi!
Reste loin, nous détestons ton argent.

C'est la guerre ! Le peuple gronde !
Le soulèvement a éclaté ! Le peuple rugit !
Qui ose déformer la loi et la manipuler dans l'ombre ?
La loi est déformée à volonté, une main noire tire les ficelles dans l'ombre.
La liberté est assiégée de toutes parts !
Une embuscade de toutes parts, grignotant pas à pas la démocratie et la liberté.
Quoi qu'il en soit, quoi qu'il en soit.
Même si nous sommes bloqués.
Même si nous sommes ignorés, même si nous sommes ignorés.
Être dédaigné, être ignoré.
La vérité est déformée, la vérité est cachée.
La vérité est déformée, la vérité est dissimulée.
Levez-vous, hommes, et reprenez la liberté !
Ensemble, nous vaincrons les forces du mal !
Il y a tellement d'erreurs dans ce pays.
Ce pays est rempli d'erreurs.
Personne n'ose se lever et les corriger !
Si tu ne veux pas vivre comme un chien, rejoins-nous dans la révolte !
Ce sont eux qui fixent les règles du jeu.
Ce sont eux qui fixent les règles du jeu.
Tout le monde se fait avoir depuis tant d'années.
Tout le monde est joué depuis tant d'années.
C'en est trop, nous n'en pouvons plus.
Trop c'est trop, plus besoin d'endurer.
Il est temps de se lever et de se battre.
Ensemble, faisons en sorte que ce principe devienne réalité !
Après toutes ces années, tu ne t'es toujours pas réveillé ?
Après tant d'années, tu ne t'es toujours pas réveillé ?
Est-ce notre destin ?
Tu veux vraiment continuer à te vautrer dans la misère après avoir été maltraité pendant si longtemps ?
Lève-toi, lève-toi...
Lève-toi... mon ami...
Demain ne nous appartient pas.
Créons un nouvel avenir...
Ouvre les yeux, ouvre les yeux...
Ouvre les yeux... mon ami...
Il n'y a pas de retour en arrière possible.
Brise les obstacles qui se dressent devant toi...
Avance, avance !
Tiens-toi droit... Prépare-toi...
Il n'y a pas de retour en arrière possible.
On ne regarde pas en arrière...
Prenons le flambeau et combattons pour la justice !
Nous devons nous battre jusqu'au bout pour le bonheur de la prochaine génération !

Réveille-toi! Réveille-toi!
J'ai envie de crier, j'ai envie de parler.
Lève-toi! Lève-toi!
Nous nous battons pour la démocratie.
Réveille-toi! Réveille-toi!
Alors libère-moi, laisse-moi respirer.
Lève-toi! Lève-toi!
Reste loin, nous détestons ton argent.

Martin Luther King, Jr : "Je suis heureux de me joindre à vous aujourd'hui.
Martin Luther King, Jr : "Je suis heureux de me joindre à vous aujourd'hui
pour ce qui restera dans l'histoire comme la plus grande manifestation.
pour ce qui restera dans l'histoire comme la plus grande manifestation
pour la liberté dans l'histoire de notre nation".
pour la liberté dans l'histoire de notre nation".