唱廣東歌 - 盧巧音 , 黃明志 перевод на немецкий

唱廣東歌

記得當年姨媽姑姐 最愛勁歌金曲
入邊嘅人講嘅語言 聽講就叫做廣東
錄影帶又Rewind咗 再睇過
從唔識聽唔識講 不知不覺
咀巴就跟住蠢蠢欲動

當時香港 仲係娛樂圈嘅大佬
當時江南嗰班泡菜佬
冚巴唥都仲未紅
郭富城陪我跳舞 張學友陪我失落
華仔教我揸摩托載女 搵黎明揈下Disco

班上最Chok 嗰四個 就四大天王
頭髮就整到 浩南山雞 咁先夠威風
成日學伯虎吟歌 但未見夢中秋香
家駒不羈風中 陪我闖蕩
首首識唱 但為何成績
不能海闊天空

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌
就算憂鬱心難過 唱出一首代表我
唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌
回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

一人有一個夢想 但未必人人攞獎
贏咗就獨家試唱 輸咗就自己男兒當自強
命運顛沛流離 浪子的心聲 暗湧
選擇咗再見理想 就一世活到半斤八兩
風繼續吹 想擁抱回憶但情已逝
呢個世界有錢玩晒冇錢Bye 行唔到囍帖街
歡樂今宵 一齊煞科到聽朝
浪奔浪流 一生何求 不如滄海一聲笑

大個眼睛想旅行 來到花花宇宙
女仔我一追再追 祇想一生跟佢走
雖然話戀愛大過天 但最終都好心分手
搵幾個男人去KTV 又係嗰班
一齊走過光輝歲月 嘅最佳損友

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌
就算憂鬱心難過 唱出一首代表我
唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌
回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

曾為你癡癡的相思風雨中 迷失的等你等到我心痛
不再猶豫 就讓一切隨風

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌
就算憂鬱心難過 唱出一首代表我
唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌
回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

一起走過的日子 就似浮誇嘅粵語殘片
寫給自己的情書 做返個真的漢子
夕陽無限好 未能同妳忘情森巴舞
漫步人生路 祝福大家今宵多珍重

Kantonesische Lieder singen

Erinnere dich, wie Tanten damals „Jin Ge“ liebten
Die Sprache der Leute dort, sagte man, war Kantonesisch
Videobänder zurückgespult, nochmal geschaut
Von Unverständnis zum Mitsummen – ganz unbemerkt
begann mein Mund mitzusingen

Damals war Hongkong noch König der Unterhaltung
Die „Kimchi-Typen“ aus Korea
waren noch lange nicht berühmt
Aaron Kwok tanzte mit mir, Jacky Cheung tröstete mich
Andy Lau lehrte mich Motorrad fahren, Leon Lai Disco-Swing

Die vier „coolsten“ in der Klasse? Die vier Himmelskönige!
Haare wie Ho Nam, Hühner-B – das war Style
Immer wie Bok Fu singen, doch keine „Herbst-Duft“ in Sicht
Koma’s rebellische Lieder begleiteten mich
Jedes Lied mitsingen, doch warum waren meine Noten
nie „Weiter als der Horizont“?

Sing eins, wähl eins, ein klassisches kantonesisches Lied
Auch wenn die Trauer schwer wiegt, sing’ eins, das mich verkörpert
Sing eins, noch eins, zeitloses Lieblingslied
Jugenderinnerungen, süß und bitter – danke, dass du dabei warst

Jeder hat einen Traum, doch nicht jeder gewinnt
Gewonnen? „Exklusiver Auftritt“. Verloren? „Steh’ auf wie ein Mann“
Schicksal wirft dich hin und her, Stimmen eines Rebellen
Wählst du „Abschied vom Ideal“, lebst du „Halb so viel wert“
„Wind weht weiter“, doch die Liebe ist fort
Geld regiert die Welt, kein Ticket zur „Wedding Card Street“
„Heute feiern wir“, bis „Let’s Twist“ zum Morgen
„Wellen rauschen“, „Was bleibt?“ – lache in den Wind!

„Augen reisen“, treffen „Bunte Galaxie“
Mädchen, ich „jage dich“, nur um „mit dir zu gehen“
„Liebe über alles“, doch am Ende „Gute Trennung“
Mit Jungs im Karaoke – wieder dieselben
„Glanzvolle Jahre“ teilen, meine „Besten Feinde“

Sing eins, wähl eins, ein klassisches kantonesisches Lied
Auch wenn die Trauer schwer wiegt, sing’ eins, das mich verkörpert
Sing eins, noch eins, zeitloses Lieblingslied
Jugenderinnerungen, süß und bitter – danke, dass du dabei warst

„Verrückt nach dir“ im Sturm, „Warte, bis es wehtut“
„Zögere nicht“, lass alles „Mit dem Wind gehen“

Sing eins, wähl eins, ein klassisches kantonesisches Lied
Auch wenn die Trauer schwer wiegt, sing’ eins, das mich verkörpert
Sing eins, noch eins, zeitloses Lieblingslied
Jugenderinnerungen, süß und bitter – danke, dass du dabei warst

„Gemeinsame Tage“ sind wie „Übertrieben“ aus alten Filmen
„Brief an mich selbst“: Sei ein „Echter Kerl“
„Abendrot so schön“, doch kein „Tanz der Leidenschaft“
„Lebensweg spazieren“ – „Schätze diese Nacht“