Текст и перевод песни Namewee feat. Ho Quang Hieu - 胡志明的雨

胡志明的雨

那一夜妳不告而别 只留下了遗忘
捣碎了幸福的假象 带走虚幻美满
整颗心悬挂在风里飘荡 失去重力的身躯在摇晃
怎么舍得我受伤 怎么妳都不管

迷失在慌乱的城市 探索妳的去向
身边的行人太匆忙 谁会听见迷惘
或许我不该再勉强奢望 或许我早该将自己埋葬
过去快乐的时光 就当作梦一场

那一场胡志明的大雨 淋湿了我的心
妳的身影消散在风里
那一场胡志明的大雨 听不见的抽泣
让我化作路边的泥泞(闭上双眼滞留在这里)

Chiều mưa tầm tã em không một lời, lặng lẽ cứ thế xa rời
Dường như ngày tháng mình cùng với nhau chỉ là yêu thương nhất thời
Nghe đâu đây, đâu đây trong gió tiếng lòng vỡ tan
Như dư âm, dư âm trong trái tim anh mang
Một tình yêu chắc không thể quên đến khi tim này ngừng đập

Giờ mình anh quay cuồng trong cơn mưa giữa một thành phố xa lạ
Liệu trong dòng xe đang lao với vã có lúc nào anh nhớ ra
Vì điều gì, điều gì mà em phải cách xa
Rồi một ngày một ngày nào đó em thứ tha
Tình yêu kia lẽ nào chỉ là, chỉ là gió bay thoáng qua

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn
Con tim anh nơi đây vẫn luôn
Vẫn cứ nhớ em khôn nguôi
Tính làm sao buông

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn
Con tim anh nơi đây nhớ thương
Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

在哪里？ 在哪里？
人群里是否曾有妳的踪迹
Có cách nào cho hai ta
Bắt đầu lại bao yêu thương ấy như ngày là ngày đầu

那一场胡志明的大雨 淋湿了我的心
妳的身影消散在风里

回忆当初妳说要 余生共度 再辛苦
却抛下了一切让我坠入一片愁云惨雾
夜幕 低垂我只身在狂风暴雨痛哭
烟雾 弥漫我只能用菸草麻醉痛楚

借宿 在陌生的国度 踏上了不归路
就像个孤行僧千里迢迢经历磨难无数
守候着妳的回复 宁愿答案更残酷
让我清醒觉悟

Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

La Pluie de Ho Chi Minh-Ville

Ce soir-là, tu as disparu sans un mot, ne laissant que l'oubli
Tu as brisé l'illusion du bonheur, emportant la beauté illusoire
Mon cœur entier pend au vent, errant, mon corps perd son poids et oscille
Comment peux-tu me laisser souffrir ? Comment peux-tu ne pas te soucier de moi ?

Perdu dans cette ville chaotique, je cherche ta direction
Les passants autour de moi sont si pressés, qui entendrait mon désarroi ?
Peut-être que je ne devrais pas insister sur l'espoir, peut-être que j'aurais dû m'enterrer depuis longtemps
Les moments heureux du passé, je les considérerai comme un rêve

Cette pluie battante de Ho Chi Minh-Ville a mouillé mon cœur
Ton ombre se dissout dans le vent
Cette pluie battante de Ho Chi Minh-Ville, je n'entends pas tes sanglots
Laisse-moi devenir la boue au bord de la route (ferme les yeux, reste ici)

L'après-midi, la pluie tombe sans relâche, tu t'es éloigné sans un mot, silencieusement
Il semble que les jours que nous avons passés ensemble n'étaient que de l'amour éphémère
J'entends, j'entends dans le vent le son de mon cœur qui se brise
Comme un écho, un écho que mon cœur porte
Un amour que je ne pourrai jamais oublier tant que mon cœur battra

Maintenant, je suis seul, tournoyant dans la pluie au milieu d'une ville étrangère
Est-ce que dans la circulation qui déferle, tu te souviens un jour ?
Pourquoi, pourquoi dois-tu t'éloigner ?
Un jour, un jour, tu me pardonneras
Cet amour, est-ce qu'il n'est que du vent qui passe ?

La pluie de Saigon tombe, tombe, tombe rapidement, c'est tellement triste
Mon cœur est ici, toujours
Toujours à te penser sans cesse
Comment puis-je te laisser partir ?

La pluie de Saigon tombe, tombe, tombe rapidement, c'est tellement triste
Mon cœur est ici, plein d'amour
Maintenant, je souhaite me dissoudre en fumée et partir avec toi

Où es-tu ? Où es-tu ?
Y a-t-il déjà eu ta trace dans la foule ?
Y a-t-il un moyen pour nous deux
De recommencer cet amour comme au premier jour ?

Cette pluie battante de Ho Chi Minh-Ville a mouillé mon cœur
Ton ombre se dissout dans le vent

Au début, tu as dit que tu voulais passer le reste de ta vie avec moi, même si c'était difficile
Mais tu as tout abandonné et m'as laissé sombrer dans un brouillard de tristesse
La nuit tombe, je suis seul dans la tempête, pleurant
La fumée, la brume, je ne peux soulager ma douleur qu'avec le tabac

Je séjourne dans un pays étranger, sur un chemin sans retour
Comme un pèlerin solitaire, j'ai parcouru des milliers de kilomètres, affrontant d'innombrables épreuves
J'attends ta réponse, même si la vérité est cruelle
Laisse-moi me réveiller

Maintenant, je souhaite me dissoudre en fumée et partir avec toi