Текст и перевод песни Namewee feat. Ho Quang Hieu - 胡志明的雨

胡志明的雨

那一夜妳不告而别 只留下了遗忘
捣碎了幸福的假象 带走虚幻美满
整颗心悬挂在风里飘荡 失去重力的身躯在摇晃
怎么舍得我受伤 怎么妳都不管

迷失在慌乱的城市 探索妳的去向
身边的行人太匆忙 谁会听见迷惘
或许我不该再勉强奢望 或许我早该将自己埋葬
过去快乐的时光 就当作梦一场

那一场胡志明的大雨 淋湿了我的心
妳的身影消散在风里
那一场胡志明的大雨 听不见的抽泣
让我化作路边的泥泞(闭上双眼滞留在这里)

Chiều mưa tầm tã em không một lời, lặng lẽ cứ thế xa rời
Dường như ngày tháng mình cùng với nhau chỉ là yêu thương nhất thời
Nghe đâu đây, đâu đây trong gió tiếng lòng vỡ tan
Như dư âm, dư âm trong trái tim anh mang
Một tình yêu chắc không thể quên đến khi tim này ngừng đập

Giờ mình anh quay cuồng trong cơn mưa giữa một thành phố xa lạ
Liệu trong dòng xe đang lao với vã có lúc nào anh nhớ ra
Vì điều gì, điều gì mà em phải cách xa
Rồi một ngày một ngày nào đó em thứ tha
Tình yêu kia lẽ nào chỉ là, chỉ là gió bay thoáng qua

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn
Con tim anh nơi đây vẫn luôn
Vẫn cứ nhớ em khôn nguôi
Tính làm sao buông

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn
Con tim anh nơi đây nhớ thương
Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

在哪里？ 在哪里？
人群里是否曾有妳的踪迹
Có cách nào cho hai ta
Bắt đầu lại bao yêu thương ấy như ngày là ngày đầu

那一场胡志明的大雨 淋湿了我的心
妳的身影消散在风里

回忆当初妳说要 余生共度 再辛苦
却抛下了一切让我坠入一片愁云惨雾
夜幕 低垂我只身在狂风暴雨痛哭
烟雾 弥漫我只能用菸草麻醉痛楚

借宿 在陌生的国度 踏上了不归路
就像个孤行僧千里迢迢经历磨难无数
守候着妳的回复 宁愿答案更残酷
让我清醒觉悟

Giờ anh ước tan thành khói mây bay theo em

Дождь в Хошимине

В ту ночь ты ушла без слов, оставив лишь забвение,
Разбив иллюзию счастья, унеся призрачное блаженство.
Всё моё сердце подвешено на ветру, колеблется, потерявшее силу тело.
Как ты могла оставить меня страдать, как ты могла бросить меня?

Потерянный в суматошном городе, я ищу тебя,
Окружающие спешат, кто услышит мою растерянность?
Возможно, мне не стоило цепляться за надежду, возможно, мне следовало похоронить себя заживо.
Прошлые счастливые времена, пусть будут лишь сном.

Тот ливень в Хошимине пропитал мое сердце насквозь,
Твой силуэт растворился в ветру.
В том ливне в Хошимине неслышны мои рыдания,
Я превращаюсь в грязь у дороги (закрываю глаза, оставаясь здесь).

Проливной дождь, ты уходишь без единого слова, молча исчезаешь.
Кажется, дни, что мы провели вместе, были лишь мимолетной любовью.
Слышу где-то здесь, где-то в ветру звук разбитого сердца,
Как отголосок, отголосок в моем сердце.
Любовь, которую невозможно забыть, пока бьется это сердце.

Теперь я один, кружусь в дожде, в чужом городе.
В потоке мчащихся машин, вспоминаю ли я когда-нибудь,
Почему, почему ты ушла так далеко?
И однажды, когда-нибудь ты простишь,
Ту любовь, которая была всего лишь, всего лишь порывом ветра.

Сайгон, дождь льет, льет, льет быстро, так грустно.
Мое сердце здесь все еще
Все еще безутешно тоскует по тебе.
Как же отпустить?

Сайгон, дождь льет, льет, льет быстро, так грустно.
Мое сердце здесь тоскует,
Сейчас я хочу раствориться в дымке облаков и улететь за тобой.

Где ты? Где ты?
В толпе, был ли там твой след?
Есть ли способ для нас двоих
Начать заново всю ту любовь, как в первый день?

Тот ливень в Хошимине пропитал мое сердце насквозь,
Твой силуэт растворился в ветру.

Вспоминая, как ты говорила, что проведешь со мной всю оставшуюся жизнь, несмотря на трудности,
Ты бросила все, погрузив меня в туман печали и отчаяния.
С наступлением ночи, я один плачу под проливным дождем,
В дыму, я могу лишь заглушить боль табаком.

Нахожу приют в чужой стране, ступая на дорогу без возврата,
Словно странствующий монах, я прошел тысячи ли, претерпев бесчисленные испытания.
Жду твоего ответа, даже если он будет жестоким,
Чтобы я наконец проснулся.

Сейчас я хочу раствориться в дымке облаков и улететь за тобой.