Текст и перевод песни Namewee feat. Jam Hsiao - 流浪狗

流浪狗

我有个朋友
他来自豪宅透天厝
名车接送
有吃不完的高级罐头

我还有个朋友
他来自繁殖场有优良血统
从小不停被强制配种
必须保持纯种

他说他朋友的朋友
主人劈腿分手
搬走却不带走
还把他丢弃在巷口
他朋友朋友的朋友
长满了蛆虫恶臭
他妈说害怕传染抱歉家里有小朋友

有的身上贴著标签
全都来自宠物店
没人买过了期限
老板也只能说抱歉
店里没空间
命运就快被终结
要从魔掌逃出生天否则隔天就要升天

每天徘徊在街头
灯火阑珊的角落
每个悲歌的背后
充满人类的借口
我匿身在水沟
捕狗大队四处搜索
害怕随时会被捉走
随时会横尸街头

是谁拥抱我 谁说爱我
一辈子的承诺
却让我漂泊在风雨之中
(谁能谁能救救我, 谁来谁来救救我)
就让我自由 让我堕落
让我安静沉默
消失在不知名灰色巷弄
(我不想不想听谁说, 请你让我解脱)

人类说很好玩
就把你手脚砍断
被香菸热水乱烫
有的长期被凌虐綑绑
他们的恶行恶状
我们却不能够反抗
若发动攻击将会受到法律严厉的审判

你喂我一口饭
我就把你当主人
我愿意赴汤蹈火
为你卖命为你而牺牲
我可以逗你笑分忧解闷
虽然我很笨
要永远当你的玩具
也是你的守护神

为何要把我送走
为何要把我丢掉
我心中没有怨恨
只是充满了疑问
你丢下我的那一刻
眼神太陌生太残忍
我没有犯错难道只因为我是畜牲

被带回去收容中心
那里拥挤三餐不继
布满了腐虫苍蝇
一切都只能听天由命
人类的好朋友这个名字太感性太动听
为何从出生到死去
命运都由你来主宰决定

是谁拥抱我 谁说爱我
一辈子的承诺
却让我漂泊在风雨之中
(谁能谁能救救我, 谁来谁来救救我)
就让我自由 让我堕落
让我安静沉默
消失在不知名灰色巷弄
(我不想不想听谁说, 请你让我解脱)

夜空下一声怒吼
对着冷漠的城市有谁能听懂我
明天也许就能解脱 请带我走
当我被夜色吞没 没有谁会记得我

谁拥抱我 谁说爱我
一辈子的承诺
却让我漂泊在风雨之中
就让我自由 让我堕落
让我安静沉默
消失在不知名灰色巷弄

我的名字和姓氏是你赐给我
我的幸福和快乐都是你给我
却让我漂泊在风雨之中
却让我漂泊在狂风暴雨之中

谁能谁能救救我 谁来谁来救救我
(就让我自由 让我堕落 让我安静沉默)
就让我自由 就让我堕落
就让我安静我沉默请你放开我

消失在不知名灰色巷弄
就让我消失在不知名的巷弄
我不想不想听谁说 请你让我解脱
这是我的宿命请忘掉我

Бродячий пес

У меня есть друг,
он из богатого дома,
его возят на машине,
у него есть бесконечные запасы дорогой еды.

У меня есть другой друг,
он с племенной фермы, породистый,
с детства его принудительно спаривают,
он должен сохранять чистоту породы.

Он рассказывал про друга своего друга,
чьего хозяина бросила девушка,
он переехал и не взял его с собой,
просто выбросил на перекрестке.
Друг друга его друга
был покрыт червями и ужасно пах.
Его мама сказала, что боится заразы, извини, у нас дома дети.

Некоторые с бирками,
все из зоомагазина.
Никто не купил, срок годности истек,
хозяин может только извиниться.
В магазине нет места,
судьба скоро решится,
нужно бежать из лап смерти, иначе завтра конец.

Каждый день брожу по улицам,
в тускло освещенных уголках,
за каждой печальной историей
полно человеческих оправданий.
Я прячусь в канаве,
ловцы собак повсюду рыскают,
боюсь, что меня поймают,
боюсь, что окажусь мертвым на улице.

Кто обнимал меня, кто говорил, что любит,
обещал быть со мной всегда,
а теперь я скитаюсь под дождем и ветром.
(Кто-нибудь, кто-нибудь, спасите меня, кто-нибудь, помогите мне)
Просто дайте мне свободу, дайте мне погибнуть,
дайте мне молчать,
исчезнуть в неизвестном сером переулке.
(Я не хочу, не хочу никого слушать, прошу, дай мне освобождение)

Люди говорят, что это весело,
отрубать тебе лапы,
обжигать тебя сигаретами и кипятком,
некоторых постоянно мучают и связывают.
Их злодеяния,
мы не можем им противостоять.
Если мы нападем, нас ждет суровый суд.

Ты дашь мне поесть,
и я буду считать тебя хозяином.
Я готов пройти огонь и воду,
отдать за тебя жизнь, пожертвовать собой.
Я могу рассмешить тебя, развеселить,
хоть я и глуп,
я буду твоей игрушкой навсегда,
и твоим ангелом-хранителем.

Зачем ты отдал меня,
зачем ты выбросил меня?
В моем сердце нет ненависти,
только вопросы.
В тот момент, когда ты бросил меня,
твой взгляд был таким чужим, таким жестоким.
Я не сделал ничего плохого, неужели только потому, что я животное?

Меня забрали в приют,
там тесно и нечего есть,
полно червей и мух,
все зависит от судьбы.
Лучший друг человека — это имя слишком трогательное, слишком красивое.
Почему от рождения до смерти
моя судьба в твоих руках?

Кто обнимал меня, кто говорил, что любит,
обещал быть со мной всегда,
а теперь я скитаюсь под дождем и ветром.
(Кто-нибудь, кто-нибудь, спасите меня, кто-нибудь, помогите мне)
Просто дайте мне свободу, дайте мне погибнуть,
дайте мне молчать,
исчезнуть в неизвестном сером переулке.
(Я не хочу, не хочу никого слушать, прошу, дай мне освобождение)

Под ночным небом раздается вой,
кто в этом равнодушном городе может меня понять?
Завтра, может быть, я обрету покой. Забери меня отсюда.
Когда меня поглотит ночь, никто не вспомнит обо мне.

Кто обнимал меня, кто говорил, что любит,
обещал быть со мной всегда,
а теперь я скитаюсь под дождем и ветром.
Просто дайте мне свободу, дайте мне погибнуть,
дайте мне молчать,
исчезнуть в неизвестном сером переулке.

Мое имя и фамилию дал мне ты,
Мое счастье и радость дал мне ты,
а теперь я скитаюсь под дождем и ветром.
а теперь я скитаюсь под проливным дождем и сильным ветром.

Кто-нибудь, кто-нибудь, спасите меня, кто-нибудь, помогите мне
(Просто дайте мне свободу, дайте мне погибнуть, дайте мне молчать)
Просто дайте мне свободу, просто дайте мне погибнуть,
дайте мне молчать, отпустите меня.

Исчезнуть в неизвестном сером переулке.
Просто дайте мне исчезнуть в неизвестном переулке.
Я не хочу, не хочу никого слушать, прошу, дай мне освобождение.
Это моя судьба, забудь обо мне.