Текст и перевод песни Namewee feat. 富九 - 我們的海闊天空

我們的海闊天空

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃
用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮
前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮
伸出手 是否還能擁抱

Yeah 兄弟 那些光輝的歲月
高舉著拳頭 滿腔熱血
為了理想和自由
我們撐過了多少寒夜
不顧一切 不能抹滅
風雨裡追趕 就算再多的夢靨
每次瀕臨幻滅 崩潰瓦解
我們始終在最前線
追逐的不是過眼雲煙 是火焰 是堅決
一起共同創造那心中完美的世界

(不畏懼) 用力奔向 遠方 最終的目標(地厚和天高)
不羈在風中 你我 都曾經跌倒 (血和淚)
歲月如梭 傷痛 不可能忘掉 (是我的驕傲)
燃起胸口的火藥 不放手要緊緊捉牢

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃
用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮
前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮
伸出手 是否還能擁抱

衝破這一道黑牢
海闊天空就在破曉

他說他放下 想平靜庸碌地過生活
他說他離開 是因為敵不過也戳不破
他說請認命吧 認輸吧 不是我們的錯
那一片海闊天空 再也看不見白鴿和彩虹

用完最後一口氣 捍衛最卑微的權利
在烏煙瘴氣 的高壓下 拼命地用力呼吸
從前的戰友和兄弟 切記
我們曾一起努力 勇往直前衝撞暴力

(不畏懼) 用力奔向 遠方 最終的目標 (地厚和天高)
不羈在風中 你我 都曾經跌倒 (血和淚)
歲月如梭 傷痛 不可能忘掉 (是我的驕傲)
燃起胸口的火藥 不放手要緊緊捉牢

為何對自己嗤笑 為何讓勇敢失效
再不停墜入死角
也許會飽受煎熬 也許已無可救藥
夢想是最後依靠

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃
用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮
前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮
伸出手 是否還能擁抱
前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮
伸出手 我依然去擁抱 oh yeah

衝破這一道黑牢
海闊天空就在破曉

Notre ciel ouvert

Pardonnez-moi, je n'arrête pas de me blesser et de tomber, sans échappatoire
Je me bats de toutes mes forces pour me libérer, mais je ne peux que rugir
La route est longue, je regarde au loin, la nuit est noire et le vent est fort, je ne peux pas résister à ces vagues
Tendre la main, est-ce que je peux encore te serrer dans mes bras ?

Oui, mon frère, ces années glorieuses
Le poing levé, le cœur en feu
Pour l'idéal et la liberté
Combien de nuits froides avons-nous traversées
Sans hésiter, impossible d'effacer
Nous courons sous la pluie et le vent, même si nous avons tant de cauchemars
Chaque fois que nous sommes au bord de la disparition, que nous nous effondrons et que nous nous désintégrons
Nous sommes toujours en première ligne
Ce que nous poursuivons, ce n'est pas un mirage, c'est le feu, c'est la fermeté
Ensemble, créons le monde parfait que nous avons dans nos cœurs

(Sans peur) Nous courons vers le lointain, notre objectif final (la terre est épaisse et le ciel est haut)
Libres dans le vent, nous avons tous trébuché (sang et larmes)
Le temps passe, la douleur, impossible à oublier (c'est ma fierté)
La poudre à canon enflamme ma poitrine, ne lâche pas, serre-la bien

Pardonnez-moi, je n'arrête pas de me blesser et de tomber, sans échappatoire
Je me bats de toutes mes forces pour me libérer, mais je ne peux que rugir
La route est longue, je regarde au loin, la nuit est noire et le vent est fort, je ne peux pas résister à ces vagues
Tendre la main, est-ce que je peux encore te serrer dans mes bras ?

Brisons cette prison noire
Le ciel est ouvert à l'aube

Il dit qu'il a abandonné, qu'il veut vivre une vie tranquille et ordinaire
Il dit qu'il est parti parce qu'il ne pouvait pas résister ni percer
Il dit qu'il faut se résigner, qu'il faut se rendre, ce n'est pas de notre faute
Ce ciel ouvert, je ne vois plus les colombes ni l'arc-en-ciel

J'ai épuisé mon dernier souffle, je défends mes droits les plus humbles
Sous la fumée et la pollution, je respire de toutes mes forces
Les camarades et les frères d'antan, souviens-toi
Nous avons travaillé dur ensemble, nous avons avancé courageusement et nous avons percuté la violence

(Sans peur) Nous courons vers le lointain, notre objectif final (la terre est épaisse et le ciel est haut)
Libres dans le vent, nous avons tous trébuché (sang et larmes)
Le temps passe, la douleur, impossible à oublier (c'est ma fierté)
La poudre à canon enflamme ma poitrine, ne lâche pas, serre-la bien

Pourquoi te moquer de toi-même ? Pourquoi laisser le courage échouer ?
Ne cesse pas de tomber dans un angle mort
Peut-être que tu souffriras, peut-être que tu seras irrécupérable
Le rêve est mon dernier recours

Pardonnez-moi, je n'arrête pas de me blesser et de tomber, sans échappatoire
Je me bats de toutes mes forces pour me libérer, mais je ne peux que rugir
La route est longue, je regarde au loin, la nuit est noire et le vent est fort, je ne peux pas résister à ces vagues
Tendre la main, est-ce que je peux encore te serrer dans mes bras ?
La route est longue, je regarde au loin, la nuit est noire et le vent est fort, je ne peux pas résister à ces vagues
Tendre la main, je vais quand même te serrer dans mes bras, oh yeah

Brisons cette prison noire
Le ciel est ouvert à l'aube