Текст и перевод песни Namewee feat. 林德榮 - Super Hero
小時候就愛冒險
Enfant,
j'adorais
l'aventure
覺得英雄都在身邊
Je
croyais
que
les
héros
étaient
partout
autour
de
moi
打雷閃電
我望著天
Tonnerre
et
éclairs,
je
regardais
le
ciel
怎麽風暴還沒出現?
Pourquoi
la
tempête
n'arrivait-elle
pas
?
紅色三角褲穿外面
Un
slip
rouge
par-dessus
mon
pantalon
站在天台邊緣
Debout
au
bord
du
toit
披上毛巾
準備跳躍
Enveloppé
dans
une
serviette,
prêt
à
sauter
媽媽來了送我兩鞭
Maman
est
arrivée
et
m'a
donné
deux
fessées
總覺得會有那麼一天
J'ai
toujours
pensé
qu'un
jour
突然變異法力無邊
Je
subirais
une
mutation
et
aurais
des
pouvoirs
magiques
代替月亮
懲惡除奸
Remplacer
la
lune,
punir
le
mal
et
éliminer
les
méchants
月光仙子是我的初戀
Sailor
Moon
était
mon
premier
amour
以為被蜘蛛咬了一口
Je
pensais
qu'être
mordu
par
une
araignée
可以走壁飛簷
Me
permettrait
de
marcher
sur
les
murs
et
de
voler
entre
les
toits
綠色的臉
破褲配破鞋
Un
visage
vert,
un
pantalon
déchiré
et
des
chaussures
trouées
卻等不到伽馬射線
Mais
les
rayons
gamma
ne
sont
jamais
venus
長大後才真正體會
En
grandissant,
j'ai
vraiment
compris
電費房租和貸款
才是雷神之鎚
Que
les
factures
d'électricité,
le
loyer
et
les
prêts
sont
le
véritable
Mjolnir
蝙蝠俠的車
原來那麽貴
La
voiture
de
Batman
est
vraiment
chère
想拯救人類
還要努力加倍
Pour
sauver
l'humanité,
il
faut
redoubler
d'efforts
I'm
your
super
hero
Je
suis
ton
super
héros
帶你一起飛
Je
t'emmène
voler
avec
moi
I'm
your
super
hero
Je
suis
ton
super
héros
讓世界更美
Pour
rendre
le
monde
plus
beau
生活雖然疲憊
Même
si
la
vie
est
épuisante
都要勇敢面對
Il
faut
être
courageux
et
l'affronter
你笑我可悲
Tu
peux
te
moquer
de
moi,
me
trouver
pitoyable
至少我從不下跪
Au
moins,
je
ne
m'agenouille
jamais
I'm
your
super
hero
Je
suis
ton
super
héros
帶你一起飛
Je
t'emmène
voler
avec
moi
I'm
your
super
hero
Je
suis
ton
super
héros
都無懼無畏
Sans
peur
et
sans
reproche
就算傷痕累累
Même
couvert
de
cicatrices
也從來不後悔
Je
ne
regrette
jamais
rien
我還有super
power擊退
J'ai
encore
mon
super
pouvoir
pour
repousser
把惡勢力都打碎
Et
briser
les
forces
du
mal
(統統都打碎)
(Les
briser
toutes)
就算有雄心萬丈
Même
avec
une
grande
ambition
也毋須慷慨激昂
Nul
besoin
d'être
véhément
成群的羊
跟著風向
Un
troupeau
de
moutons
suit
le
vent
你只能遍體鱗傷
Tu
finiras
couvert
de
blessures
社會上的狐群狗黨
Les
cliques
et
les
cabales
de
la
société
都站上了殿堂
Sont
montées
sur
le
trône
心有不甘
你再不爽
Tu
peux
être
frustré,
mécontent
但你又能怎麽樣?
Mais
que
peux-tu
y
faire
?
就算能把人心都看穿
Même
si
tu
peux
percer
les
cœurs
講真話還是說謊
Dire
la
vérité
ou
mentir
也不一定
可以武斷
Ne
permet
pas
forcément
de
juger
眼前真相背後的假象
L'illusion
derrière
la
réalité
經歷了人情冷暖
Après
avoir
connu
les
hauts
et
les
bas
de
la
vie
一路跌跌撞撞
Et
trébuché
à
plusieurs
reprises
未必學會
如何捉摸
On
n'apprend
pas
forcément
à
saisir
人性的模樣
La
nature
humaine
雖然沒有黃蓉陪練十八掌
Même
si
je
n'ai
pas
Huang
Rong
pour
m'entraîner
aux
Dix-Huit
Paumes
也沒有竹蜻蜓帶我到處飛翔
Ni
d'hélice
en
bambou
pour
m'emmener
voler
partout
但我有自己的倔強
J'ai
ma
propre
ténacité
有再多難關
也要繼續發光
Peu
importe
les
obstacles,
je
continuerai
à
briller
I'm
your
super
hero
Je
suis
ton
super
héros
帶你一起飛
Je
t'emmène
voler
avec
moi
I'm
your
super
hero
Je
suis
ton
super
héros
讓世界更美
Pour
rendre
le
monde
plus
beau
生活雖然疲憊
Même
si
la
vie
est
épuisante
都要勇敢面對
Il
faut
être
courageux
et
l'affronter
你笑我可悲
Tu
peux
te
moquer
de
moi,
me
trouver
pitoyable
至少我從不下跪
Au
moins,
je
ne
m'agenouille
jamais
I'm
your
super
hero
Je
suis
ton
super
héros
帶你一起飛
Je
t'emmène
voler
avec
moi
I'm
your
super
hero
Je
suis
ton
super
héros
都無懼無畏
Sans
peur
et
sans
reproche
就算傷痕累累
Même
couvert
de
cicatrices
也從來不後悔
Je
ne
regrette
jamais
rien
我還有super
power擊退
J'ai
encore
mon
super
pouvoir
pour
repousser
I'm
your
super
hero
Je
suis
ton
super
héros
帶你一起飛
Je
t'emmène
voler
avec
moi
I'm
your
super
hero
Je
suis
ton
super
héros
讓世界更美
Pour
rendre
le
monde
plus
beau
生活雖然疲憊
Même
si
la
vie
est
épuisante
都要勇敢面對
Il
faut
être
courageux
et
l'affronter
你笑我可悲
Tu
peux
te
moquer
de
moi,
me
trouver
pitoyable
至少我從不下跪
Au
moins,
je
ne
m'agenouille
jamais
I'm
your
super
hero
Je
suis
ton
super
héros
帶你一起飛
Je
t'emmène
voler
avec
moi
I'm
your
super
hero
Je
suis
ton
super
héros
都無懼無畏
Sans
peur
et
sans
reproche
就算傷痕累累
Même
couvert
de
cicatrices
也從來不後悔
Je
ne
regrette
jamais
rien
我還有super
power擊退
J'ai
encore
mon
super
pouvoir
pour
repousser
把惡勢力都打碎
Et
briser
les
forces
du
mal
全部都統統都打碎
Les
briser
toutes
complètement
我已經無堅不摧
Je
suis
désormais
indestructible
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.