像他一樣 - 黃明志 перевод на немецкий

像他一樣

要像他一樣
一樣的倔強
總是跌跌撞撞
不在乎受傷

要像他一樣
一樣的瘋狂
用盡全力追趕
就算蹈火赴湯

雄心萬丈 追逐我的理想
不斷地碰撞 想說兵來將擋
被圍剿 被調侃 被黑 被嗆
最害怕質疑的目光 是來自身邊的期盼

想要不負眾望 拼命埋頭苦幹
天真的以為付出 一定能扶搖直上
多少個背叛 多少暗箭明槍
多少次 差一點 臨門一腳 卻又失敗收場

再來一遍 重複又一遍
跌倒爬起 年復一年又一年
反覆演練 推倒又重建
每一次都是考驗 衝破自己的極限

一個人 孤軍在奮戰
不投降 也不想退讓
窮盡身上 所有的力量
不到最後 哪裡會有答案

要像他一樣
一樣的倔強
總是跌跌撞撞
不在乎受傷

要像他一樣
一樣的瘋狂
用盡全力追趕
就算蹈火赴湯

會發光
閃閃發光
名揚四方
就像他一樣

漂泊 汪洋一片遼闊
暴風大雨滂沱 求助聲太微弱
總聽見有人笑說 不自量力別蹉跎
安分地隨波逐流 避免多做多錯

怎麼看不到盡頭 只聽到奚落
而我的滿腔熱血 就快被淹沒
現實理想不停對抗 我必須更勇敢
就算要躺下 也要躺在自己選擇的路上

失誤太多太愚蠢 到懷疑人生
或許自己沒天分 我必須承認
身邊的每一個人 都已經忍無可忍
矛盾地我捫心自問 逐漸心灰意冷

對著鏡子 裡的自己多難堪
開始懷疑 或許不該太勉強
最後一戰 是最後希望
奮力一搏到徹底才沒有遺憾

要像他一樣
一樣的倔強
總是跌跌撞撞
不在乎受傷

要像他一樣
一樣的瘋狂
用盡全力追趕
就算蹈火赴湯

會發光
閃閃發光
名揚四方
就像他一樣

頂著豔陽 走過了黑暗
有嗤笑的眼光 在偷看
挫敗愧喪 不自覺悵惘
咬緊了牙關 抬頭看 在前方 是燦爛

要像他一樣
一樣的倔強
總是跌跌撞撞
不在乎受傷

要像他一樣
一樣的瘋狂
用盡全力追趕
就算蹈火赴湯

Wie Er

Ich will wie er sein,
genauso stur,
stolpere immer wieder,
ohne auf Verletzungen zu achten.

Ich will wie er sein,
genauso verrückt,
mit aller Kraft rennend,
selbst wenn ich durchs Feuer gehen muss.

Mit großem Ehrgeiz verfolge ich meinen Traum,
stoße immer wieder an, wollte mit allem fertigwerden,
werde belagert, verspottet, verleumdet und angegriffen,
am meisten fürchte ich die zweifelnden Blicke der Erwartungen von denen, die mir nahestehen.

Ich will die Erwartungen nicht enttäuschen, arbeite hart,
dachte naiv, dass Anstrengung zum Erfolg führen würde,
wie viele Verrate, wie viele heimtückische Angriffe,
wie oft stand ich kurz davor, nur um dann doch zu scheitern.

Noch einmal, wieder und wieder,
hinfallen und aufstehen, Jahr für Jahr,
wiederholt üben, zerstören und wiederaufbauen,
jedes Mal ist eine Prüfung, um meine Grenzen zu überschreiten.

Allein, kämpfe ich einsam,
ich gebe nicht auf und will nicht zurückweichen,
nutze all meine Kraft,
bis zum Ende, wie kann es da eine Antwort geben?

Ich will wie er sein,
genauso stur,
stolpere immer wieder,
ohne auf Verletzungen zu achten.

Ich will wie er sein,
genauso verrückt,
mit aller Kraft rennend,
selbst wenn ich durchs Feuer gehen muss.

Ich werde leuchten,
hell leuchten,
berühmt werden,
genau wie er.

Ich treibe dahin, in einem weiten Ozean,
heftige Stürme und Regengüsse, Hilferufe sind zu schwach,
höre immer wieder Leute lachen, die sagen, ich überschätze mich, soll mich nicht abmühen,
soll mich mit dem Strom treiben lassen, um Fehler zu vermeiden.

Ich sehe kein Ende, höre nur Spott,
und mein heißes Blut wird bald ertränkt,
Realität und Ideal kämpfen ständig, ich muss mutiger sein,
selbst wenn ich fallen muss, dann auf dem Weg, den ich selbst gewählt habe.

Zu viele Fehler, zu dumm, ich beginne an mir selbst zu zweifeln,
vielleicht habe ich kein Talent, das muss ich zugeben,
jeder um mich herum kann es nicht mehr ertragen,
widersprüchlich frage ich mich und werde allmählich mutlos.

Ich schaue in den Spiegel, mein eigenes Abbild ist so erbärmlich,
beginne zu zweifeln, ob ich mich nicht zu sehr anstrenge,
der letzte Kampf ist die letzte Hoffnung,
ich gebe alles, bis es keine Reue mehr gibt.

Ich will wie er sein,
genauso stur,
stolpere immer wieder,
ohne auf Verletzungen zu achten.

Ich will wie er sein,
genauso verrückt,
mit aller Kraft rennend,
selbst wenn ich durchs Feuer gehen muss.

Ich werde leuchten,
hell leuchten,
berühmt werden,
genau wie er.

Unter der prallen Sonne, durch die Dunkelheit gegangen,
spöttische Blicke beobachten mich heimlich,
Niederlagen und Scham, unbewusste Trauer,
ich beiße die Zähne zusammen, blicke auf, vor mir liegt Glanz.

Ich will wie er sein,
genauso stur,
stolpere immer wieder,
ohne auf Verletzungen zu achten.

Ich will wie er sein,
genauso verrückt,
mit aller Kraft rennend,
selbst wenn ich durchs Feuer gehen muss.