China Reggaeton - 黃秋生 , 黃明志 перевод на немецкий

China Reggaeton

愛人啊 妳在哪裡呀?
阿哥啊 想妳啦

這裡不是波多黎各海地古巴牙買加
也沒有加勒比海盜在海上跳著森巴
木腳獨眼大鬍渣 鹿皮靴長頭髮
巴布.馬力的反拍節奏七個洽七個七個恰

琵琶配竹簫 輕快又跳躍
二胡拉著悲傷的旋律 哥滄桑的寫照
古箏代替了吉他 一樣有撩人情話
穿梭在爛泥路上都是 竹籬笆 牽牛花

妹妹她終於長大啦
到城裡念書Bye Bye啦
錢統統全都塞給她 每個月還說不夠花
大都會的生活消費誘惑太大
哥哥還在傻傻日夜為她牽掛

妹妹終於提分手吧
掛電話前說Bye Bye啦
哥聲淚俱下嘩喇喇 找別人戀愛忘了吧
高舉起米酒他對著天空哭喊
牛羊雞鴨都笑他太癡太笨太傻

China Reggae Reggae Reggaeton
痛痛痛痛
(心痛心痛 好痛好痛)
我的肚子痛
(都說了別喝太多今晚又睡馬桶)
我心更痛
(還有頭痛牙痛腳痛關節痛痛)

China Reggae Reggae Reggaeton
痛痛痛痛
(心痛心痛 好痛好痛)
一切已成空
(都說了別喝太多你看又發酒瘋)
就讓它隨風
(把她忘了明天又是一道彩虹)

爸 對不起我把積蓄統統都給了她
媽 我是真的愛她不能不能沒有她
瞎 朋友都說我瞎 以為愛情真偉大
聽說下個禮拜她 就要出嫁

咱青梅竹馬 倆一起長大
從她幼齒到發芽 準備要立業成家
卻被那開著馬賽拉帝的渣渣
送AA普拉達 把她騙走God God

收音機播著倫巴 我含淚跳著恰恰
她電臀來個搔莎 雷鬼還帶些Conga
我身在那東方一樣跳著你的步伐
甩著我頭髮 Shake it shake it Mama

失戀了就去Party 呀 找兄弟吃飯撐飽它
中南美洲都搬回家 用力唱歌去跳舞吧
生活再難再差 苦惱也沒辦法
不如搖吧 轟吧喝吧 瞎嘎啦嘎

China Reggae Reggae Reggaeton
痛痛痛痛
(心痛心痛 好痛好痛)
我的肚子痛
(都說了別喝太多今晚又睡馬桶)
我心更痛
(還有頭痛牙痛腳痛關節痛痛)

China Reggae Reggae Reggaeton
痛痛痛痛
(心痛心痛 好痛好痛)
一切已成空
(都說了別喝太多你看又發酒瘋)
就讓它隨風
(把她忘了明天又是一道彩虹)

啊 阿妹啊 阿哥等你回來呀

China Reggae Reggae Reggaeton
痛痛痛痛
(心痛心痛 好痛好痛)
我的肚子痛
(都說了別喝太多今晚又睡馬桶)
我心更痛
(還有頭痛牙痛腳痛關節痛痛)

China Reggae Reggae Reggaeton
痛痛痛痛
(心痛心痛 好痛好痛)
一切已成空
(都說了別喝太多你看又發酒瘋)
就讓它隨風
(把她忘了明天又是一道彩虹)

一切已成空
(都說了別喝太多你看又發酒瘋)
就讓它隨風
(把她忘了明天又是一道彩虹)

一切已成空
就讓它隨風

China Reggaeton

Geliebte, wo bist du?
Bruder, ich vermisse dich

Das ist nicht Puerto Rico, Haiti, Kuba, Jamaika
Und keine karibischen Piraten, die auf dem Meer Samba tanzen
Holzbein, einäugig, Vollbart, Wildlederstiefel, langes Haar
Bob Marleys Offbeat-Rhythmus, sieben Cha, sieben, sieben Cha

Pipa und Bambusflöte, leicht und lebhaft
Die traurige Melodie der Erhu, Bruder’s melancholische Darstellung
Guqin ersetzt die Gitarre, hat genauso verführerische Worte
Zwischen Bambuszäunen und Winden auf holprigen Straßen

Schwesterchen ist endlich erwachsen
Geht in der Stadt zur Schule, bye bye
Ich gab ihr all mein Geld, aber sie sagt, es reicht nicht
Das Leben in der Großstadt mit seinen Versuchungen ist zu teuer
Bruder wartet noch dumm und sorgt sich Tag und Nacht

Schwesterchen sagt endlich Schluss
Sagt noch Bye bye am Telefon
Bruder bricht in Tränen aus, sucht Trost in neuer Liebe
Hebt den Reiswein, schreit zum Himmel hinauf
Kühe, Schafe, Hühner lachen ihn aus: zu dumm, zu naiv!

China Reggae Reggae Reggaeton
Schmerz Schmerz Schmerz
(Herzschmerz Herzschmerz, so viel Schmerz)
Mein Bauch tut weh
(Ich sagte, trink nicht so viel, jetzt schlafst du wieder auf der Toilette)
Mein Herz tut noch mehr weh
(Und Kopfweh, Zahnschmerzen, Gelenkschmerzen, alles tut weh)

China Reggae Reggae Reggaeton
Schmerz Schmerz Schmerz
(Herzschmerz Herzschmerz, so viel Schmerz)
Alles ist vorbei
(Ich sagte, trink nicht so viel, jetzt bist du wieder betrunken)
Lass es verwehen
(Vergiss sie, morgen scheint wieder ein Regenbogen)

Papa, es tut mir leid, ich hab all mein Geld ihr gegeben
Mama, ich liebe sie wirklich, kann nicht ohne sie sein
Blöd, Freunde sagen, ich sei blind, dachte, Liebe sei stark
Nächste Woche soll sie schon heiraten

Wir waren Kindheitsfreunde, wuchsen zusammen auf
Von ihren ersten Zähnen bis ins Erwachsenenalter, bereit für die Familie
Doch dann kam dieser Typ im Maserati
Mit Prada-Taschen, hat sie mir weggenommen, Gott!

Radio spielt Rumba, ich tanze Cha-Cha mit Tränen
Sie wiegt die Hüften im Salsa, Reggae mit Conga
Ich tanze hier im Osten deine Schritte mit
Schüttle mein Haar, Shake it, shake it, Mama!

Nach Herzschmerz ab zur Party, brate mit Freunden Fleisch
Hol den Latin-Sound nach Hause, sing laut und tanz wild
Leben ist hart, Probleme löst sich nicht von allein
Also schwing die Hüften, trink, lass es krachen!

China Reggae Reggae Reggaeton
Schmerz Schmerz Schmerz
(Herzschmerz Herzschmerz, so viel Schmerz)
Mein Bauch tut weh
(Ich sagte, trink nicht so viel, jetzt schlafst du wieder auf der Toilette)
Mein Herz tut noch mehr weh
(Und Kopfweh, Zahnschmerzen, Gelenkschmerzen, alles tut weh)

China Reggae Reggae Reggaeton
Schmerz Schmerz Schmerz
(Herzschmerz Herzschmerz, so viel Schmerz)
Alles ist vorbei
(Ich sagte, trink nicht so viel, jetzt bist du wieder betrunken)
Lass es verwehen
(Vergiss sie, morgen scheint wieder ein Regenbogen)

Ah, Schwesterchen, Bruder wartet auf dich

China Reggae Reggae Reggaeton
Schmerz Schmerz Schmerz
(Herzschmerz Herzschmerz, so viel Schmerz)
Mein Bauch tut weh
(Ich sagte, trink nicht so viel, jetzt schlafst du wieder auf der Toilette)
Mein Herz tut noch mehr weh
(Und Kopfweh, Zahnschmerzen, Gelenkschmerzen, alles tut weh)

China Reggae Reggae Reggaeton
Schmerz Schmerz Schmerz
(Herzschmerz Herzschmerz, so viel Schmerz)
Alles ist vorbei
(Ich sagte, trink nicht so viel, jetzt bist du wieder betrunken)
Lass es verwehen
(Vergiss sie, morgen scheint wieder ein Regenbogen)

Alles ist vorbei
(Ich sagte, trink nicht so viel, jetzt bist du wieder betrunken)
Lass es verwehen
(Vergiss sie, morgen scheint wieder ein Regenbogen)

Alles ist vorbei
Lass es verwehen