Текст и перевод песни Namewee feat. 黃秋生 - China Reggaeton

China Reggaeton

愛人啊 妳在哪裡呀?
阿哥啊 想妳啦

這裡不是波多黎各海地古巴牙買加
也沒有加勒比海盜在海上跳著森巴
木腳獨眼大鬍渣 鹿皮靴長頭髮
巴布.馬力的反拍節奏七個洽七個七個恰

琵琶配竹簫 輕快又跳躍
二胡拉著悲傷的旋律 哥滄桑的寫照
古箏代替了吉他 一樣有撩人情話
穿梭在爛泥路上都是 竹籬笆 牽牛花

妹妹她終於長大啦
到城裡念書Bye Bye啦
錢統統全都塞給她 每個月還說不夠花
大都會的生活消費誘惑太大
哥哥還在傻傻日夜為她牽掛

妹妹終於提分手吧
掛電話前說Bye Bye啦
哥聲淚俱下嘩喇喇 找別人戀愛忘了吧
高舉起米酒他對著天空哭喊
牛羊雞鴨都笑他太癡太笨太傻

China Reggae Reggae Reggaeton
痛痛痛痛
(心痛心痛 好痛好痛)
我的肚子痛
(都說了別喝太多今晚又睡馬桶)
我心更痛
(還有頭痛牙痛腳痛關節痛痛)

China Reggae Reggae Reggaeton
痛痛痛痛
(心痛心痛 好痛好痛)
一切已成空
(都說了別喝太多你看又發酒瘋)
就讓它隨風
(把她忘了明天又是一道彩虹)

爸 對不起我把積蓄統統都給了她
媽 我是真的愛她不能不能沒有她
瞎 朋友都說我瞎 以為愛情真偉大
聽說下個禮拜她 就要出嫁

咱青梅竹馬 倆一起長大
從她幼齒到發芽 準備要立業成家
卻被那開著馬賽拉帝的渣渣
送AA普拉達 把她騙走God God

收音機播著倫巴 我含淚跳著恰恰
她電臀來個搔莎 雷鬼還帶些Conga
我身在那東方一樣跳著你的步伐
甩著我頭髮 Shake it shake it Mama

失戀了就去Party 呀 找兄弟吃飯撐飽它
中南美洲都搬回家 用力唱歌去跳舞吧
生活再難再差 苦惱也沒辦法
不如搖吧 轟吧喝吧 瞎嘎啦嘎

China Reggae Reggae Reggaeton
痛痛痛痛
(心痛心痛 好痛好痛)
我的肚子痛
(都說了別喝太多今晚又睡馬桶)
我心更痛
(還有頭痛牙痛腳痛關節痛痛)

China Reggae Reggae Reggaeton
痛痛痛痛
(心痛心痛 好痛好痛)
一切已成空
(都說了別喝太多你看又發酒瘋)
就讓它隨風
(把她忘了明天又是一道彩虹)

啊 阿妹啊 阿哥等你回來呀

China Reggae Reggae Reggaeton
痛痛痛痛
(心痛心痛 好痛好痛)
我的肚子痛
(都說了別喝太多今晚又睡馬桶)
我心更痛
(還有頭痛牙痛腳痛關節痛痛)

China Reggae Reggae Reggaeton
痛痛痛痛
(心痛心痛 好痛好痛)
一切已成空
(都說了別喝太多你看又發酒瘋)
就讓它隨風
(把她忘了明天又是一道彩虹)

一切已成空
(都說了別喝太多你看又發酒瘋)
就讓它隨風
(把她忘了明天又是一道彩虹)

一切已成空
就讓它隨風

China Reggaeton

Mon amour, où es-tu ?
Mon frère, je pense à toi.

Ce n'est pas Porto Rico, Haïti, Cuba ou la Jamaïque.
Il n'y a pas non plus de pirates des Caraïbes dansant la samba sur la mer.
Un pirate avec une jambe en bois, un œil unique et une barbe épaisse, des bottes en peau de cerf et de longs cheveux.
Le rythme de contretemps de Bob Marley, sept claquements, sept claquements, sept claquements.

Le pipa et la flûte de bambou, légers et bondissants.
Le erhu joue une mélodie triste, une image de mon chagrin.
Le guzheng remplace la guitare, il sait aussi parler d'amour.
Je marche sur des chemins boueux, entouré de clôtures en bambou et de fleurs de liseron.

Ma sœur a enfin grandi.
Elle est partie à la ville pour étudier, au revoir.
Je lui ai donné tout mon argent, mais elle dit toujours que ce n'est pas assez chaque mois.
Les tentations de la vie en métropole sont trop fortes.
Mon frère est toujours là, s'inquiétant nuit et jour pour elle.

Ma sœur a finalement décidé de rompre.
Avant de raccrocher, elle a dit au revoir.
J'ai pleuré, mes larmes ont coulé comme une rivière, trouve quelqu'un d'autre pour oublier.
J'ai levé mon verre de vin de riz et crié au ciel.
Les vaches, les moutons, les poules et les canards se sont moqués de moi, disant que j'étais trop naïf, trop bête, trop stupide.

China Reggae Reggae Reggaeton
Douleur, douleur, douleur, douleur.
(Cœur brisé, cœur brisé, c'est tellement douloureux, tellement douloureux.)
J'ai mal au ventre.
(Je te l'avais dit, ne bois pas trop, tu vas dormir aux toilettes ce soir.)
Mon cœur a encore plus mal.
(J'ai aussi mal à la tête, aux dents, aux pieds, aux articulations, tout fait mal.)

China Reggae Reggae Reggaeton
Douleur, douleur, douleur, douleur.
(Cœur brisé, cœur brisé, c'est tellement douloureux, tellement douloureux.)
Tout est devenu vide.
(Je te l'avais dit, ne bois pas trop, regarde, tu as encore perdu la tête.)
Laisse-le partir avec le vent.
(Oublie-la, demain sera un arc-en-ciel.)

Père, pardon, j'ai donné tout mon argent à ma sœur.
Mère, je l'aime vraiment, je ne peux pas vivre sans elle, je ne peux pas vivre sans elle.
Bête, tous mes amis disent que je suis bête, que je crois que l'amour est vraiment grand.
On dit qu'elle va se marier la semaine prochaine.

Nous étions des amis d'enfance, nous avons grandi ensemble.
De son enfance à sa maturité, elle est prête à fonder une famille.
Mais ce type arrogant avec sa Maserati.
Il lui a offert un Prada et l'a trompée, Dieu, Dieu.

La radio diffuse de la rumba, je danse la cha-cha en larmes.
Elle secoue ses fesses avec une salsa, le reggae avec un peu de conga.
Je suis en Orient, mais je danse au rythme de tes pas.
Secoue mes cheveux, shake it, shake it, Mama.

Si tu es déçu, va faire la fête, trouve tes frères et mange jusqu'à te gaver.
Apporte l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale à la maison, chante fort et danse.
Peu importe la difficulté de la vie, peu importe les problèmes, on ne peut rien y faire.
Secoue-toi, fais du bruit, bois, c'est le moment de la fête !

China Reggae Reggae Reggaeton
Douleur, douleur, douleur, douleur.
(Cœur brisé, cœur brisé, c'est tellement douloureux, tellement douloureux.)
J'ai mal au ventre.
(Je te l'avais dit, ne bois pas trop, tu vas dormir aux toilettes ce soir.)
Mon cœur a encore plus mal.
(J'ai aussi mal à la tête, aux dents, aux pieds, aux articulations, tout fait mal.)

China Reggae Reggae Reggaeton
Douleur, douleur, douleur, douleur.
(Cœur brisé, cœur brisé, c'est tellement douloureux, tellement douloureux.)
Tout est devenu vide.
(Je te l'avais dit, ne bois pas trop, regarde, tu as encore perdu la tête.)
Laisse-le partir avec le vent.
(Oublie-la, demain sera un arc-en-ciel.)

Oh, ma sœur, mon frère t'attend.

China Reggae Reggae Reggaeton
Douleur, douleur, douleur, douleur.
(Cœur brisé, cœur brisé, c'est tellement douloureux, tellement douloureux.)
J'ai mal au ventre.
(Je te l'avais dit, ne bois pas trop, tu vas dormir aux toilettes ce soir.)
Mon cœur a encore plus mal.
(J'ai aussi mal à la tête, aux dents, aux pieds, aux articulations, tout fait mal.)

China Reggae Reggae Reggaeton
Douleur, douleur, douleur, douleur.
(Cœur brisé, cœur brisé, c'est tellement douloureux, tellement douloureux.)
Tout est devenu vide.
(Je te l'avais dit, ne bois pas trop, regarde, tu as encore perdu la tête.)
Laisse-le partir avec le vent.
(Oublie-la, demain sera un arc-en-ciel.)

Tout est devenu vide.
(Je te l'avais dit, ne bois pas trop, regarde, tu as encore perdu la tête.)
Laisse-le partir avec le vent.
(Oublie-la, demain sera un arc-en-ciel.)

Tout est devenu vide.
Laisse-le partir avec le vent.