Текст и перевод песни 黃明志 - 偷偷

偷偷

趁我沒注意 趁我的空隙 趁我意亂情迷
凌晨兩點半 突然又起立 抓著我的手機
禁不住要決堤

怪我太空虛 怪我不小心 怪我來不及抽離
我腦袋裡 記憶體 白天和夜裡
都是妳的身影

我們的距離 忽遠又忽近
想抱緊卻害怕窒息
翻雲又覆雨 直到彈絕糧盡
該如何繼續 別太用力

我只能偷偷愛著妳 也只能偷偷想著妳
看妳的眼睛 聽妳的聲音
讓我一步步陷入了癡迷
我只能偷偷愛著妳 也只能偷偷想著妳
那麼地堅定 想要搭飛機
只要隨時隨地能見到妳 都願意

我們的距離 忽遠又忽近
想抱緊卻害怕窒息
翻雲又覆雨 直到彈絕糧盡
該如何繼續 別太用力

我只能偷偷愛著妳 也只能偷偷想著妳
看妳的眼睛 聽妳的聲音
讓我一步步陷入了癡迷
我只能偷偷愛著妳 也只能偷偷想著妳
那麼地堅定 想要搭飛機
只要隨時隨地能見到妳 都願意

安靜地 陪伴著妳 就這樣 不須說明
微妙的關係 不說的秘密 收在心底 喔

我只能偷偷愛著妳 也只能偷偷想著妳
看妳的眼睛 聽妳的聲音
讓我一步步陷入了癡迷
我只能偷偷愛著妳 也只能偷偷想著妳
那麼地堅定 想要搭飛機
只要隨時隨地能見到妳 都願意

Secrètement

Profitant de mon inattention, de mes moments de faiblesse, de mon trouble
À deux heures et demie du matin, soudainement debout, je saisis mon téléphone
Incapable de résister au torrent de mes émotions

Je me reproche mon vide, mon imprudence, mon incapacité à me détacher
Dans ma tête, dans ma mémoire, le jour et la nuit
Il n'y a que ton image

Notre distance, tantôt lointaine, tantôt proche
Je veux te serrer fort mais j'ai peur de t'étouffer
Des ébats passionnés jusqu'à l'épuisement
Comment continuer? Sans trop forcer

Je ne peux que t'aimer secrètement, je ne peux que penser à toi secrètement
Regarder tes yeux, écouter ta voix
Me laisse sombrer peu à peu dans l'obsession
Je ne peux que t'aimer secrètement, je ne peux que penser à toi secrètement
Avec une telle conviction, j'aimerais prendre l'avion
Pour te voir n'importe où, n'importe quand, je suis prêt à tout

Notre distance, tantôt lointaine, tantôt proche
Je veux te serrer fort mais j'ai peur de t'étouffer
Des ébats passionnés jusqu'à l'épuisement
Comment continuer? Sans trop forcer

Je ne peux que t'aimer secrètement, je ne peux que penser à toi secrètement
Regarder tes yeux, écouter ta voix
Me laisse sombrer peu à peu dans l'obsession
Je ne peux que t'aimer secrètement, je ne peux que penser à toi secrètement
Avec une telle conviction, j'aimerais prendre l'avion
Pour te voir n'importe où, n'importe quand, je suis prêt à tout

Te tenir compagnie silencieusement, simplement comme ça, sans explications
Une relation subtile, un secret non dit, gardé au fond de mon cœur, oh

Je ne peux que t'aimer secrètement, je ne peux que penser à toi secrètement
Regarder tes yeux, écouter ta voix
Me laisse sombrer peu à peu dans l'obsession
Je ne peux que t'aimer secrètement, je ne peux que penser à toi secrètement
Avec une telle conviction, j'aimerais prendre l'avion
Pour te voir n'importe où, n'importe quand, je suis prêt à tout