Текст и перевод песни 黃明志 - 台北之旅

台北之旅

我搭车 从桃园机场到台北的路上一直都不敢抬头
自从毕业了之后 那么多年第一次回到第二个乡愁
在这里回忆太浓 那时候过的太穷
只有妳这个傻瓜 愿意陪我吃方便面啃菜头
朋友都笑我 干嘛躲在台湾延毕打工
做音乐难出头 要做就不要在那边哭穷
妳骑车载着我 到各大唱片公司投DEMO
承受的冷眼嘲笑 妳说是他们白痴加耳聋

只有妳会懂我 只有妳会陪着我
就算我的音乐别人永远都听不懂
我的作品 妳四处播送 骄傲地炫耀着妳的男友
虽然我知道 那些猪头都只是假笑应酬
妳经常瞒着我说 公司的便当还剩很多
其实我都懂 妳不过想让我吃饭能抬头
阳明山上 那停车房三坪的阁楼
那是我们 狭小又贫困的严冬

在台北街头 停停走走 不变的高楼
最熟悉的路口 残留妳的笑妳的沉默
在台北街头 行人匆匆 谁都带不走
甜蜜苦涩都经过
那都是属于妳我 曾经的拥有

成功的男人失败的男人 背后都有个女人
连个生日蛋糕都买不起 那都是我的无能
我告诉自己 不能放弃 因为至少还有妳
要扬眉吐气 别再让妳爸爸妈妈弟弟瞧不起
搬到了台北车站旁边的危楼 顶楼加盖夏天都超热
冬天铁皮变冰格 客运开过都会有余震
我录音写歌 妳躺着看海贼王就快乐
方便面加卤蛋 猜拳洗碗今晚妳又输了

再搬到红灯区 那里房租都比较便宜
因为隔壁有 辐射发电工厂窃水等危机
我们用DV 拍摄纪录生活的点点滴滴
我写的歌曲 妳是唯一能背熟歌词的歌迷
赢了短片比赛 拿了奖金想带妳去旅行
妳却买了Keyboard软件 要我继续努力前进
当我被大马警方通缉 妳阻挡着媒体
告诉我 这个难关一定会撑过去

在台北街头 停停走走 不变的高楼
最熟悉的路口 残留妳的笑妳的沉默
在台北街头 行人匆匆 谁都带不走
甜蜜苦涩都经过
那都是属于妳我 曾经的拥有

过去再多的磨难苦头 只有妳懂我
感谢妳陪着我一起走过 那些年的落魄

在台北街头 停停走走 不变的高楼
最熟悉的路口 残留妳的笑妳的沉默
在台北街头 行人匆匆 谁都带不走
甜蜜苦涩都经过
那都是属于妳我 曾经的拥有

说好了不会食言 要一起直到永远
许下了爱情誓约 怎样都不会改变
在离开前的那一夜 我们都哭红了双眼
桃园机场留下的泪 却成了永远的道别

谢谢妳给我的一切 希望妳现在过得很好
You are my angel

Voyage à Taipei

J'ai pris un taxi de l'aéroport de Taoyuan à Taipei, et je n'osais pas lever les yeux pendant tout le trajet.
Depuis l'obtention de mon diplôme, c'était la première fois que je retournais dans ce deuxième lieu de nostalgie après toutes ces années.
Les souvenirs sont si forts ici, j'étais si pauvre à l'époque.
Seule toi, ma petite folle, étais prête à partager des nouilles instantanées et des radis avec moi.
Mes amis se moquaient de moi, me demandant pourquoi je restais à Taiwan pour travailler et prolonger mes études.
Difficile de percer dans la musique, si tu veux le faire, arrête de te plaindre.
Tu me conduisais en moto jusqu'aux maisons de disques pour déposer mes démos.
On nous a jeté des regards méprisants, tu disais qu'ils étaient tous idiots et sourds.

Seule toi me comprenais, seule toi étais là pour moi.
Même si personne ne comprenait jamais vraiment ma musique.
Tu diffusais mes compositions partout, tu te vantais avec fierté de ton petit ami.
Je sais que ces imbéciles ne faisaient que sourire bêtement pour faire bonne figure.
Tu me disais souvent que les bentos de la compagnie étaient restés intacts.
Je comprenais bien, tu voulais juste que je puisse manger sans avoir honte.
Sur la montagne de Yangming, dans ce grenier de 3 pings de la salle de stationnement.
C'était notre hiver, petit et pauvre.

Dans les rues de Taipei, on se promène, les gratte-ciel restent les mêmes.
À l'intersection la plus familière, il ne reste que ton sourire et ton silence.
Dans les rues de Taipei, les piétons se précipitent, personne ne peut emmener avec soi.
Le sucré et l'amer sont passés.
Ce sont les biens que nous avons eus, toi et moi.

L'homme qui réussit, l'homme qui échoue, tous les deux ont une femme derrière eux.
Je n'arrivais même pas à acheter un gâteau d'anniversaire, c'était ma faute.
Je me suis dit que je ne pouvais pas abandonner, parce qu'au moins, j'avais toi.
Il fallait que je fasse mon chemin, que je cesse de me faire rabaisser par ton père, ta mère et ton frère.
On a déménagé dans un immeuble en ruine à côté de la gare de Taipei, la surélévation du toit était insupportable en été.
En hiver, les tôles se transformaient en glacières, les bus qui passaient provoquaient des tremblements de terre.
J'enregistrais et composais des chansons, tu te blottissais et regardais One Piece, et tu étais heureuse.
Des nouilles instantanées avec un œuf mariné, on jouait à pile ou face pour laver la vaisselle, tu as encore perdu ce soir.

On a déménagé dans un quartier chaud, le loyer était moins cher là-bas.
Parce que l'usine de production d'électricité nucléaire voisine avait des problèmes de vol d'eau, etc.
On a filmé notre vie quotidienne avec un camescope.
Tu étais la seule fan à connaître par cœur les paroles de mes chansons.
J'ai gagné un concours de courts métrages, j'ai eu de l'argent, je voulais t'emmener en voyage.
Tu as acheté un logiciel de clavier pour que je continue à progresser.
Quand la police malaisienne a lancé un mandat d'arrêt contre moi, tu as bloqué les médias.
Tu m'as dit qu'on allait passer ce cap.

Dans les rues de Taipei, on se promène, les gratte-ciel restent les mêmes.
À l'intersection la plus familière, il ne reste que ton sourire et ton silence.
Dans les rues de Taipei, les piétons se précipitent, personne ne peut emmener avec soi.
Le sucré et l'amer sont passés.
Ce sont les biens que nous avons eus, toi et moi.

Peu importe les difficultés et les épreuves que nous avons traversées, seule toi me comprenais.
Merci de m'avoir accompagné pendant toutes ces années de misère.

Dans les rues de Taipei, on se promène, les gratte-ciel restent les mêmes.
À l'intersection la plus familière, il ne reste que ton sourire et ton silence.
Dans les rues de Taipei, les piétons se précipitent, personne ne peut emmener avec soi.
Le sucré et l'amer sont passés.
Ce sont les biens que nous avons eus, toi et moi.

On s'est promis de ne jamais rompre notre parole, d'être ensemble pour toujours.
On a juré un amour éternel, il ne changera jamais.
La nuit de mon départ, on a pleuré tous les deux.
Les larmes que j'ai versées à l'aéroport de Taoyuan sont devenues des adieux éternels.

Merci pour tout ce que tu m'as donné, j'espère que tu vas bien maintenant.
Tu es mon ange.