Текст и перевод песни 黃明志 - 學廣東話

學廣東話

我住系吉隆坡
但系来自南部
识听唔识讲嘅
嗰度好多
我就系其中一个
唔好意思
连孟加拉都叻过我
我细个就听
Beyond嘅歌
学友同华哥都几唔错
嗰日遇到佢 真系索
佢话佢来自香港
住喺北角
喺旺角返工
我想请佢食咖喱角

我哋睇香港电影
电视剧都好多
星爷发哥达哥伟哥哥哥
呢度唔中意睇配音
爱原汁原味 好似我
虽然广东话讲得唔好 但我会学
我费咗很长嘅时间
写咗这首歌
虽然唔系几标准
但希望妳可以睇到我
多日苦心训练嘅成果

为了你 我学咗广东话
我不舍不弃 不日不夜
学到半死
为了妳 我学到舌都僵化
已不知不觉 识读识睇
妳快乐吗？

有点野唔系咁容易清楚明白，点解一二三四五六
做乜'七'唔讲得，'九'又唔讲得
香港系唔系，唔中意'九七'? 要点'算'先得
罗友又叫屎忽
我唔懒我好勤
俾我多啲时间
一定要你 睇到我嘅真心
想食妳一啖 唔使惊
我条舌冇毛
我可以搬去香港
日日陪你老母 唔会丢你老母
一个人喺屋企
可以教教你老妹讲英文say 'Hi'
你既鞋如果太臭我攞去洗 如果洗唔干净
我就攞来丢 丢乜都得 你唔洗烦
我对你冚家都好好 冚家拎去玩
冚家都富贵 齐齐去买地产
冚家既地产叫'冚家产'

为了你 我学咗广东话
我不舍不弃 不日不夜
学到半死
为了妳 我学到舌都僵化
已不知不觉 识读识睇
妳快乐吗？

我知我走音闯祸
咪笑我发音唔好
我天分就系咁高
俾心机不怕说错
都差不多
最紧要妳会接受我

为了你 我学咗广东话
我不舍不弃 不日不夜
学到半死
为了妳 我学到舌都僵化
已不知不觉 识读识睇
妳快乐吗？

我话我听懂咗
妳问我听懂右
我想要食公蕉
妳问我食唔食喇
我企妳边皮
妳问我边度有皮
天黑落水咗
妳问我系么水啊

掘柑掘桔掘金桔
掘鸡掘骨掘龟骨
掘完鸡骨掘金桔
掘完龟骨掘鸡骨

掘柑掘桔掘金桔
掘鸡掘骨掘龟骨
掘完鸡骨掘金桔
掘完龟骨掘鸡骨

Learning Cantonese (English Translation)

I live in Kuala Lumpur
But I come from the south
I can listen but not speak
There are many people like me
I'm one of them
I'm sorry
Even Bangladeshis speak better Cantonese than me
I grew up listening to
Beyond's songs
Jacky Cheung and Andy Lau are pretty good too
The other day I met a girl who was really hot
She said she was from Hong Kong
She lives in North Point
She works in Mong Kok
I wanted to ask her out for curry

We watch Hong Kong movies
And TV dramas
Stephen Chow, Chow Yun-fat, Tony Leung, Aaron Kwok
People here don't like to watch dubbed movies
They prefer the original version with subtitles, just like me
Although my Cantonese is not very good, I will learn
I spent a long time
Writing this song
Although it's not very standard
But I hope you can see
The results of my hard work

For you, I learned Cantonese
I've been studying day and night
I'm almost dead
For you, I've learned until my tongue is numb
Before I knew it, I could read and write
Are you happy?

Some things are not so easy to understand clearly, why is it that one, two, three, four, five, six
Why can't we say 'seven' or 'nine'?
Is it that Hong Kong, doesn't like 'nine-seven'? How do we 'count' then?
Friends are also called 'butts'
I'm not lazy, I'm very hardworking
Give me more time
I want you to see my sincerity
I want to take a bite of you, don't be afraid
My tongue is hairless
I can move to Hong Kong
I'll take care of your mother every day, I won't leave her alone
She can stay home alone
I can teach your little sister how to say 'Hi' in English
If your shoes are too smelly, I'll wash them for you, if I can't wash them clean
I'll just throw them away, you don't have to worry
I'll be good to your whole family, I'll take them out to play
Your whole family will be rich, we'll buy real estate together
Your family's real estate is called 'family wealth'

For you, I learned Cantonese
I've been studying day and night
I'm almost dead
For you, I've learned until my tongue is numb
Before I knew it, I could read and write
Are you happy?

I know I'm out of tune
Don't laugh at my pronunciation
My talent is very high
I'm not afraid to make mistakes
It's almost there
The most important thing is that you accept me

For you, I learned Cantonese
I've been studying day and night
I'm almost dead
For you, I've learned until my tongue is numb
Before I knew it, I could read and write
Are you happy?

I said I understood
You asked me if I understood right
I wanted to eat a banana
You asked me if I wanted to eat it now
I'm standing next to you
You asked me where is the skin
It's dark and rainy now
You asked me if it's water

Digging oranges, digging tangerines, digging kumquats
Digging chickens, digging bones, digging turtle bones
After digging chicken bones, dig kumquats
After digging turtle bones, dig chicken bones

Digging oranges, digging tangerines, digging kumquats
Digging chickens, digging bones, digging turtle bones
After digging chicken bones, dig kumquats
After digging turtle bones, dig chicken bones