Текст и перевод песни 黃明志 - 學廣東話

我住系吉隆坡
但系来自南部
识听唔识讲嘅
嗰度好多
我就系其中一个
唔好意思
连孟加拉都叻过我
我细个就听
Beyond嘅歌
学友同华哥都几唔错
嗰日遇到佢 真系索
佢话佢来自香港
住喺北角
喺旺角返工
我想请佢食咖喱角

我哋睇香港电影
电视剧都好多
星爷发哥达哥伟哥哥哥
呢度唔中意睇配音
爱原汁原味 好似我
虽然广东话讲得唔好 但我会学
我费咗很长嘅时间
写咗这首歌
虽然唔系几标准
但希望妳可以睇到我
多日苦心训练嘅成果

为了你 我学咗广东话
我不舍不弃 不日不夜
学到半死
为了妳 我学到舌都僵化
已不知不觉 识读识睇
妳快乐吗？

有点野唔系咁容易清楚明白，点解一二三四五六
做乜'七'唔讲得，'九'又唔讲得
香港系唔系，唔中意'九七'? 要点'算'先得
罗友又叫屎忽
我唔懒我好勤
俾我多啲时间
一定要你 睇到我嘅真心
想食妳一啖 唔使惊
我条舌冇毛
我可以搬去香港
日日陪你老母 唔会丢你老母
一个人喺屋企
可以教教你老妹讲英文say 'Hi'
你既鞋如果太臭我攞去洗 如果洗唔干净
我就攞来丢 丢乜都得 你唔洗烦
我对你冚家都好好 冚家拎去玩
冚家都富贵 齐齐去买地产
冚家既地产叫'冚家产'

为了你 我学咗广东话
我不舍不弃 不日不夜
学到半死
为了妳 我学到舌都僵化
已不知不觉 识读识睇
妳快乐吗？

我知我走音闯祸
咪笑我发音唔好
我天分就系咁高
俾心机不怕说错
都差不多
最紧要妳会接受我

为了你 我学咗广东话
我不舍不弃 不日不夜
学到半死
为了妳 我学到舌都僵化
已不知不觉 识读识睇
妳快乐吗？

我话我听懂咗
妳问我听懂右
我想要食公蕉
妳问我食唔食喇
我企妳边皮
妳问我边度有皮
天黑落水咗
妳问我系么水啊

掘柑掘桔掘金桔
掘鸡掘骨掘龟骨
掘完鸡骨掘金桔
掘完龟骨掘鸡骨

掘柑掘桔掘金桔
掘鸡掘骨掘龟骨
掘完鸡骨掘金桔
掘完龟骨掘鸡骨

Я живу в Куала-Лумпуре
Но это с юга
Я не знаю, умею ли я говорить
Это очень много
Я один из них
Я не это имел в виду
Даже Бангладеш победил меня
Я буду внимательно слушать
Песня запредельного
Сюэю и брат Хуа - почти одно и то же
Я встретил его в тот день. Это действительно ключ к разгадке.
Он сказал, что приехал из Гонконга
Живу в Норт-Пойнте
Переделка в Монг Коке
Я хочу угостить его самосой

Давайте посмотрим гонконгские фильмы
Есть много телесериалов
Синье Фа Брат Да Брат Виагра Брат
Мне не нравится смотреть дубляж
Люби такого же настоящего, как я
Хотя я плохо говорю на кантонском диалекте, я могу научиться
Это заняло у меня много времени
Написал эту песню
Хотя и не так много стандартов
Но надеюсь, ты сможешь меня увидеть
Результат многодневных упорных тренировок

Я выучил для тебя кантонский диалект
Я не хочу сдаваться ни днем, ни ночью
Полумертвый
Ради тебя я узнал, что мой язык тверд
Неосознанно читал и читал
Ты счастлива?

Это немного дико. Это не так просто понять ясно. Объясните раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Что вы делаете? "Семь" не имеет смысла, и "девять" не имеет смысла.
Гонконг уже не тот, разве тебе не нравится '97'? Сначала "подсчитываются" основные моменты
Ло Тебя еще называют Говном Ху
Я не ленивый, я такой прилежный
Дай мне больше времени
Вы должны видеть мою искренность
Не удивляйтесь, если вы захотите это съесть
У меня нет волос на языке
Я могу переехать в Гонконг
Сопровождай свою мать каждый день, не теряй свою мать
Один в доме
Я могу научить твою сестру говорить по-английски и говорить "Привет"
Если ваши ботинки слишком вонючие, я возьму их и вымою, если их нельзя вымыть чисто.
Я просто возьму его и выброшу. Тебе не нужно беспокоиться об этом.
Я хорошо к тебе отношусь и беру тебя поиграть
Все богаты и состоятельны, чтобы покупать недвижимость
Недвижимость Куидзя называется "Недвижимость Куидзя".

Я выучил для тебя кантонский диалект
Я не хочу сдаваться ни днем, ни ночью
Полумертвый
Ради тебя я узнал, что мой язык тверд
Неосознанно читал и читал
Ты счастлива?

Я знаю, что я не в настроении и у меня проблемы
Ми Сяо, у меня плохое произношение
Мой талант так высок
Будьте хитры и не бойтесь совершать ошибки
Все так же
Самое главное, ты примешь меня

Я выучил для тебя кантонский диалект
Я не хочу сдаваться ни днем, ни ночью
Полумертвый
Ради тебя я узнал, что мой язык тверд
Неосознанно читал и читал
Ты счастлива?

Я понимаю, что говорю
Ты просишь меня понять правильно
Я хочу съесть банан
Ты спрашиваешь меня, могу я есть или нет
Мне нравится твоя кожа на боку
Вы спрашиваете меня, есть ли у меня кожа на боку
Там темно и за бортом
Вы спрашиваете меня, вода ли это

Копайте апельсины, копайте апельсины, копайте кумкваты
Копай курицу, копай кости, копай черепашьи кости
После выкапывания куриных костей, наггетсы кумквата
Выкопав черепашьи кости, выкопайте куриные кости

Копайте апельсины, копайте апельсины, копайте кумкваты
Копай курицу, копай кости, копай черепашьи кости
После выкапывания куриных костей, наггетсы кумквата
Выкопав кости черепахи, выкопайте куриные кости