Текст и перевод песни 黃明志 - 心愛的人

心愛的人

跨萬重山 雲霧中飄飄蕩蕩
再見你再見愛再見了故鄉
顛簸中左顧右盼
唯一不變的是毅然的倔強

回首不堪 往事雖由濃轉淡
想見你也許是奢侈的願望
掩著傷卻流露假裝
或許你已經將過去全都遺忘

其實我不會面對 其實我不忍離開
留住這心碎 眺望未來
只因我做什麼都不對
為著阮心愛的人 為著你心愛的仔
為著你的夢 來換阮心內的孤單

回首不堪 往事雖由濃轉淡
想見你也許是奢侈的願望
掩著傷卻流露假裝
或許你已經將過去全都遺忘

其實我不會面對 其實我不忍離開
留住這心碎 眺望未來
只因我做什麼都不對
為著阮心愛的人 為著你心愛的仔
為著你的夢 來換阮心內的孤單

決心拋開你的袱累
仍知道方向風雨不改
思念你的聲 聽你的歌
你甘會知影? 喔...

其實我不會面對 其實我不忍離開
留住這心碎 眺望未來
只因我做什麼都不對
為著阮心愛的人 為著你心愛的仔
為著你的夢 來換阮心內的孤單
若能夠再見 我願將過去都埋葬

Mon amour

À travers des milliers de montagnes, flottant dans la brume
Au revoir, au revoir, au revoir à ma patrie
En chemin, je regarde de droite à gauche
La seule chose qui ne change pas est ma ténacité inébranlable

Le passé est douloureux, mais les souvenirs s’estompent
Te revoir est peut-être un souhait extravagant
Je cache mes blessures en feignant
Peut-être que tu as déjà oublié le passé

En fait, je n'arrive pas à faire face, en fait, je ne veux pas partir
Je retiens ce cœur brisé, regardant vers l'avenir
Parce que quoi que je fasse, ce n'est jamais assez
Pour la personne que j'aime, pour ton enfant bien-aimé
Pour ton rêve, j'échange la solitude dans mon cœur

Le passé est douloureux, mais les souvenirs s’estompent
Te revoir est peut-être un souhait extravagant
Je cache mes blessures en feignant
Peut-être que tu as déjà oublié le passé

En fait, je n'arrive pas à faire face, en fait, je ne veux pas partir
Je retiens ce cœur brisé, regardant vers l'avenir
Parce que quoi que je fasse, ce n'est jamais assez
Pour la personne que j'aime, pour ton enfant bien-aimé
Pour ton rêve, j'échange la solitude dans mon cœur

Je décide de laisser tomber ton fardeau
Mais je connais la direction, la pluie et le vent ne me feront pas changer d'avis
J'entends ta voix, j'écoute tes chansons
Le sais-tu, oh...

En fait, je n'arrive pas à faire face, en fait, je ne veux pas partir
Je retiens ce cœur brisé, regardant vers l'avenir
Parce que quoi que je fasse, ce n'est jamais assez
Pour la personne que j'aime, pour ton enfant bien-aimé
Pour ton rêve, j'échange la solitude dans mon cœur
Si je pouvais te revoir, je serais prêt à enterrer le passé