當我離開以後 - 黃明志 перевод на немецкий

當我離開以後

抹乾眼淚 用力揮揮手
我親愛的家人朋友
這場景或許有些沉重
別想太多 讓時間去流梭

聽說那裡不再有傷痛
或許會有真正的解脫
投奔自由 高飛遠走
去印證那遙遠浪漫的超脫

當我離開以後 什麼也沒帶走
不必為我難過 不必鋪張悼念什麼
仰望天空 每秒鐘都有星星墜落
一閃即逝 彷彿從不曾來過

當我離開以後 離開你的溫柔
雖然會有不捨 雖然有遺憾在心中
若干年後 或許還會有人提起我
聆聽我訴說的夢

這世界不會停止轉動
日升日落照常地生活
沒有人會為誰滯留
慶幸我至少曾到此一遊

當我離開以後 什麼也沒帶走
不必為我難過 不必鋪張悼念什麼
仰望天空 每秒鐘都有星星墜落
一閃即逝 彷彿從不曾來過

當我離開以後 離開你的溫柔
雖然會有不捨 雖然有遺憾在心中
若干年後 或許還會有人提起我
聆聽我訴說 的夢

當我離開以後 什麼也沒帶走
不必為我難過 不必鋪張悼念什麼
仰望天空 每秒鐘都有星星墜落
一閃即逝 彷彿從不曾來過

當我離開以後 離開你的溫柔
雖然會有不捨 雖然有遺憾在心中
若干年後 或許還會有人提起我
翻閱我唱過的歌
讀著我嚮往的 自由

Wenn ich gegangen bin

Trockne deine Tränen, winke kräftig
Meine lieben Familie und Freunde
Diese Szene mag etwas bedrückend sein
Denkt nicht zu viel darüber nach, lasst die Zeit vergehen

Ich habe gehört, dass es dort keinen Schmerz mehr gibt
Vielleicht gibt es dort wirkliche Erlösung
Der Freiheit entgegen, hoch fliegen und weit weg
Um jene ferne, romantische Transzendenz zu bestätigen

Wenn ich gegangen bin, nehme ich nichts mit
Ihr müsst nicht traurig sein, keine aufwendige Trauerfeier veranstalten
Blickt zum Himmel, jede Sekunde fallen Sterne
Im Nu verschwunden, als wären sie nie da gewesen

Wenn ich gegangen bin, verlasse ich deine Zärtlichkeit
Obwohl es Wehmut gibt, obwohl es Bedauern in meinem Herzen gibt
Vielleicht wird in einigen Jahren noch jemand von mir sprechen
Und meinen Träumen lauschen, von denen ich erzähle

Diese Welt wird sich weiterdrehen
Sonnenaufgang und Sonnenuntergang, das Leben geht wie gewohnt weiter
Niemand wird für jemanden stehen bleiben
Ich bin froh, dass ich wenigstens hier war

Wenn ich gegangen bin, nehme ich nichts mit
Ihr müsst nicht traurig sein, keine aufwendige Trauerfeier veranstalten
Blickt zum Himmel, jede Sekunde fallen Sterne
Im Nu verschwunden, als wären sie nie da gewesen

Wenn ich gegangen bin, verlasse ich deine Zärtlichkeit
Obwohl es Wehmut gibt, obwohl es Bedauern in meinem Herzen gibt
Vielleicht wird in einigen Jahren noch jemand von mir sprechen
Und meinen Träumen lauschen, von denen ich erzähle

Wenn ich gegangen bin, nehme ich nichts mit
Ihr müsst nicht traurig sein, keine aufwendige Trauerfeier veranstalten
Blickt zum Himmel, jede Sekunde fallen Sterne
Im Nu verschwunden, als wären sie nie da gewesen

Wenn ich gegangen bin, verlasse ich deine Zärtlichkeit
Obwohl es Wehmut gibt, obwohl es Bedauern in meinem Herzen gibt
Vielleicht wird in einigen Jahren noch jemand von mir sprechen
Und die Lieder, die ich gesungen habe, durchblättern
Und von der Freiheit lesen, nach der ich mich sehne