Текст и перевод песни 黃明志 - 當我離開以後

當我離開以後

抹乾眼淚 用力揮揮手
我親愛的家人朋友
這場景或許有些沉重
別想太多 讓時間去流梭

聽說那裡不再有傷痛
或許會有真正的解脫
投奔自由 高飛遠走
去印證那遙遠浪漫的超脫

當我離開以後 什麼也沒帶走
不必為我難過 不必鋪張悼念什麼
仰望天空 每秒鐘都有星星墜落
一閃即逝 彷彿從不曾來過

當我離開以後 離開你的溫柔
雖然會有不捨 雖然有遺憾在心中
若干年後 或許還會有人提起我
聆聽我訴說的夢

這世界不會停止轉動
日升日落照常地生活
沒有人會為誰滯留
慶幸我至少曾到此一遊

當我離開以後 什麼也沒帶走
不必為我難過 不必鋪張悼念什麼
仰望天空 每秒鐘都有星星墜落
一閃即逝 彷彿從不曾來過

當我離開以後 離開你的溫柔
雖然會有不捨 雖然有遺憾在心中
若干年後 或許還會有人提起我
聆聽我訴說 的夢

當我離開以後 什麼也沒帶走
不必為我難過 不必鋪張悼念什麼
仰望天空 每秒鐘都有星星墜落
一閃即逝 彷彿從不曾來過

當我離開以後 離開你的溫柔
雖然會有不捨 雖然有遺憾在心中
若干年後 或許還會有人提起我
翻閱我唱過的歌
讀著我嚮往的 自由

When I'm Gone

Wipe away your tears, wave goodbye with all your might,
My dear family and friends,
This scene might be a little heavy,
Don't overthink it, let time slip by.

I hear there's no more pain there,
Perhaps there will be true release,
Embracing freedom, soaring far away,
To verify that distant, romantic transcendence.

When I'm gone, I'll take nothing with me,
Don't grieve for me, no need for elaborate mourning,
Look up at the sky, stars fall every second,
Fleeting, as if they were never here.

When I'm gone, leaving your tenderness,
Though there will be reluctance, though there will be regret in my heart,
Years later, perhaps someone will still mention me,
Listening to the dreams I spoke of.

This world won't stop turning,
Sunrise, sunset, life goes on as usual,
No one will linger for anyone,
I'm glad I at least visited this place.

When I'm gone, I'll take nothing with me,
Don't grieve for me, no need for elaborate mourning,
Look up at the sky, stars fall every second,
Fleeting, as if they were never here.

When I'm gone, leaving your tenderness,
Though there will be reluctance, though there will be regret in my heart,
Years later, perhaps someone will still mention me,
Listening to the dreams I spoke of.

When I'm gone, I'll take nothing with me,
Don't grieve for me, no need for elaborate mourning,
Look up at the sky, stars fall every second,
Fleeting, as if they were never here.

When I'm gone, leaving your tenderness,
Though there will be reluctance, though there will be regret in my heart,
Years later, perhaps someone will still mention me,
Reading the songs I sang,
Reading about the freedom I yearned for.