Текст и перевод песни 黃明志 - 笑著回家

笑著回家

今晚睡不著 明天就要返鄉
太多的東西塞滿了行李箱 都裝不完
到銀行領了現鈔 準備好要派的紅包
反復檢查皮夾和背包 帶上胃藥車票和口罩

看 這城市滿目瘡痍 飽受著重創
看似光鮮亮麗的背後 多少人遍體鱗傷
面對太多人情冷暖 不想多談只能去習慣
情緒塞滿 在菸灰缸 借酒撫慰著惆悵

就算面對再多的碰撞 也得要體面風光
就算經歷再多的風霜 也要替換新冬裝
想起了遠方的爹娘 絕不能讓他們失望
把皮鞋擦亮 挺起胸膛 笑著回家

我要笑著回家 回到最初的地方
收起了落寞難堪勉強 盡量不讓自己多想
抬頭笑著回家 回到了我的故鄉
那裡有最天真的浪漫 還有等待著的一桌 年夜飯
微笑著回家 喔

曾經並肩的戰友 多少人已經遠走
為何對人善良 換來的卻是背叛和利用
真心被玩弄 被他嘲諷 最親的人反而被掏空
我 只能將自己武裝 收起了笑容

看 有人相互攻擊 有人背信忘義
平時跟你稱兄道弟 當你困難卻不再有連繫
這社會太擁擠 壓得我快喘不過氣
該後退 還是前進 下一步我該如何繼續

原本想說的話 已經不敢多講
原本在心中的理想 不敢再想 只好健忘
回家的路上 人來人往 拖著疲憊 背著遺憾
將 自己都隱藏 只想一路奔向南方

我要笑著回家 回到最初的地方
收起了落寞難堪勉強 盡量不讓自己多想
抬頭笑著回家 回到了我的故鄉
那裡有最天真的浪漫 還有等待著的一桌

一路往南 我的故鄉
鳥語花香 對我召喚
歷經磨難 椎心的傷
會讓我更堅強

我要笑著回家 回到最初的地方
收起了落寞難堪勉強 盡量不讓自己多想
抬頭笑著回家 回到了我的故鄉
那裡有最天真的浪漫 還有等待著的一桌 年夜飯

沿途的風景依舊 仰望熟悉的天空
親戚朋友 好久不見 新人來舊人已走
對著天公 列祖列宗 獻上供品默默地說 著
保佑爸爸和媽媽 天天都健康珍重

這是我選擇的路 我會好好走
我明白人生的旅途上 有起當然也有落
難免會受挫 痛苦難過 我會學習如何去掙脫
我 家鄉是旅途的盡頭和我所有的寄託

Rire et rentrer à la maison

Je ne peux pas dormir ce soir, je rentre à la maison demain
Trop de choses remplissent ma valise, je n'arrive pas à tout ranger
J'ai retiré de l'argent à la banque, j'ai préparé les enveloppes rouges
Je vérifie mon portefeuille et mon sac à dos, j'apporte des médicaments pour l'estomac, des billets de train et un masque

Regarde, cette ville est dévastée, elle a subi de lourds dommages
Derrière cette façade brillante, combien de personnes sont meurtries ?
Face à tant de froideur humaine, je ne veux pas en parler, je dois m'y habituer
Mes émotions sont emprisonnées dans le cendrier, je me réconforte avec de l'alcool

Même face à tant de collisions, il faut garder les apparences
Même après avoir traversé tant de tempêtes, il faut changer de tenue d'hiver
Je pense à mes parents au loin, je ne peux pas les décevoir
Je cire mes chaussures, je relève la tête et rentre à la maison en souriant

Je veux rentrer à la maison en souriant, retourner à l'endroit où tout a commencé
J'oublie ma tristesse, ma gêne, mon désespoir, je fais de mon mieux pour ne pas y penser
Je relève la tête et rentre à la maison en souriant, je retourne dans mon village natal
Là-bas, il y a la romance la plus innocente et un dîner du Nouvel An qui m'attend
Je rentre à la maison en souriant, oh

Combien de camarades d'armes ont déjà pris leurs distances ?
Pourquoi être gentil avec les gens, quand ça ne nous rapporte que de la trahison et de l'exploitation ?
Mon cœur est manipulé, on se moque de moi, les personnes les plus proches me vident de ma substance
Je ne peux que me protéger, j'ai rangé mon sourire

Regarde, certains s'attaquent les uns aux autres, d'autres trahissent
En temps normal, ils te traitent comme un frère, mais quand tu es en difficulté, ils ne donnent plus signe de vie
Cette société est trop dense, j'ai du mal à respirer
Faut-il reculer ou avancer ? Que dois-je faire ensuite ?

Les paroles que j'avais envie de dire, je n'ose plus les prononcer
Les rêves que j'avais en tête, je n'ose plus y penser, je fais comme si j'avais oublié
Sur le chemin du retour, il y a du monde partout, je traîne ma fatigue, je porte mon regret
Je me cache, je veux juste courir vers le sud

Je veux rentrer à la maison en souriant, retourner à l'endroit où tout a commencé
J'oublie ma tristesse, ma gêne, mon désespoir, je fais de mon mieux pour ne pas y penser
Je relève la tête et rentre à la maison en souriant, je retourne dans mon village natal
Là-bas, il y a la romance la plus innocente et un dîner qui m'attend

Je vais vers le sud, mon village natal
Le chant des oiseaux et les fleurs parfumées m'appellent
J'ai vécu des épreuves, des blessures qui ont brisé mon cœur
Elles me rendront plus fort

Je veux rentrer à la maison en souriant, retourner à l'endroit où tout a commencé
J'oublie ma tristesse, ma gêne, mon désespoir, je fais de mon mieux pour ne pas y penser
Je relève la tête et rentre à la maison en souriant, je retourne dans mon village natal
Là-bas, il y a la romance la plus innocente et un dîner du Nouvel An qui m'attend

Le paysage est toujours le même, je contemple le ciel familier
Mes parents, mes amis, ça fait longtemps, les nouveaux sont arrivés, les anciens sont partis
Face au ciel, aux ancêtres, je présente des offrandes et je dis tout bas
Que papa et maman restent en bonne santé et vivent longtemps

C'est le chemin que j'ai choisi, je le suivrai jusqu'au bout
Je sais que le voyage de la vie est fait de hauts et de bas
Il y aura forcément des obstacles, de la souffrance, de la tristesse, j'apprendrai à m'en libérer
Mon village natal est la fin de mon voyage et tout ce que j'ai