Текст и перевод песни 黃明志 - 老人癡愛

老人癡愛

我倆遇見 某日某麵店
細雨飄下 一瞬間 記憶空一片
連年年月月 我也不清楚

每個站也 有共妳待過
去到終站 待原地 汽車都熄火
由旁人引證 我只得一個

誰知道 你在何方
遲鈍的我 卻擇善遺忘
人越老 越怕狀況
全視線下降 想追憶只得背影
無法可觸摸

無奈童話中角色 只得我
為何在翻看舊頁 才知錯
熒幕前哭泣放聲 只得我 很清楚
錯的因 種出果 原是我
想得多 將得過且過

我倆遇見 某日某麵店
細雨飄下 一瞬間 記憶空一片
連年年月月 我也不清楚

每個站也 有共妳待過
去到終站 待原地 汽車都熄火
由旁人引證 我只得一個

誰知道 你在何方
遲鈍的我 卻擇善遺忘
人越老 越怕狀況
全視線下降 想追憶只得背影
無法可觸摸

無奈童話中角色 只得我
為何在翻看舊頁 才知錯
熒幕前哭泣放聲 只得我 很清楚
錯的因 種出果 原是我
想得多

無奈童話中角色 只得我
為何在翻看舊頁 才知錯
熒幕前哭泣放聲 只得我 很清楚
錯的因 種出果 原是我
想得多 將得過且過

認可癡心 一個

L'amour fou du vieil homme

Nous nous sommes rencontrés un jour dans un restaurant de nouilles
Une pluie fine a commencé à tomber, en un instant, mon esprit s'est vidé de tout souvenir
Je ne sais même pas combien d'années, de mois et de jours se sont écoulés

Chaque arrêt, j'y ai passé du temps avec toi
Arrivé au terminus, je suis resté sur place, le moteur de la voiture s'est éteint
Les autres le confirment, je n'ai que toi

Qui sait où tu es
Je suis si lent d'esprit que je choisis de tout oublier
Plus on vieillit, plus on craint le danger
Ma vue baisse, je n'ai que ton ombre quand je veux revivre le passé
Je ne peux pas te toucher

Je suis le seul personnage de ce conte de fées qui ne peut rien faire
Pourquoi est-ce que je me rends compte de mon erreur en feuilletant ces vieilles pages
Je pleure à chaudes larmes devant l'écran, je suis le seul, je le sais bien
La cause de mon erreur a donné ses fruits, c'est moi le responsable
Je pense trop, je devrais juste laisser les choses aller

Nous nous sommes rencontrés un jour dans un restaurant de nouilles
Une pluie fine a commencé à tomber, en un instant, mon esprit s'est vidé de tout souvenir
Je ne sais même pas combien d'années, de mois et de jours se sont écoulés

Chaque arrêt, j'y ai passé du temps avec toi
Arrivé au terminus, je suis resté sur place, le moteur de la voiture s'est éteint
Les autres le confirment, je n'ai que toi

Qui sait où tu es
Je suis si lent d'esprit que je choisis de tout oublier
Plus on vieillit, plus on craint le danger
Ma vue baisse, je n'ai que ton ombre quand je veux revivre le passé
Je ne peux pas te toucher

Je suis le seul personnage de ce conte de fées qui ne peut rien faire
Pourquoi est-ce que je me rends compte de mon erreur en feuilletant ces vieilles pages
Je pleure à chaudes larmes devant l'écran, je suis le seul, je le sais bien
La cause de mon erreur a donné ses fruits, c'est moi le responsable
Je pense trop

Je suis le seul personnage de ce conte de fées qui ne peut rien faire
Pourquoi est-ce que je me rends compte de mon erreur en feuilletant ces vieilles pages
Je pleure à chaudes larmes devant l'écran, je suis le seul, je le sais bien
La cause de mon erreur a donné ses fruits, c'est moi le responsable
Je pense trop, je devrais juste laisser les choses aller

Je reconnais que je suis le seul à être sincère