Текст и перевод песни 黃明志 - 金牛

金牛

感謝你 我的好兄弟
背叛了我 離開我 用完了就丟
感謝你 親愛的朋友
在我背後 捅著我 幫我帶節奏

名成立就 便有人簇擁
落難了 才看清世間的冷漠
理想太重路還是要走 No

或許前方沒有盡頭
或許努力沒有結果
面對你的冷嘲熱諷
儘量不聽也不說

每一次的赴湯蹈火
都被現實掏空淹沒
不甘示弱不願放手 因為太執著
不退縮

有人不斷地蠱惑 有人不停地數落
聽不見 看不見 也不想辯駁
我從黑夜到白晝 不眠不休地戰鬥
千瘡百孔 依然 繼續往前走

抱歉了 討厭我的人
知道你 看不起我 不能再振作
抱歉了 可敬的對手
對不起 讓你失望 我還沒墜落

每個人 都在等著看我
跌倒爬不起來 棒打落水狗
活像個跳樑的小丑 No

或許前方沒有盡頭
或許努力沒有結果
面對你的冷嘲熱諷
儘量不聽也不說

每一次的赴湯蹈火
都被現實掏空淹沒
不甘示弱不願放手 因為太執著
不退縮

或許前方沒有盡頭
或許努力沒有結果
面對你的冷嘲熱諷
儘量不聽也不說

每一次的赴湯蹈火
都被現實掏空淹沒
不甘示弱不願放手 因為太執著
不退縮

有人不斷地蠱惑 有人不停地數落
聽不見 看不見 也不想辯駁 (像頭牛)
我從黑夜到白晝 不眠不休地戰鬥
千瘡百孔 依然 繼續往前走

我做我的白日夢 你永遠都不會懂
一不做 二不休 壯志在胸口
不害怕弄巧成拙 推翻了重新來過
仰望 海闊天空 一路往前走

Taureau

Merci mon cher frère
Tu m'as trahi, tu m'as quitté, tu m'as jeté comme un déchet une fois que tu en as eu assez
Merci mon cher ami
Tu m'as poignardé dans le dos, tu m'as aidé à garder le rythme

Une fois que j'ai réussi, tout le monde s'est mis à me suivre
Dans le malheur, j'ai découvert la froideur du monde
L'idéal est lourd, mais je dois continuer, non ?

Peut-être qu'il n'y a pas de fin
Peut-être que les efforts ne donnent pas de résultats
Face à tes railleries
Je fais de mon mieux pour ne pas écouter, pour ne pas parler

Chaque fois que je me suis jeté dans le feu
J'ai été vidé et submergé par la réalité
Je ne veux pas céder, je ne veux pas lâcher prise, parce que je suis trop têtu
Je ne recule pas

Certains ne cessent de me manipuler, d'autres ne cessent de me blâmer
Je n'entends pas, je ne vois pas, et je ne veux pas me justifier
De la nuit au jour, je me bats sans relâche
Mille trous, et pourtant, je continue d'avancer

Désolé pour ceux qui me détestent
Je sais que tu me méprises, que tu penses que je ne peux pas me relever
Désolé, adversaire digne de ce nom
Je suis désolé de te décevoir, je n'ai pas encore sombré

Tout le monde attend que je tombe
Que je tombe et que je ne puisse pas me relever, qu'on me frappe quand je suis au sol
Comme un clown qui se ridiculise, non ?

Peut-être qu'il n'y a pas de fin
Peut-être que les efforts ne donnent pas de résultats
Face à tes railleries
Je fais de mon mieux pour ne pas écouter, pour ne pas parler

Chaque fois que je me suis jeté dans le feu
J'ai été vidé et submergé par la réalité
Je ne veux pas céder, je ne veux pas lâcher prise, parce que je suis trop têtu
Je ne recule pas

Peut-être qu'il n'y a pas de fin
Peut-être que les efforts ne donnent pas de résultats
Face à tes railleries
Je fais de mon mieux pour ne pas écouter, pour ne pas parler

Chaque fois que je me suis jeté dans le feu
J'ai été vidé et submergé par la réalité
Je ne veux pas céder, je ne veux pas lâcher prise, parce que je suis trop têtu
Je ne recule pas

Certains ne cessent de me manipuler, d'autres ne cessent de me blâmer
Je n'entends pas, je ne vois pas, et je ne veux pas me justifier (comme un taureau)
De la nuit au jour, je me bats sans relâche
Mille trous, et pourtant, je continue d'avancer

Je fais mes rêves éveillés, tu ne comprendras jamais
Je n'ai pas de demi-mesure, mon ambition est dans mon cœur
Je n'ai pas peur de l'échec, je recommencerai si nécessaire
Je lève les yeux vers le ciel, vaste et ouvert, et je continue d'avancer