Bot Parast - Nami перевод на немецкий

Bot Parast

تب تند بغضی،که توی صدامه
به جز تو جهان و به زانو درآورد
ترانه ترانه بهت سجده کردم
شدم بت پرستی که ایمان نیاورد
من از کشف قلبت به حسی رسیدم
که طبع فروغ از غم حسرتش سوخت
پریای شاملو غزل گره کردن
غزل چشمشو به الفبای تو دوخت
تو مثل یه لبخند یه روز روی لبهام
نشستی ولی نه برای همیشه
تا از خوابت خوبت پریدم رسیدن
همون غصه ها و غمای همیشه
به آتیش رویای تو تن زدم
میخواستم از عشقت بسوزم، که سوختم
که آزادگیمو تماشا کنی
نگاهم نکردی هنوزم، که سوختم
تو همتا نداری عروس بهاری
فقط لایق تو سفیر بهشته
یعنی اونکه از من چشاتو گرفته
کی میتونه باشه به جز یک فرشته
ببین آرزوهام چه قدی کشیدن
دیگه خواستن تو به مردی رسیده
با اینکه جوونه فقط غم میدونه
چه زخمای خورده چه زجری کشیده
تو خوش باش عزیزم بذار حداقل
به خوشبختی تو دلم خوش بمونه
مهم نیست که تقدیر منو بی تو داره
کجا میبره و کجا میکشونه
به آتیش رویای تو تن زدم
میخواستم از عشقت بسوزم، که سوختم
که آزادگیمو تماشا کنی
نگاهم نکردی هنوزم
به آتیش رویای تو تن زدم

Götzenanbeter

Das heftige Fieber eines Schluchzers in meiner Stimme,
Hat die Welt außer dir in die Knie gezwungen.
Lied für Lied habe ich mich vor dir niedergeworfen,
Wurde ein Götzenanbeter, der nicht zum Glauben fand.
Durch die Entdeckung deines Herzens erreichte ich ein Gefühl,
Dass Foroughs Seele vor Sehnsuchtsschmerz brannte.
Shamlous Feen knüpften Ghaselen,
Die Ghasel heftete ihren Blick auf dein Alphabet.
Du warst wie ein Lächeln eines Tages auf meinen Lippen,
Saßt dort, aber nicht für immer.
Als ich aus deinem süßen Traum aufschreckte, kamen sie,
Dieselbe Sorgen und Leiden wie immer.
Dem Feuer deines Traumes gab ich mich hin,
Ich wollte an deiner Liebe verbrennen, und ich verbrannte.
Damit du meine Freiheit betrachtest,
Du sahst mich nicht an, noch immer, und ich verbrannte.
Du hast keine Gleiche, Braut des Frühlings,
Nur der Gesandte des Himmels ist deiner würdig.
Das heißt, derjenige, der mir deine Augen nahm,
Wer kann es sein außer einem Engel?
Sieh, wie meine Wünsche gewachsen sind,
Das Verlangen nach dir ist erwachsen geworden.
Obwohl es jung ist, weiß nur der Kummer,
Welche Wunden es erlitten, welche Qualen es durchgemacht hat.
Sei du glücklich, meine Liebe, lass wenigstens
Mein Herz durch dein Glück glücklich bleiben.
Es ist nicht wichtig, dass das Schicksal mich ohne dich hat,
Wohin es mich führt und wohin es mich zieht.
Dem Feuer deines Traumes gab ich mich hin,
Ich wollte an deiner Liebe verbrennen, und ich verbrannte.
Damit du meine Freiheit betrachtest,
Du sahst mich nicht an, immer noch.
Dem Feuer deines Traumes gab ich mich hin.