Текст и перевод песни Nami - Bot Parast

Bot Parast

تب تند بغضی،که توی صدامه
به جز تو جهان و به زانو درآورد
ترانه ترانه بهت سجده کردم
شدم بت پرستی که ایمان نیاورد
من از کشف قلبت به حسی رسیدم
که طبع فروغ از غم حسرتش سوخت
پریای شاملو غزل گره کردن
غزل چشمشو به الفبای تو دوخت
تو مثل یه لبخند یه روز روی لبهام
نشستی ولی نه برای همیشه
تا از خوابت خوبت پریدم رسیدن
همون غصه ها و غمای همیشه
به آتیش رویای تو تن زدم
میخواستم از عشقت بسوزم، که سوختم
که آزادگیمو تماشا کنی
نگاهم نکردی هنوزم، که سوختم
تو همتا نداری عروس بهاری
فقط لایق تو سفیر بهشته
یعنی اونکه از من چشاتو گرفته
کی میتونه باشه به جز یک فرشته
ببین آرزوهام چه قدی کشیدن
دیگه خواستن تو به مردی رسیده
با اینکه جوونه فقط غم میدونه
چه زخمای خورده چه زجری کشیده
تو خوش باش عزیزم بذار حداقل
به خوشبختی تو دلم خوش بمونه
مهم نیست که تقدیر منو بی تو داره
کجا میبره و کجا میکشونه
به آتیش رویای تو تن زدم
میخواستم از عشقت بسوزم، که سوختم
که آزادگیمو تماشا کنی
نگاهم نکردی هنوزم
به آتیش رویای تو تن زدم

Mon idole

La fièvre d'une douleur, qui gronde en moi
Le monde entier à genoux, à part toi
Je t'ai chanté des chansons, je me suis prosternée devant toi
Je suis devenue une idolâtre sans foi
J'ai trouvé dans la découverte de ton cœur un sentiment
Qui a brûlé l'âme de Forough de l'amertume de son désir
La fée de Shamloo, enlacée dans un poème
Son regard, fixé sur ton alphabet
Tu es comme un sourire, un jour sur mes lèvres
Tu t'es assis, mais pas pour toujours
J'ai décollé de ton sommeil, j'ai atteint
Ces mêmes chagrins et peines de toujours
Je me suis jetée dans le feu de ton rêve
Je voulais brûler de ton amour, j'ai brûlé
Pour que tu regardes ma liberté
Tu ne m'as pas regardé, je brûle encore
Tu n'as pas d'égal, mariée au printemps
Seul un messager du paradis est digne de toi
Celui qui m'a volé tes yeux
Qui d'autre pourrait-il être, sinon un ange ?
Regarde comme mes rêves ont grandi
Mon désir de toi est devenu un homme
Même si le jeune ne connaît que la tristesse
Combien de blessures il a reçues, quelle souffrance il a endurée
Sois heureuse, mon amour, au moins
Laisse mon cœur se réjouir de ton bonheur
Peu importe que le destin me mène sans toi
Où il me conduira, où il m'emmènera
Je me suis jetée dans le feu de ton rêve
Je voulais brûler de ton amour, j'ai brûlé
Pour que tu regardes ma liberté
Tu ne m'as pas regardé
Je me suis jetée dans le feu de ton rêve