Текст и перевод песни Nami Tamaki - もしも願いが・・・

もしも願いが・・・

伝えたいことはわかっているのに
伝わらない何かを持てあましてる
僕のこの想いを過去にしないで
愛したい 愛したい 愛したりない
ほかに何も言えないよ
もしも願いかなうなら
100のメモリー ゼロにしたいよ
時はいつも駆け足で
僕の声は届かない
初めてのキスよりも
昨日が遠く感じる
通いあう心ふたつ
どこで離れたんだろう?
伝えたいことはわかっているのに
伝わらない何かに戸惑うばかり
錆びかけた時間(とき)の 針を戻して
愛したい 愛したい 愛したりない
ほかに何もいらないよ
ふたり同じ夢を見て
ふたりだけの秘密ふやした
月の下で僕たちは
キスの後もふるえてた
不確かなものばかり
集めてしまうみたいだ
ため息とつくり笑い
どこで覚えたんだろう?
大切なものはそこにあるのに
気まぐれな臆病がふたり邪魔する
曖昧な言葉 全部投げ捨て
愛したい 愛したい 愛したりない
今は何も見えないよ
(All that I want)... is YOU
(All that I need)... is LOVE
(The more love we give, the more love we have)...
Honey, I love you more and more
伝えたいことはわかっているのに
伝わらない何かを持てあましてる
僕のこの想いを過去にしないで
愛したい 愛したい 愛したりない
ほかに何も...
伝えたいことはわかっているのに
伝わらない何かに戸惑うばかり
錆びかけた時間(とき)の 針を戻して
愛したい 愛したい 愛したりない
ほかに何もいらないよ

If It Were True...

Even though I understand what it is I want to say to you
You don't seem to understand something that I am trying to convey
Don't leave me in the past, hanging onto this hopeless affection
I want to love you, I want to love you, I am so starved for your love
I have nothing else to say to you
If my wish were to come true
I would erase all 100 of our memories
Time always flies by so quickly
My voice can't reach you
More than our first kiss
Yesterday feels so distant
Two hearts that used to beat in unison
When did we start to drift apart?
Even though I understand what it is I want to say to you
I am taken aback by that something that I can't quite seem to convey
I want to turn back the hands of time on our rusty clock
I want to love you, I want to love you, I am so starved for your love
I don't need anything else
The two of us had the same dream
Two just us, plenty of time for secret rendezvous
Under the moon, we were together
We were trembling even after we kissed
Everything is so unsure
It seems to collect on me
Sighs and artificial laughter
Where did I learn such artificiality?
The important things are right there in front of me
My capricious timidity is getting in the way of the two of us
I will throw away all my vague words
I want to love you, I want to love you, I am so starved for your love
I can't see anything right now
(All that I want)... is YOU
(All that I need)... is LOVE
(The more love we give, the more love we have)...
Honey, I love you more and more
Even though I understand what it is I want to say to you
You don't seem to understand something that I am trying to convey
Don't leave me in the past, hanging onto this hopeless affection
I want to love you, I want to love you, I am so starved for your love
I need nothing more...
Even though I understand what it is I want to say to you
I am taken aback by that something that I can't quite seem to convey
I want to turn back the hands of time on our rusty clock
I want to love you, I want to love you, I am so starved for your love
I don't need anything else